SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic children's song

أطفالنا الحلوين lyrics

English: Our Sweet Children

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “أطفالنا الحلوين” is about

This song is a joyful celebration of children, listing many of their names. It describes a gathering where children sing, laugh, and bring happiness to the hearts of the adults. The lyrics emphasize the children's role as the 'adornment of homes and gardens,' highlighting the pure joy and beauty they bring to life.

أطفالنا الحلوين lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

في جمعتنا نُغني سوياً

Fī jam‘atinā nughannī sawīyan

In our gathering, we sing together

فطومة عسل تضحك بهيا

Faṭūmah ‘asal taḍḥaku bihayyā

Fatouma Asal laughs beautifully

شهودة، جنى، ماريا، وميم

Shahūdah, Janā, Māriyā, wa Mīm

Shahouda, Jana, Maria, and Mim

وداد وأروى لحنٌ ونغم

Widād wa Arwā laḥnun wa nagham

Widad and Arwa, a melody and tune

[Chorus]

يا أطفالنا يا حلوين

Yā aṭfālanā yā ḥulwīn

Oh, our children, oh sweet ones

يا زينة الدار والبسَاتين

Yā zīnat ad-dār wal-basātīn

Oh, adornment of homes and gardens

آدم ومناف وأحمد، يروون

Ādam wa Manāf wa Aḥmad, yarwūn

Adam, Manaf, and Ahmed, they water

قلوبنا بفرحٍ لا يفنى

Qulūbanā bifaraḥin lā yafnā

Our hearts with joy that never fades

[Verse 2]

د. رحيم، عبداللفهر ومبين

D. Raḥīm, ‘Abdullafahr wa Mubīn

Dr. Rahim, Abdullafahr, and Mubain

راشد وأرشد وغيث، أين؟

Rāshid wa Arshad wa Ghaith, ayn?

Rashid, Arshad, and Ghaith, where are they?

عبه ومحمود وفهر، يا هلا

‘Abbah wa Maḥmūd wa Fahr, yā halā

Abbah, Mahmoud, and Fahr, welcome!

لمتنا زادت جمالاً وعلا

Lammatunā zādat jamālan wa ‘alā

Our gathering has increased in beauty and elevation

[Chorus]

يا أطفالنا يا حلوين

Yā aṭfālanā yā ḥulwīn

Oh, our children, oh sweet ones

يا زينة الدار والبسَاتين

Yā zīnat ad-dār wal-basātīn

Oh, adornment of homes and gardens

آدم ومناف وأحمد، يروون

Ādam wa Manāf wa Aḥmad, yarwūn

Adam, Manaf, and Ahmed, they water

قلوبنا بفرحٍ لا يفنى

Qulūbanā bifaraḥin lā yafnā

Our hearts with joy that never fades

[Bridge]

لجيايلاف وإيثار ومهرة، غزل

Lujaiyalaf wa Īthār wa Mahrah, Ghazal

Lujaiyalaf, Eithar, and Mahra, Ghazal

غزلان ومعين، ضحكات تتصل

Ghazlān wa Mu‘īn, ḍaḥakāt tattaṣil

Ghazlan and Mu'in, laughter connects

لمار وغيثاء ورن وليان وزينب

Lamār wa Ghaithā’ wa Rann wa Liyān wa Zaynab

Lamar, Ghaithaa, Rane, Lian, and Zainab

جمعكم عيدٌ، وكل فؤادٍ يطلب

Jam‘ukum ‘īdun, wa kullu fu’ādin yaṭlub

Your gathering is a celebration, and every heart desires it

[Chorus]

يا أطفالنا يا حلوين

Yā aṭfālanā yā ḥulwīn

Oh, our children, oh sweet ones

يا زينة الدار والبسَاتين

Yā zīnat ad-dār wal-basātīn

Oh, adornment of homes and gardens

آدم ومناف وأحمد، يروون

Ādam wa Manāf wa Aḥmad, yarwūn

Adam, Manaf, and Ahmed, they water

قلوبنا بفرحٍ لا يفنى

Qulūbanā bifaraḥin lā yafnā

Our hearts with joy that never fades

Lines explained

“يا زينة الدار والبسَاتين”

Yā zīnat ad-dār wal-basātīn

Oh, adornment of homes and gardens

This line uses a beautiful metaphor, calling children the 'adornment of homes and gardens,' implying they bring beauty, life, and joy to any place, much like decorations or blooming flowers.

“آدم ومناف وأحمد، يروون”

Ādam wa Manāf wa Aḥmad, yarwūn

Adam, Manaf, and Ahmed, they water

The phrase 'they water our hearts' is an idiomatic expression meaning they fill our hearts with something, in this case, joy. It suggests that the children are the source of this profound happiness.

“جمعكم عيدٌ، وكل فؤادٍ يطلب”

Jam‘ukum ‘īdun, wa kullu fu’ādin yaṭlub

Your gathering is a celebration, and every heart desires it

This line equates the children's gathering to a 'celebration' ('عيد', Eid), emphasizing the festive and joyous nature of their presence and how much everyone cherishes it.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

نُغنيnughannī
we sing
حلوينḥulwīn
sweet ones
زينةzīnah
adornment, decoration
يروونyarwūn
they water (figuratively: they fill)
يفنىyafna
fades, perishes

About this recording

“أطفالنا الحلوين” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 400 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

اريد اغنيه عن تجمع اطفال فيها اسمائهم ادم ومناف واحمد د الرحيم وعبداللفهر ومبين وراشد ارشد وغيث وع به محمود وفهر وبنات فطومة عسل شهودة جنى وماريا يم وداد واروى لجيايلاف وايثار ومهرة غزل وغزلان ومعين ولمار وغيثاء و رن وليان وزينب اكتبلي اغنيه

Questions about “أطفالنا الحلوين”

What does “أطفالنا الحلوين” mean in English?

“أطفالنا الحلوين” means “Our Sweet Children” in English.

What is “أطفالنا الحلوين” about?

This song is a joyful celebration of children, listing many of their names. It describes a gathering where children sing, laugh, and bring happiness to the hearts of the adults. The lyrics emphasize the children's role as the 'adornment of homes and gardens,' highlighting the pure joy and beauty they bring to life.

Is there an English translation of the “أطفالنا الحلوين” lyrics?

Yes. Every line of “أطفالنا الحلوين” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “أطفالنا الحلوين”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “أطفالنا الحلوين” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “أطفالنا الحلوين”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about kids and lullabies and family

All kids songs and lullabiesAll songs about family

More Arabic song lyrics

All 400 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · Sindhi · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Thai · Indonesian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song