จะเอากันไปถึงไหนโว้ย lyrics

โอ้โห! ประเทศไทย!

O ho! Prathet Thai!

Oh wow! Thailand!

จะกินข้าวสักจาน ต้องคิดมากขนาดนี้เลยเหรอวะ!

Cha kin khao sak chan tong khit mak khanat ni loei ro wa!

To eat a plate of rice, do I have to think this much?

เช้านี้ไข่เจียวใส่อะไรดี?

Chao ni khai chiao sai arai di?

This morning, what should I put in my omelet?

กะเพรา... โอ๊ย! เดี๋ยวก่อน!

Kaphrao... Oi! Diao kon!

Basil... Oh! Wait a minute!

พันธุ์นี้มีชื่อใครถือสิทธิ์หรือเปล่า?

Phan ni mi chue khrai thue sit rue plao?

Does this variety have someone holding the rights?

แล้วพริกในครัวล่ะ... ของใครวะเนี่ย!

Laeo phrik nai khrua la... khong khrai wa nia!

And the chili in the kitchen... whose is it?!

เอ้า! ตักข้าวมา!

Ao! Tak khao ma!

Alright! Scoop the rice!

วันนี้เราจะกินไป ด่าไป!

Wan ni rao cha kin pai da pai!

Today we'll eat and curse!

ตื่นแต่เช้าหิวข้าวแทบตาย

Tuen tae chao hiu khao thaep tai

Woke up early, almost dying of hunger

เดินเข้าครัวจะผัดกะเพรากินง่าย ๆ

Doen khao khrua cha phat kaphrao kin ngai ngai

Walked into the kitchen to stir-fry basil, easy meal

หยิบใบกะเพรามา เอ๊ะ! ต้องถามใคร

Yip bai kaphrao ma Eh! Tong tham khrai

Picked up basil leaves, huh! Do I have to ask someone?

พันธุ์นี้ของใคร แล้วฉันจะผัดได้ไหม!

Phan ni khong khrai laeo chan cha phat dai mai!

Whose variety is this? Can I even stir-fry it?!

ไข่เจียวหนึ่งฟอง น้ำปลาหนึ่งหยด

Khai chiao nueng fong nam pla nueng yot

One omelet, one drop of fish sauce

เปิดข่าวตอนเช้า ใจก็แทบสลด

Poet khao ton chao chai ko thaep salot

Opened the morning news, my heart almost sank

ข้าวก็ต้องซื้อ น้ำมันก็ต้องเติม

Khao ko tong sue nam man ko tong toem

Have to buy rice, have to fill up on oil

กินข้าวยังไม่ทันอิ่ม มีเรื่องให้คิดเพิ่มเติม!

Kin khao yang mai than im mi rueang hai khit phoemtoem!

Haven't even finished eating, and there are more things to think about!

กะเพราบางพันธุ์เขามีสิทธิ์คุ้มครอง

Kaphrao bang phan khao mi sit khum khrong

Some basil varieties have protected rights

แล้วกะเพราข้างรั้วที่ยายปลูกไว้ล่ะน้อง?

Laeo kaphrao khang rua thi yai pluk wai la nong?

Then what about the basil by the fence that grandma planted, little brother?

ใบกะเพราในจาน ไม่ใช่เมล็ดในถุง

Bai kaphrao nai chan mai chai malet nai thung

The basil leaves on the plate, not the seeds in the bag

แต่ข่าวทำคนทั้งบ้าน เริ่มคิดกันจนหัวหมุน!

Tae khao tham khon thang ban roem khit kan chon hua mun!

But the news makes the whole family start thinking until their heads spin!

ไม่ได้กลัวใบกะเพรา!

Mai dai klua bai kaphrao!

Not afraid of basil leaves!

กลัวไม่รู้ว่ากติกาเขาวางกันยังไง!

Kluea mai ru wa katika khao wang kan yang ngai!

Afraid of not knowing how the rules are set!

