Slovak song · Slovak folk pop
Miesto na Zemi for Juraj lyrics
English: A Place on Earth for Juraj
- Slovak
- Nature
- Home and memories
- Life and dreams
- Friendship
- melancholic
- longing
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Miesto na Zemi for Juraj” is about
The singer laments the loss of green spaces and nature, replaced by concrete and emptiness. They express a deep longing for a place where one can breathe freely, find peace, and escape the sadness of the modern world. The song is addressed to Juraj, inviting him to join in this search for a natural sanctuary.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Slovak or any of 76 languages.
Make a friendship songMiesto na Zemi for Juraj lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Kam sa podelo to miesto?
Where has that place gone?
Kde sa stráca všetka zeleň?
Where is all the greenery disappearing to?
Cítim prázdno, akési tieseň,
I feel emptiness, a kind of distress,
Už ho nieto, už ho nieto.
It's no longer there, it's no longer there.
[Chorus]
Juraj, hľadáme miesto na zemi,
Juraj, we are looking for a place on earth,
Kde dýchať môžeme slobodne.
Where we can breathe freely.
Kam môžeme ísť, keď prší nám,
Where we can go when it rains on us,
Kde duša nájde svoj pokoj.
Where the soul finds its peace.
[Verse 2]
Betón, sklo a sivé cesty,
Concrete, glass and grey roads,
Príroda sa krčí kdesi.
Nature is cowering somewhere.
Kedysi tu stál les hustý,
Once a dense forest stood here,
Dnes len prázdne, smutné miesta.
Today only empty, sad places.
[Chorus]
Juraj, hľadáme miesto na zemi,
Juraj, we are looking for a place on earth,
Kde dýchať môžeme slobodne.
Where we can breathe freely.
Kam môžeme ísť, keď prší nám,
Where we can go when it rains on us,
Kde duša nájde svoj pokoj.
Where the soul finds its peace.
[Bridge]
Verím, že nájdeme kúsok,
I believe we will find a piece,
Kde sa vráti starý čas,
Where old times return,
Kde bude počuť vtáčí hlas.
Where the voice of birds will be heard.
[Chorus]
Juraj, hľadáme miesto na zemi,
Juraj, we are looking for a place on earth,
Kde dýchať môžeme slobodne.
Where we can breathe freely.
Kam môžeme ísť, keď prší nám,
Where we can go when it rains on us,
Kde duša nájde svoj pokoj.
Where the soul finds its peace.
Lines explained
“Juraj, hľadáme miesto na zemi,”
Juraj, we are looking for a place on earth,
The singer directly addresses Juraj, inviting him to join in the search for a better place, suggesting a shared journey or aspiration.
“Kde duša nájde svoj pokoj.”
Where the soul finds its peace.
This line expresses the ultimate goal of their search: a place of inner tranquility and spiritual solace, away from the harsh realities of the modern world.
“Kde sa vráti starý čas,”
Where old times return,
This line evokes a sense of nostalgia and hope for a return to simpler, more natural times, contrasting with the present-day concrete landscape.
Slovak words from this song
Learning Slovak? These words come straight from the lyrics.
- miesto
- place
- zeleň
- greenery
- dýchať
- to breathe
- slobodne
- freely
- pokoj
- peace
About this recording
“Miesto na Zemi for Juraj” is a Slovak song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Slovak from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 13 Slovak previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
O miesťe na zemi že už ho nieje dosť
Questions about “Miesto na Zemi for Juraj”
What does “Miesto na Zemi for Juraj” mean in English?
“Miesto na Zemi for Juraj” means “A Place on Earth for Juraj” in English.
What is “Miesto na Zemi for Juraj” about?
The singer laments the loss of green spaces and nature, replaced by concrete and emptiness. They express a deep longing for a place where one can breathe freely, find peace, and escape the sadness of the modern world. The song is addressed to Juraj, inviting him to join in this search for a natural sanctuary.
Is there an English translation of the “Miesto na Zemi for Juraj” lyrics?
Yes. Every line of “Miesto na Zemi for Juraj” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Miesto na Zemi for Juraj”?
SongUp AI wrote these Slovak lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Miesto na Zemi for Juraj” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Miesto na Zemi for Juraj”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Slovak or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about nature and home and memories
- 夜の綺麗な花Beautiful Flower of the NightJapanese lyrics · Nature, Life and dreams
- Куплет 1Bulgarian lyrics · Nature, Friendship
- IU BazaarUrdu lyrics · Friendship, Home and memories
- Құллы-Маяқ — Туған Жер, Алтын БесікKullymayaq — Homeland, Golden CradleKazakh lyrics · Homeland, Friendship
- يا صحبة الأيامOh Companions of DaysArabic lyrics · Friendship, Thank you
- りゅうご · 文化祭の思い出Ryugo: Memories of the School FestivalJapanese lyrics · Friendship, Home and memories
- টাপুর টুপুর বৃষ্টিTapur Tupur RainHindi lyrics · Love, Home and memories
- নাগ সাপCobraBengali lyrics · Friendship, Home and memories
- Мрії ЗаліпаDreams of ZalipUkrainian lyrics · Life and dreams, Home and memories
All songs about natureAll songs about home and memoriesAll songs about life and dreamsAll friendship song lyrics
More Slovak song lyrics
- Mojej láske, RonyTo My Love, RonySlovak lyrics · 30 sec
- Štefan, Vládca ŠtiavnikaŠtefan, Ruler of ŠtiavnikSlovak lyrics · 30 sec
- Vyšný Žipov, naša pýchaVyšný Žipov, Our PrideSlovak lyrics · 30 sec
- Postavte Ma Za MikrofónPut Me Behind the MicrophoneSlovak lyrics · 30 sec
- V Michaľanoch Jedna SlávaOne Celebration in MichaľanySlovak lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- True to the title (which translates to · Tamil
- پنهون پنهون ڪريان، رڻ ۾ رڙيان، · Hindi
- VI AFTALTE at SMILE · Danish
- మారేనే… కాలమే మారేనే · Telugu
- My Enala, My Love · English
- Sežerem Vám Býel Listy · Czech
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Bulgarian · Sindhi · French · Turkish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Danish · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages