🎵 বন্ধু দিয়াছে ফাঁকি, আমি ডানা ভাঙা lyrics

🎵 বন্ধু দিয়াছে ফাঁকি, আমি ডানা ভাঙা আহত পাখি

Bondhu diyache phanki, ami dana bhanga ahato pakhi

My friend betrayed me, I am a broken-winged injured bird

গীতিকার: সুমন

Gitikar: Suman

Lyricist: Suman

সুরকার: সুমন

Surkar: Suman

Composer: Suman

বন্ধু দিয়াছে ফাঁকি, আমি ডানা ভাঙা আহত পাখি,

Bondhu diyache phanki, ami dana bhanga ahato pakhi,

My friend betrayed me, I am a broken-winged injured bird,

বুকের মাঝে কষ্ট নিয়ে একলা বসে থাকি।

Buker majhe koshto niye ekla bose thaki.

With pain in my heart, I sit alone.

যারে আমি আপন ভেবে দিয়েছিলাম মন,

Jare ami apon bhebe diyechilam mon,

The one I considered my own and gave my heart to,

সেই বন্ধুই কেড়ে নিল আমার সুখের জীবন।

Sei bondhui kere nilo amar sukher jibon.

That very friend snatched away my happy life.

বন্ধু রে বন্ধু, তুই এমন করলি কেন,

Bondhu re bondhu, tui emon korli keno,

Oh friend, my friend, why did you do this,

তোরই আশায় কাটল আমার কত শত ক্ষণ।

Toroi ashay katlo amar koto shoto khon.

So many moments of mine passed in your hope.

বিশ্বাস করে তোরে আমি আপন ভেবেছিলাম,

Bishwas kore tore ami apon bhebechilam,

Trusting you, I considered you my own,

তোরই দেওয়া ব্যথা নিয়ে পথে নেমে এলাম।

Toroi dewa byatha niye pothe neme elam.

With the pain you gave, I came out onto the path.

একই পথে চলেছি মোরা, একই ছিল আশা,

Ekoi pothe cholechi mora, ekoi chilo asha,

We walked the same path, had the same hope,

তোরই মাঝে খুঁজে পেতাম মনের ভালোবাসা।

Toroi majhe khuje petam moner bhalobasha.

In you, I found the love of my heart.

সুখের দিনে পাশে ছিলি, দুঃখে কোথায় গেলি,

Sukher dine pashe chili, dukkhe kothay geli,

You were by my side in happy days, where did you go in sorrow,

আমার চোখের জলের কথা একবারও না বললি।

Amar chokher joler kotha ekbaro na bolli.

You didn't even once speak of my tears.

ডানা ভাঙা পাখির মতো উড়তে পারি না,

Dana bhanga pakhir moto urte pari na,

Like a broken-winged bird, I cannot fly,

মনের মাঝে জমা ব্যথা কাউকে বলি না।

Moner majhe joma byatha kauke boli na.

I tell no one the pain accumulated in my heart.

তুই যে ছিলি প্রাণের বন্ধু, ভাবিনি কোনো দিন,

You were my dearest friend, I never thought,

তোরই জন্য চোখের জলে ভিজে আমার দিন।

Toroi jonno chokher jole bhije amar din.

My days are soaked in tears because of you.

বন্ধু দিয়াছে ফাঁকি, আমি ডানা ভাঙা আহত পাখি,

Bondhu diyache phanki, ami dana bhanga ahato pakhi,

My friend betrayed me, I am a broken-winged injured bird,

কোন আকাশে উড়ব বল, পথ যে খুঁজে নাহি পাই।

Kon akashe urb bol, poth je khuje nahi pai.

Tell me, in which sky shall I fly, I cannot find the way.

বন্ধু আমার পর হয়ে যায়, কাকে আপন ভাবি,

Bondhu amar por hoye jay, kake apon bhabi,

My friend has become a stranger, whom shall I consider my own,

বুকের ব্যথা বুকে নিয়ে একলা জীবন কাটাই।

Buker byatha buke niye ekla jibon katai.

With the pain in my chest, I spend my life alone.

বন্ধু রে, তুই ভালো থাকিস, এই তো আমার চাওয়া,

Bondhu re, tui bhalo thakis, ei to amar chawa,

Oh friend, may you be well, this is my only wish,

তোরই স্মৃতি বুকে নিয়ে কাটুক আমার হাওয়া।

Toroi smriti buke niye katuk amar hawa.

May my breath pass with your memory in my heart.

