একবারও কি মনে পড়ে না, আমি কেমন আছি lyrics

কেমন আছো, জানতে চাই না, জানলেও কী হবে?

Kemon acho, jante chai na, janleo ki hobe?

How are you, I don't want to know, what good would it do even if I knew?

তোমার ভালো থাকার খবর আমার কষ্ট বাড়াবে।

Tomar bhalo thakar khobor amar koshto barabe.

News of your well-being will only increase my pain.

যে আকাশে একদিন তোমায় নিজের করে চেয়েছি,

Je akashe ekdin tomay nijer kore cheyechi,

Under the sky where one day I wished you were mine,

সেই আকাশের নিচেই আজও একা একা বেঁচে আছি।

Sei akasher nichei aj o eka eka beche achi.

Under that same sky, I still live alone today.

মাঝরাতে ঘুম ভেঙে গেলে জানালাটা খুলে রাখি,

Majhrate ghum bhenge gele janala ta khule rakhi,

When sleep breaks in the middle of the night, I open the window,

হয়তো কোনো বাতাস এসে বলবে তুমি আছো নাকি।

Hoyto kono batas eshe bolbe tumi acho naki.

Maybe some breeze will come and tell me if you are there.

যে রাস্তাতে পাশাপাশি হাঁটার স্বপ্ন দেখেছিলাম,

Je rastate pasapasi hantar shopno dekhechilam,

On the road where we dreamt of walking side by side,

সেই রাস্তাতে একলা হেঁটে কত সন্ধ্যা পার করেছি।

Sei rastate ekla hete koto sondha par korechi.

On that road, I have walked alone through so many evenings.

তোমার জন্য জমিয়ে রাখা কথাগুলো আজও আছে,

Tomar jonno jomiye rakha kotha gulo aj o ache,

The words I saved for you are still there today,

পুরোনো কিছু অনুভূতি বুকের ভেতর লুকিয়ে বাঁচে।

Purono kichu onubhuti buker vetor lukiye bache.

Some old feelings still live hidden inside my heart.

তুমি হয়তো ভুলেই গেছো আমার সেই অপেক্ষার দিন,

Tumi hoyto bhulei gecho amar sei opekkhar din,

You have probably forgotten those days of my waiting,

আমি এখনো বুঝতে শিখিনি কীভাবে হয় মানুষহীন।

Ami ekhono bujhte shikhini kivabe hoy manushhin.

I still haven't learned how to be without a person.

তুমি কি আর মনে করো সেই অকারণ হাসির কথা?

Tumi ki ar mone koro sei okaron hasir kotha?

Do you still remember that causeless laughter?

নাকি সময় মুছে দিয়েছে আমার জন্য জমা ব্যথা?

Naki somoy muche diyeche amar jonno joma betha?

Or has time erased the pain accumulated for me?

আমি তো আর তোমার কাছে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজি না,

Ami to ar tomar kache fire jawar poth khuji na,

I don't search for a way to go back to you anymore,

তবু কেন মনটা তোমার স্মৃতি ছাড়া কিছু বোঝে না?

Tobu keno monta tomar smriti chara kichu bojhe na?

Yet why does my mind understand nothing but your memories?

একবারও কি মনে পড়ে না, আমি কেমন আছি?

Ekbaro ki mone pore na, ami kemon achi?

Don't you ever remember how I am?

তোমার দেওয়া স্মৃতিগুলো বুকে নিয়ে বাঁচি।

Tomar dewa smritigulo buke niye bachi.

I live with the memories you gave me in my heart.

তুমি তো দিব্যি বদলে গেলে, বদলে গেল দিন,

Tumi to dibbi bodle gele, bodle gelo din,

You changed completely, the days changed,

আমি কেন আজও তোমার স্মৃতির কাছে ঋণী?

Ami keno aj o tomar smritir kache rini?

Why am I still indebted to your memories today?

আমার খবর রাখোনি, রাখোনি একবার,

Amar khobor rakhoni, rakhoni ekbar,

You didn't care about me, not even once,

তবু তোমার নামটা এলে থেমে যায় সংসার।

Tobu tomar namta ele theme jay shongshar.

