SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Slovak song · children's song

Milá Babka Milý Dedko Dnes Vás lyrics

English: Dear Grandma, Dear Grandpa, Today You

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Milá Babka Milý Dedko Dnes Vás” is about

A group of grandchildren dedicates a program of songs, rhymes, and poems to their grandparents. They express their love and gratitude for all the grandparents do for them, from cooking and playing with grandma to learning practical skills from grandpa. The grandchildren look forward to spending the day together, enjoying treats, and creating lasting memories.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Slovak or any of 76 languages.

Make a song for a grandparent

Milá Babka Milý Dedko Dnes Vás lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Milá babka milý dedko dnes vás čaká veľké prekvapko a my sme vám starký milý krátky program pripravili ľúbime vás Eliška Samko Hanka Šimonko Ninka Damiánko Terezka Natálka Miuška Zuzka Matúško Betka Tamarka Izabelka Pretože Vás radi spoločne vám zaspievame krátku pieseň riekanku ba aj básničku krátku Za to všetko čo pre nás robíte v srdiečku vás nosíme S babičkou varíme pečieme a rôzne hry sa hráme. Dedko je náš kamarát ukazuje nám ako kladivo používať. S obidvomi sa vždy zabavíme a veľmi sa k vám tešíme Tak sa pekne usaďte a náš program si užite potom si všetci spolu posedíme a svetlonosov z dyní vytvoríme. Nezabudneme sa odfotiť a na našu vyzdobenú lavičku sa posadiť nech si krásnu spomienku zvečníme a do rámčeka dáme. Na stole nás budú čakať koláčiky a ovocie, na ktoré sa my už veľmi tešíme. želáme vám aby ste si dnešný deň s nami užili a domov s krásnym pocitom v srdiečku odchádzali. nech sa páči, začíname…

Dear grandma, dear grandpa, today a big surprise awaits you, and we, our dear elders, have prepared a short program for you. We love you: Eliška, Samko, Hanka, Šimonko, Ninka, Damiánko, Terezka, Natálka, Miuška, Zuzka, Matúško, Betka, Tamarka, Izabelka. Because we love you, we will sing you a short song, a rhyme, and even a short poem. For all that you do for us, we carry you in our hearts. With g

Lines explained

“Milá babka milý dedko dnes vás čaká veľké prekvapko a my sme vám starký milý krátky program pripravili ľúbime vás Eliška Samko Hanka Šimonko Ninka Damiánko Terezka Natálka Miuška Zuzka Matúško Betka Tamarka Izabelka Pretože Vás radi spoločne vám zaspievame krátku pieseň riekanku ba aj básničku krátku Za to všetko čo pre nás robíte v srdiečku vás nosíme S babičkou varíme pečieme a rôzne hry sa hráme. Dedko je náš kamarát ukazuje nám ako kladivo používať. S obidvomi sa vždy zabavíme a veľmi sa k vám tešíme Tak sa pekne usaďte a náš program si užite potom si všetci spolu posedíme a svetlonosov z dyní vytvoríme. Nezabudneme sa odfotiť a na našu vyzdobenú lavičku sa posadiť nech si krásnu spomienku zvečníme a do rámčeka dáme. Na stole nás budú čakať koláčiky a ovocie, na ktoré sa my už veľmi tešíme. želáme vám aby ste si dnešný deň s nami užili a domov s krásnym pocitom v srdiečku odchádzali. nech sa páči, začíname…”

Dear grandma, dear grandpa, today a big surprise awaits you, and we, our dear elders, have prepared a short program for you. We love you: Eliška, Samko, Hanka, Šimonko, Ninka, Damiánko, Terezka, Natálka, Miuška, Zuzka, Matúško, Betka, Tamarka, Izabelka. Because we love you, we will sing you a short song, a rhyme, and even a short poem. For all that you do for us, we carry you in our hearts. With g

This entire text is presented as a single, long run-on sentence, which is common in informal children's recitations or speeches, indicating a continuous flow of expression from the grandchildren.

Slovak words from this song

Learning Slovak? These words come straight from the lyrics.

babka
grandma
dedko
grandpa
prekvapko
surprise (diminutive/informal)
ľúbime
we love
srdiečku
in the heart (diminutive)

About this recording

“Milá Babka Milý Dedko Dnes Vás” is a Slovak song with a sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 1 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 14 Slovak previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Slovenská popová balada, klavír a akustická gitara, teplý ženský hlas, pomaly graduje k refrénu o lete a domove

Questions about “Milá Babka Milý Dedko Dnes Vás”

What does “Milá Babka Milý Dedko Dnes Vás” mean in English?

“Milá Babka Milý Dedko Dnes Vás” means “Dear Grandma, Dear Grandpa, Today You” in English.

What is “Milá Babka Milý Dedko Dnes Vás” about?

A group of grandchildren dedicates a program of songs, rhymes, and poems to their grandparents. They express their love and gratitude for all the grandparents do for them, from cooking and playing with grandma to learning practical skills from grandpa. The grandchildren look forward to spending the day together, enjoying treats, and creating lasting memories.

Is there an English translation of the “Milá Babka Milý Dedko Dnes Vás” lyrics?

Yes. Every line of “Milá Babka Milý Dedko Dnes Vás” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Milá Babka Milý Dedko Dnes Vás”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Milá Babka Milý Dedko Dnes Vás” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Milá Babka Milý Dedko Dnes Vás”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Slovak or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about family and thank you

All songs about familyAll thank-you song lyricsAll kids songs and lullabiesAll songs for grandparents

More Slovak song lyrics

All 14 Slovak song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · Sindhi · Turkish · French · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Slovak song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song