তুই না হয় ভুলে গেলি, ভুলব কী করে তোরে,

Tui na hoy bhule geli, bhulbo ki kore tore,

You may have forgotten, but how can I forget you,

তোরই স্মৃতি রাতের বেলা চোখের জলে ঝরে।

Toroi smriti rater bela chokher jole jhore.

Your memory flows in tears at night.

যে হাতে তুই হাত রেখেছিলি, সেই হাত আজ শূন্য,

Je hate tui hat rekhechili, sei hat aj shunyo,

The hand you held, that hand is empty today,

তুই ছাড়া এই পৃথিবীটা লাগে বড়ই অন্য।

Tui chara ei prithibita lage boroi onyo.

Without you, this world feels very different.

কত কথা বলেছিলি, কত দিয়েছিলি আশা,

Koto kotha bolechili, koto diyechili asha,

How many things you said, how much hope you gave,

আজকে কেন ভেঙে দিলি বুকের ভালোবাসা?

Ajke keno bhenge dili buker bhalobasha?

Why did you break the love in my heart today?

আমি তো আর চাইনি কিছু, চেয়েছিলাম সঙ্গ,

Ami to ar chaini kichu, cheyechilam shongo,

I didn't ask for anything else, I wanted companionship,

তোরই সাথে ভাগ করে নেব জীবনের সব রং।

Toroi sathe bhag kore nebo jiboner sob rong.

To share all the colors of life with you.

কিন্তু তুই মাঝপথে এসে ছেড়ে গেলি হাত,

Kintu tui majpothe eshe chere geli hat,

But you came midway and let go of my hand,

তোরই স্মৃতি জেগে থাকে জুড়ে সারা রাত।

Toroi smriti jege thake jure sara rat.

Your memory stays awake throughout the night.

বন্ধু দিয়াছে ফাঁকি, আমি ডানা ভাঙা আহত পাখি,

Bondhu diyache phanki, ami dana bhanga ahato pakhi,

My friend betrayed me, I am a broken-winged injured bird,

কোন আকাশে উড়ব বল, পথ যে খুঁজে নাহি পাই।

Kon akashe urb bol, poth je khuje nahi pai.

Tell me, in which sky shall I fly, I cannot find the way.

বন্ধু আমার পর হয়ে যায়, কাকে আপন ভাবি,

Bondhu amar por hoye jay, kake apon bhabi,

My friend has become a stranger, whom shall I consider my own,

বুকের ব্যথা বুকে নিয়ে একলা জীবন কাটাই।

Buker byatha buke niye ekla jibon katai.

With the pain in my chest, I spend my life alone.

পাখি যদি ডানা হারায়, আকাশ থাকে দূরে,

Pakhi jodi dana haray, akash thake dure,

If a bird loses its wings, the sky remains far away,

বন্ধু যদি ছেড়ে চলে, মনটা কাঁদে নীরবে।

Bondhu jodi chere chole, monta kande nirobe.

If a friend leaves, the heart cries silently.

নদীর জলে নৌকা চলে, চলে সময়ের স্রোত,

Nodir jole nouka chole, chole shomoyer srot,

A boat sails on river water, the current of time flows,

আমার বুকে তোরই স্মৃতি জাগায় ব্যথার ক্ষত।

Amar buke toroi smriti jagay byathar khoto.

Your memory in my heart awakens wounds of pain.

তবু আমি অভিশাপ দেব না তোকে কোনো দিন,

Tabu ami obhishap debo na toke kono din,

Still, I will never curse you,

সুখের আলোয় ভরে উঠুক তোর আগামী দিন।

Sukher aloy bhore uthuk tor agami din.

May your future days be filled with the light of happiness.

আমার ভাগ্যে দুঃখ থাকুক, তুই থাকিস সুখে,

Amar bhaggye dukkho thakuk, tui thakis sukhe,

Let sorrow be my fate, may you be happy,

এই কথাটাই লিখে রাখি আমার ভাঙা বুকে।

Ei kothatai likhe rakhi amar bhanga buke.

I write this very thing on my broken heart.

বন্ধু দিয়াছে ফাঁকি, আমি ডানা ভাঙা আহত পাখি,

Bondhu diyache phanki, ami dana bhanga ahato pakhi,

My friend betrayed me, I am a broken-winged injured bird,

ভাঙা ডানা নিয়ে আমি কোন ঠিকানায় যাই?

Bhanga dana niye ami kon thikanay jai?

With broken wings, where shall I go?

বন্ধু আমার দূরে গিয়ে ভুলে গেল সব

Bondhu amar dure giye bhule gelo sob

My friend went far away and forgot everything.