Yet when your name comes up, the world stops.

তুমি হয়তো জানো না যে কতটা রাত জেগেছি,

Tumi hoyto jano na je kotota raat jegechi,

You probably don't know how many nights I've stayed awake,

তোমায় ভুলতে গিয়ে আমি নিজেকেই হারিয়েছি।

Tomay bhulte giye ami nijeke hariechi.

Trying to forget you, I lost myself.

অনেক মানুষ বলেছে আমায়, নতুন করে শুরু কর,

Onek manush boleche amay, notun kore shuru koro,

Many people told me, start anew,

পুরোনো সেই গল্প ছেড়ে অন্য কোনো স্বপ্ন ধর।

Purono sei golpo chere onno kono shopno dhoro.

Leave that old story and embrace another dream.

আমি তাদের কথা শুনে হাসি, বলি সবই ঠিক আছে,

Ami tader kotha shune hasi, boli shobi thik ache,

I smile listening to them, say everything is fine,

কেউ তো জানে না আমার ভেতর কী যে নীরবতা নাচে।

Keu to jane na amar vetor ki je nirobota nache.

No one knows what silent dance is inside me.

তোমার মতো দেখতে কাউকে দেখলে হঠাৎ থেমে যাই,

Tomar moto dekhte kauke dekhle hothat theme jai,

If I see someone who looks like you, I suddenly stop,

নিজেকে তখন হাজার কথা বুঝিয়ে আবার ফিরে যাই।

Nijeke tokhon hajar kotha bujhiye abar fire jai.

Then I explain a thousand things to myself and go back.

এ কি তবে ভালোবাসা, নাকি শুধু অভ্যাস আমার?

E ki tobe bhalobasha, naki shudhu obhyas amar?

Is this love then, or just my habit?

কেন তোমার স্মৃতির কাছে হেরে যাই বারবার?

Keno tomar smritir kache here jai bar bar?

Why do I lose to your memories again and again?

তোমার নামে আর কোনো চিঠি লিখব না আজ থেকে,

Tomar name ar kono chithi likhbo na aj theke,

From today, I won't write any more letters in your name,

অভিমানও রাখব না আর তোমার কোনো ভুলের দিকে।

Obhiman o rakhbo na ar tomar kono bhuler dike.

Nor will I hold grudges against any of your mistakes.

শুধু একটা কথা সত্যি, লুকিয়ে রাখা যায় না,

Shudhu ekta kotha shottyi, lukiye rakha jay na,

Only one thing is true, it cannot be hidden,

কিছু মানুষ দূরে গিয়েও মন থেকে হারায় না।

Kichu manush dure giyeo mon theke haray na.

Some people, even when far away, are not lost from the heart.

একবারও কি মনে পড়ে না, আমি কেমন আছি?

Ekbaro ki mone pore na, ami kemon achi?

Don't you ever remember how I am?

তোমার দেওয়া স্মৃতিগুলো বুকে নিয়ে বাঁচি।

Tomar dewa smritigulo buke niye bachi.

I live with the memories you gave me in my heart.

তুমি তো দিব্যি বদলে গেলে, বদলে গেল দিন,

Tumi to dibbi bodle gele, bodle gelo din,

You changed completely, the days changed,

আমি কেন আজও তোমার স্মৃতির কাছে ঋণী?

Ami keno aj o tomar smritir kache rini?

Why am I still indebted to your memories today?

আমার খবর রাখোনি, রাখোনি একবার,

Amar khobor rakhoni, rakhoni ekbar,

You didn't care about me, not even once,

তবু তোমার নামটা এলে থেমে যায় সংসার।

Tobu tomar namta ele theme jay shongshar.

Yet when your name comes up, the world stops.

তুমি হয়তো জানো না যে কতটা রাত জেগেছি,

Tumi hoyto jano na je kotota raat jegechi,

You probably don't know how many nights I've stayed awake,

তোমায় ভুলতে গিয়ে আমি নিজেকেই হারিয়েছি।

Tomay bhulte giye ami nijeke hariechi.

Trying to forget you, I lost myself.

যদি

Jodi

If