میں جس دن بھلا دوں تیرا lyrics

میں جس دن بھلا دوں تیرا پیار دل سے،

Main jis din bhula doon tera pyaar dil se,

The day I forget your love from my heart,

وہ دن آخری ہو میری زندگی کا،

Woh din aakhri ho meri zindagi ka,

May that day be the last of my life,

میں جس دن نکالوں تجھے اپنی جاں سے،

Main jis din nikaaloon tujhe apni jaan se,

The day I remove you from my soul,

وہ لمحہ ہو شاید میری بےخودی کا۔

Woh lamha ho shayad meri bekhudi ka.

That moment might be of my unconsciousness.

تُو میری دعاؤں میں شامل رہے گا،

Tu meri duaon mein shamil rahega,

You will remain included in my prayers,

تُو میری وفاؤں میں شامل رہے گا،

Tu meri wafaon mein shamil rahega,

You will remain included in my loyalties,

چاہے زمانہ مجھے بھول جائے،

Chaahe zamana mujhe bhool jaaye,

Even if the world forgets me,

تُو میری نگاہوں میں شامل رہے گا۔

Tu meri nigahon mein shamil rahega.

You will remain included in my gaze.

میں جس دن بھلا دوں تیرا پیار دل سے،

Main jis din bhula doon tera pyaar dil se,

The day I forget your love from my heart,

وہ دن آخری ہو میری زندگی کا،

Woh din aakhri ho meri zindagi ka,

May that day be the last of my life,

تجھے بھول جانا اگر ہے محبت،

Tujhe bhool jaana agar hai mohabbat,

If forgetting you is love,

تو کیا نام دوں پھر میں اس عاشقی کا؟

To kya naam doon phir main us aashiqi ka?

Then what name should I give to that devotion?

تیرے بعد دل کو سکوں ہی نہیں ہے،

Tere baad dil ko sukoon hi nahin hai,

After you, my heart has no peace,

میری آنکھ میں اب کوئی خواب نہیں ہے،

Meri aankh mein ab koi khwab nahin hai,

There is no dream left in my eyes,

میں زندہ تو ہوں، مگر اے میرے ہمدم،

Main zinda toh hoon, magar ae mere hamdam,

I am alive, but O my companion,

میرے جینے میں اب زندگی ہی نہیں ہے۔

Mere jeene mein ab zindagi hi nahin hai.

There is no life left in my living.

وہ شامیں، وہ باتیں، وہ وعدے ہمارے،

Woh shaamein, woh baatein, woh waade hamare,

Those evenings, those talks, those promises of ours,

وہ چپکے سے ملنا، وہ سپنے تمہارے،

Woh chupke se milna, woh sapne tumhare,

That secret meeting, those dreams of yours,

ابھی تک مرے دل میں زندہ کھڑے ہیں،

Abhi tak mere dil mein zinda khade hain,

Are still standing alive in my heart,

محبت کے وہ سب حسین استعارے۔

Mohabbat ke woh sab haseen ista'are.

All those beautiful metaphors of love.

میں تنہا جو بیٹھوں تو روتی ہوں اکثر،

Main tanha jo baithoon toh roti hoon aksar,

When I sit alone, I often cry,

ترے نام سے آج بھی جاگے ہے دل پر،

Tere naam se aaj bhi jaage hai dil par,

Even today, my heart awakens at your name,

کوئی پوچھ بیٹھے جو حالِ محبت،

Koi pooch baithe jo haal-e-mohabbat,

If someone asks about the state of my love,

میں ہنس کر چھپا لوں یہ آنسو بھی اکثر۔

Main hans kar chhupa loon yeh aansoo bhi aksar.

I often hide these tears with a smile.

میں جس دن بھلا دوں تیرا پیار دل سے،

Main jis din bhula doon tera pyaar dil se,

The day I forget your love from my heart,

وہ دن آخری ہو میری زندگی کا،

Woh din aakhri ho meri zindagi ka,

May that day be the last of my life,

تجھے بھول جانا اگر ہے محبت،

Tujhe bhool jaana agar hai mohabbat,

If forgetting you is love,

تو کیا نام دوں پھر میں اس عاشقی کا؟

To kya naam doon phir main us aashiqi ka?

