Georgian song · Georgian folk birthday song
Პავლიაშვილი Ხარ Არჩილი, Დაბადებული Დღესაო lyrics
English: You are Pavliashvili Archil, born today
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Პავლიაშვილი Ხარ Არჩილი, Დაბადებული Დღესაო” is about
This song is a birthday greeting to Archil Pavliashvili. The singer wishes him and his family joy, happiness, and a long life filled with sunshine. It's a celebratory message for his special day.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Georgian or any of 76 languages.
Make a birthday songᲞავლიაშვილი Ხარ Არჩილი, Დაბადებული Დღესაო lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
პავლიაშვილი ხარ არჩილი, დაბადებული დღესაო,
Pavliashvili khar Archili, dabadebuli dghesao,
You are Archil Pavliashvili, born today,
შენს ოჯახსა და საგვარეულოს სიხარული არ მოჰკლებოდესო,
Shens ojakhsa da sagvareulos sikharuli ar mohklebodeso,
May joy never cease for your family and lineage,
მრავალს დაესწარ, ძამიკო, ბედნიერებას გისურვებთო,
Mravlas daestsar, dzamiko, bednierebas gisurvmeto,
May you live to see many more, little brother, we wish you happiness,
შენი სიცოცხლე და გათენება მუდამ მზით ივსებოდესო!
Sheni sitsotskhle da gatheneba mudam mzit ivsebodeso!
May your life and dawn always be filled with sun!
Lines explained
“შენს ოჯახსა და საგვარეულოს სიხარული არ მოჰკლებოდესო,”
Shens ojakhsa da sagvareulos sikharuli ar mohklebodeso,
May joy never cease for your family and lineage,
This line extends the birthday wish beyond just Archil to his entire family and ancestry, which is a common sentiment in Georgian culture, emphasizing the importance of family and lineage.
“მრავალს დაესწარ, ძამიკო, ბედნიერებას გისურვებთო,”
Mravlas daestsar, dzamiko, bednierebas gisurvmeto,
May you live to see many more, little brother, we wish you happiness,
'Mravlas daestsar' is a common Georgian birthday and celebratory wish, meaning 'May you live to see many more (such occasions),' similar to 'Many happy returns'.
Georgian words from this song
Learning Georgian? These words come straight from the lyrics.
- დაბადებულიdabadebuli
- born
- ოჯახსაojakhsa
- family
- სიხარულიsikharuli
- joy
- ბედნიერებასbednierebas
- happiness
- მუდამmudam
- always
About this recording
“Პავლიაშვილი Ხარ Არჩილი, Დაბადებული Დღესაო” is a Georgian song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 4 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 11 Georgian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “Პავლიაშვილი Ხარ Არჩილი, Დაბადებული Დღესაო”
What does “Პავლიაშვილი Ხარ Არჩილი, Დაბადებული Დღესაო” mean in English?
“Პავლიაშვილი Ხარ Არჩილი, Დაბადებული Დღესაო” means “You are Pavliashvili Archil, born today” in English.
What is “Პავლიაშვილი Ხარ Არჩილი, Დაბადებული Დღესაო” about?
This song is a birthday greeting to Archil Pavliashvili. The singer wishes him and his family joy, happiness, and a long life filled with sunshine. It's a celebratory message for his special day.
Is there an English translation of the “Პავლიაშვილი Ხარ Არჩილი, Დაბადებული Დღესაო” lyrics?
Yes. Every line of “Პავლიაშვილი Ხარ Არჩილი, Დაბადებული Დღესაო” is translated into English on this page, and each Georgian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Პავლიაშვილი Ხარ Არჩილი, Დაბადებული Დღესაო”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Პავლიაშვილი Ხარ Არჩილი, Დაბადებული Დღესაო” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Პავლიაშვილი Ხარ Არჩილი, Დაბადებული Დღესაო”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Georgian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and family
- Наша Люба — огонь!Our Lyuba is Fire!Russian lyrics · Birthday, Family
- শুভ জন্মদিন স্বপ্না ঘোষালHappy Birthday Swapna GhoshalBengali lyrics · Birthday, Friendship
- С днём рожденья, дядя Сергей!Happy Birthday, Uncle Sergey!Russian lyrics · Birthday, Family
- Tatica, ¡Feliz Cumpleaños!Tatica, Happy Birthday!Spanish lyrics · Birthday, Family
- Зі Святом, ІринкоHappy Holidays, IrynkoUkrainian lyrics · Birthday, For a wife
- Malohatim, Aziz KelinimMy Malohat, Dear Daughter-in-LawUzbek lyrics · Birthday, Family
- My Wonderful MomEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- Happy Birthday, MumEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- मेरी माँ, जन्मदिन मुबारकMy Mom, Happy BirthdayHindi lyrics · Birthday, For a mother
All birthday song lyricsAll songs about familyAll thank-you song lyrics
More Georgian song lyrics
- ირი, შენი ოცნებებიIri, Your DreamsGeorgian lyrics · 30 sec
- ოცნებები და მეგობრებიDreams and FriendsGeorgian lyrics · 30 sec
- Მევარ Კაცი ᲮოᲭოვიᲩა Განაბების Გაზრდილი ᲨტერსI am Khochovicha, raised by ganabebi, I look like a foolGeorgian lyrics · 30 sec
- Ჰეი, Ხამსა, ᲒენერალოHey, Khamsa, GeneralGeorgian lyrics · 30 sec
- ჩემი ოცნებებიMy DreamsGeorgian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- عيلة محمد نجم · Arabic
- يَـا لِـيـلِـي يَـا لِــيـل.. يَـا لِـيـل · Arabic
- Pamagat: Sulyap Sa Harap Ng Salamin · Filipino
- जाग उपभोक्ता जाग · Nepali
- Lieve Ilonka · Dutch
- canıp · Aşkımızın Gücü · Turkish
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · Sindhi · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages