SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Egyptian folk pop

عيلة محمد نجم lyrics

English: Mohamed Negm's Family

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “عيلة محمد نجم” is about

This song is a tribute from Mohamed Negm to his family, celebrating each member and their unique qualities. He expresses love and gratitude, particularly for his deceased father and his mother's prayers, while highlighting the respect, kindness, and strong bonds within the family. The song conveys a deep sense of pride and appreciation for his relatives.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a song for a mother

عيلة محمد نجم lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

سلامي الأول لأبويا الحاج محمود

Salamī al-awwal li-abūyā al-Ḥājj Maḥmūd

My first greetings to my father, Al-Hajj Mahmoud

يا رب ارحمه واجعله في الجنة موجود

Oh Lord, have mercy on him and make him present in Paradise

أمي فوزية بالخير دايماً بتجود

Ummī Fawziyyah bi-al-khayr dāyiman bitajūd

My mother Fawziyyah always bestows goodness

دعواتها ليا دي كنزي بلا حدود

Her prayers for me are my boundless treasure

[Chorus]

يا عيلة محمد نجم يا أغلى الناس

Oh family of Mohamed Negm, oh dearest people

فيكو الطيبة والجدعنة والإحساس

In you is kindness, chivalry, and feeling

اسمكم محفور جوه القلب والراس

Ismukm maḥfūr jawwa al-qalb wa-al-rās

Your name is engraved inside the heart and head

يا أحلى عيلة دياموند وعيار ماس

Oh sweetest family, diamond and pure as diamonds

[Verse 2]

أبو إسلام معلمنا رمز الاحترام

Abu Islam, our teacher, a symbol of respect

ورضا أبو محمد خير الأرض والسلام

Wa Riḍā Abū Muḥammad khayr al-arḍ wa-al-salām

And Reda Abu Mohamed, the goodness of the earth and peace

سعدية أم نانسي ضحكتها بتنسي الأيام

Saadia Umm Nancy, her laugh makes you forget the days

وليد الظابط ذوقه عالي دايماً تمام

Walid the officer, his taste is always high, perfect

[Chorus]

يا عيلة محمد نجم يا أغلى الناس

Oh family of Mohamed Negm, oh dearest people

فيكو الطيبة والجدعنة والإحساس

In you is kindness, chivalry, and feeling

اسمكم محفور جوه القلب والراس

Ismukm maḥfūr jawwa al-qalb wa-al-rās

Your name is engraved inside the heart and head

يا أحلى عيلة دياموند وعيار ماس

Oh sweetest family, diamond and pure as diamonds

[Bridge]

نبيل الطيب أبو محمد الجدع الأصيل

Nabil the kind, Abu Mohamed, the chivalrous and noble

وعلي أبو يوسف سند وقت الشيل

And Ali Abu Youssef, a support in times of burden

أميرة أم كريم ضحكتها مالها بديل

Amīrah Umm Karīm ḍaḥkatuhā mā lahā badīl

Amira Umm Karim, her laugh has no substitute

أحمد أبو راهف قمر وعقله ثقيل

Ahmed Abu Ra'ef, a moon and his mind is weighty (wise)

[Chorus]

يا عيلة محمد نجم يا أغلى الناس

Oh family of Mohamed Negm, oh dearest people

فيكو الطيبة والجدعنة والإحساس

In you is kindness, chivalry, and feeling

اسمكم محفور جوه القلب والراس

Ismukm maḥfūr jawwa al-qalb wa-al-rās

Your name is engraved inside the heart and head

يا أحلى عيلة دياموند وعيار ماس

Oh sweetest family, diamond and pure as diamonds

Lines explained

“دعواتها ليا دي كنزي بلا حدود”

Her prayers for me are my boundless treasure

This line emphasizes the profound value the singer places on his mother's prayers, likening them to an immeasurable treasure, highlighting the deep respect and love for her.

“يا أحلى عيلة دياموند وعيار ماس”

Oh sweetest family, diamond and pure as diamonds

The phrase 'diamond and pure as diamonds' is a strong metaphor used to describe the family's preciousness and high quality, indicating their exceptional character and worth.

“وعلي أبو يوسف سند وقت الشيل”

And Ali Abu Youssef, a support in times of burden

To be a 'support in times of burden' (sanad waqt al-shīl) is an Arabic idiom that means someone is reliable and helpful during difficult times, showing their strong and dependable character.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

الحاجAl-Hajj
A title given to a Muslim who has successfully completed the Hajj pilgrimage to Mecca.
الجدعنة
Chivalry, manliness, courage, or gallantry, often implying generosity and loyalty.
كنزيkanzī
My treasure.
محفورmaḥfūr
Engraved, carved, etched.
سندsanad
Support, backing, or a reliable person.

About this recording

“عيلة محمد نجم” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 406 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

اغنية حماسية شبابية شعبية بصوت مطرب مصري خشن وقوي وايقاع طبلة ومزمار ودرامز ونااي عن ( عيلت محمد نِجْم ) سلامي الاول لابويا الحاج محمود ربنا يرحمه يارب ويجعله من اهل الجنة يا رب واجعلها لازمة متكررة بايقاع موسيقي وجوقة نبدأ بالام فوْزِيّة الطِّيبة والحِنيِّة والدعاء ليا طول الوقت انا محمد نِجْم كبير العيلة وكبير اخواته معلم العربي ابو اسلام ورمز الاحترام ورضا ابو محمد رضا الزراعة وناسها وخير الارض

Questions about “عيلة محمد نجم”

What does “عيلة محمد نجم” mean in English?

“عيلة محمد نجم” means “Mohamed Negm's Family” in English.

What is “عيلة محمد نجم” about?

This song is a tribute from Mohamed Negm to his family, celebrating each member and their unique qualities. He expresses love and gratitude, particularly for his deceased father and his mother's prayers, while highlighting the respect, kindness, and strong bonds within the family. The song conveys a deep sense of pride and appreciation for his relatives.

Is there an English translation of the “عيلة محمد نجم” lyrics?

Yes. Every line of “عيلة محمد نجم” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “عيلة محمد نجم”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “عيلة محمد نجم” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “عيلة محمد نجم”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about family and thank you

All songs about familyAll thank-you song lyricsAll songs for a motherAll songs in memory of someone

More Arabic song lyrics

All 406 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · Sindhi · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Thai · Indonesian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song