Then what name should I give to that devotion?

تری یاد آتی ہے بارش کی صورت،

Teri yaad aati hai barish ki surat,

Your memory comes like rain,

برستی ہے آنکھوں سے خاموش حسرت،

Barasti hai aankhon se khamosh hasrat,

Silent longing pours from my eyes,

میں چاہوں بھی تو تجھ کو بھولوں نہ جاناں،

Main chahoon bhi toh tujh ko bhooloon na jaana,

Even if I wish, I cannot forget you, my beloved,

مرے دل پہ لکھی ہے تیری ہی صورت۔

Mere dil pe likhi hai teri hi surat.

Your image is etched on my heart.

تری راہ تکنا مری عادت بنی ہے،

Teri raah takna meri aadat bani hai,

Waiting for you has become my habit,

تری آرزو ہی مری چاہت بنی ہے،

Teri aarzoo hi meri chahat bani hai,

Your desire has become my longing,

زمانے نے چاہا جدا کر دے ہم کو،

Zamaane ne chaha juda kar de hum ko,

The world wished to separate us,

مگر تُو مری روح کی راحت بنی ہے۔

Magar tu meri rooh ki rahat bani hai.

But you have become the comfort of my soul.

کبھی چاند دیکھوں تو تُو یاد آئے،

Kabhi chand dekhoon toh tu yaad aaye,

Whenever I see the moon, I remember you,

کبھی پھول دیکھوں تو تُو یاد آئے،

Kabhi phool dekhoon toh tu yaad aaye,

Whenever I see flowers, I remember you,

ہوا جب بھی چھو کر گزر جائے مجھ کو،

Hawa jab bhi chhoo kar guzar jaaye mujh ko,

Whenever the wind touches and passes me,

تری سانس کی اک مہک یاد آئے۔

Teri saans ki ek mehak yaad aaye.

I remember a fragrance of your breath.

اگر تو نہیں ہے تو کیا ہے یہاں پر؟

Agar tu nahin hai toh kya hai yahan par?

If you are not here, then what is here?

یہی پوچھتا ہے مرا دل بار بار،

Yehi poochta hai mera dil baar baar,

My heart asks this again and again,

تری یاد کے سائے جاتے نہیں ہیں،

Teri yaad ke saaye jaate nahin hain,

The shadows of your memory do not leave,

بہت دور ہو کر بھی لگتے ہو پاس۔

Bahut door ho kar bhi lagte ho paas.

Even being very far, you feel near.

میں جس دن بھلا دوں تیرا پیار دل سے،

Main jis din bhula doon tera pyaar dil se,

The day I forget your love from my heart,

وہ دن آخری ہو میری زندگی کا،

Woh din aakhri ho meri zindagi ka,

May that day be the last of my life,

تری یاد کو دل سے مٹانا پڑے تو،

Teri yaad ko dil se mitana pade toh,

If I have to erase your memory from my heart,

میں کیسے کروں فیصلہ بےوفائی کا؟

Main kaise karoon faisla bewafai ka?

How can I make a decision of disloyalty?

تجھے چاہنا میری تقدیر ٹھہری،

Tujhe chahna meri taqdeer thehri,

Loving you became my destiny,

تری آرزو میری تصویر ٹھہری،

Teri aarzoo meri tasveer thehri,

Your desire became my image,

میں تجھ سے جدا ہو کے بھی تیری ہوں جاناں،

Main tujh se juda ho ke bhi teri hoon jaana,

Even after being separated from you, I am yours, my beloved,

مری ہر خوشی تیری جاگیر ٹھہری۔

Meri har khushi teri jaageer thehri.

Every happiness of mine became your estate.

وہ خط جو کبھی تیرے نام لکھے تھے،

Woh khat jo kabhi tere naam likhe the,

Those letters that were once written in your name,

وہ خواب جو ہم نے مل کر چن

Woh khwab jo hum ne mil kar chun

Those dreams that we chose together