ไม่ได้กลัวเมล็ดพันธุ์!

Mai dai klua malet phan!

Not afraid of seeds!

กลัววันหนึ่งคนปลูกผัก ต้องจ่ายจนปลูกไม่ไหว!

Kluea wan nueng khon pluk phak tong chai chon pluk mai wai!

Afraid that one day, vegetable growers will have to pay so much they can't grow anymore!

จะเอากันไปถึงไหนโว้ย!

Cha ao kan pai thueng nai woey!

How far will this go?!

กินข้าวยังต้องระแวงกันอีกหรือไง!

Kin khao yang tong rawaeng kan ik rue ngai!

Do we have to be suspicious even when eating rice?!

กะเพราอยู่ในจาน พริกอยู่ในครัว

Kaphrao yu nai chan phrik yu nai khrua

Basil on the plate, chili in the kitchen

ประชาชนต้องกลัวไปถึงเมื่อไร!

Prachachon tong klua pai thueng muea rai!

How long do the people have to be afraid?!

จะเอากันไปถึงไหนโว้ย!

Cha ao kan pai thueng nai woey!

How far will this go?!

ข้าวหนึ่งจานต้องคิดมากแค่ไหน!

Khao nueng chan tong khit mak khae nai!

How much do we have to overthink one plate of rice?!

ถ้ากติกามีไว้คุ้มครองใคร

Tha katika mi wai khum khrong khrai

If the rules are there to protect someone

อย่าลืมคนปลูก คนขาย คนกินด้วยได้ไหมโว้ย!

Ya luem khon pluk khon khai khon kin duai dai mai woey!

Don't forget the growers, sellers, and eaters too, okay?!

วันนี้ผัดกะเพรา พรุ่งนี้แกงเขียวหวาน

Wan ni phat kaphrao phrung ni kaeng khiao wan

Today stir-fried basil, tomorrow green curry

มะเขือ พริก โหระพา เรียงเต็มตลาดทุกแผงร้าน

Makuea phrik horapha riang tem talat thuk phaeng ran

Eggplant, chili, sweet basil, arranged full on every market stall

ถั่วฝักยาว แตงกวา ฟักทองในสวน

Thua fak yao taeng kwa fak thong nai suan

Long beans, cucumber, pumpkin in the garden

ฉันต้องเปิดทะเบียนพันธุ์พืช ก่อนทำกับข้าวทุกกระบวน?

Chan tong poet thabian phan phuet kon tham kap khao thuk krabuan?

Do I have to check the plant variety registry before every cooking process?

มะเขือเทศใส่สลัด พริกป่นใส่ก๋วยเตี๋ยว

Makuea thet sai salat phrik pon sai kuai tiao

Tomatoes in salad, chili powder in noodles

หอมแดง กระเทียม ต้นหอม ใช้กันอยู่ทุกวันเชียว

Hom daeng krathiam ton hom chai kan yu thuk wan chiao

Shallots, garlic, spring onions, used every day!

ถั่วงอกใส่ผัดไทย ถั่วฝักยาวใส่ส้มตำ

Thua ngok sai phat Thai thua fak yao sai som tam

Bean sprouts in Pad Thai, long beans in Som Tum

ถ้าต้องเช็กทุกเมล็ดก่อนกิน ใครจะมีเวลาทำ!

Tha tong chek thuk malet kon kin khrai cha mi wela tham!

If I have to check every seed before eating, who will have time to do it!

ข้าวเหนียวจิ้มแจ่ว ไก่ย่างข้างทาง

Khao niao chim chaeo kai yang khang thang

Sticky rice with dipping sauce, grilled chicken by the roadside

ส้มตำใส่มะเขือเทศ แม่ค้าก็ยังนั่งพลาง

Som tam sai makuea thet mae kha ko yang nang phlang

Som Tum with tomatoes, the vendor is still sitting there

ถ้าคนซื้อคนขายต้องกลัวเรื่องที่ยังไม่เข้าใจ

Tha khon sue khon khai tong klua rueang thi yang mai khao chai

If buyers and sellers have to fear things they don't understand

ใครจะอธิบายให้ชัด ก่อนข่าวลือจะลามไป!

Khrai cha athibai hai chat kon khao lue cha lam pai!

Who will explain it clearly before rumors spread?!

เมล็ดพันธุ์มีสิทธิ์ พันธุ์ไหนมีทะเบียน

Malet phan mi sit phan nai mi thabian

Seeds have rights, which varieties are registered?

พันธุ์ไหนคุ้มครอง ต้องอธิบายให้ชัดเจน

Phan nai khum khrong tong athibai hai chat chen

Which varieties are protected? It needs to be clearly explained

อย่าเอาคำว่าลิขสิทธิ์ มาใช้ปนกันมั่วไป

Ya ao kham wa likkhasit ma chai pon kan mua pai

Don't mix up the word 'copyright' carelessly

สิทธิ์ในพันธุ์พืชคืออะไร ช่วยอธิบายให้เข้าใจ!

Sit nai phan phuet khue arai chuai athibai hai khao chai!

What are plant variety rights? Please explain so I understand!

พันธุ์ใหม่มีคนวิจัย ก็เข้าใจว่ามีต้นทุน

Phan mai mi khon wichai ko khao chai wa mi ton thun

New varieties are researched, I understand there's a cost

แต่พันธุ์พื้นบ้านอย่าปล่อยให้ชาวบ้านต้องว้าวุ่น

Tae phan phuen ban ya ploi hai chao ban tong wao wun

But don't let local varieties cause trouble for villagers

ถ้าจะคุ้มครองคนคิด ก็อย่าลืมคนปลูก

Tha cha khum khrong khon khit ko ya luem khon pluk

If you're going to protect the innovators, don't forget the growers

อย่าทำให้คนทั้งประเทศ ต้องกลัวทุกครั้งที่ผูก... เอ๊ย! ปลูก!

Ya tham hai khon thang prathet tong klua thuk khrang thi phuk... Oe! Pluk!

Don't make the whole country afraid every time they tie... oops! Plant!

พริกที่ยังไม่รู้ พันธุ์ไหนมีสิทธิ์อะไร

Phrik thi yang mai ru phan nai mi sit arai

Chili that we don't know, which variety has what rights

ก็อย่าเพิ่งเหมารวมว่าพริกทุกเม็ดเป็นของใคร

Ko ya phoeng mao ruam wa phrik thuk met pen khong khrai

Don't just assume every chili belongs to someone

ผักในตลาดมีหลายพันธุ์ มีหลายเจ้าที่ปลูกมา

Phak nai talat mi lai phan mi lai chao thi pluk ma

There are many varieties of vegetables in the market, many owners who grew them

ขอข้อมูลที่ชัดเจน อย่าให้คนกินต้องผวา!

Kho khomun thi chat chen ya hai khon kin tong phawa!

Please provide clear information, don't make eaters panic!

คนมีเงินจ้างที่ปรึกษา มีทนายคอยดูแล

Khon mi ngoen chang thi prueksa mi thanai khoi du lae

People with money hire consultants, have lawyers to take care of things

คนหาเช้ากินค่ำ จะเอาเวลาที่ไหนไปแกะ

Khon ha chao kin kham cha ao wela thi nai pai kae

People who live hand-to-mouth, where will they find time to decipher?

กฎหมายเป็นร้อยมาตรา อ่านแล้วตาลาย

Kotmai pen roi matra an laeo ta lai

Hundreds of laws, reading them makes your eyes blur

แต่ถึงเวลาจ่ายเงินจริง คนตัวเล็กหนีไม่พ้นรายจ่าย!

Tae thueng wela chai ngoen ching khon tua lek ni mai phon rai chai!

But when it's time to actually pay, the little people can't escape the expenses!

บริษัทลงทุนวิจัย

Borisaet long thun wichai

Companies invest in research