Arabic song · Khaleeji pop
يا وليف القلب lyrics
English: Oh, Companion of My Heart
- Arabic
- Love
- Missing someone
- For a boyfriend
- For a girlfriend
- longing
- melancholic
- romantic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا وليف القلب” is about
The singer addresses their beloved, expressing deep longing and affection. They ask for news, questioning if their love is reciprocated and if they hold a special place in the beloved's heart. The singer feels restless without hearing from them and struggles with the beloved's inconsistent presence.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songيا وليف القلب lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا وليف القلب والروح بشرني عن أخبارك
Ya walif al-qalb w-al-rooh, bashirni 'an akhbarak
Oh, companion of my heart and soul, tell me your news
يوم يمر ويوم يروح وقلبي دوم مشتاق لك
Yom yimurr w-yom yirooh, w-qalbi doom mushtaq lak
Days pass and days go by, and my heart always yearns for you
يا من سكنت بين معاليق القلب يا زين أقداري
Ya man sakanat bayn ma'aleeq al-qalb, ya zain aqdari
Oh, you who reside within the depths of my heart, oh beauty of my destiny
يا اللي محلي أيامي وشوقي كل يوم زاد لك
Ya illi mahalli ayyami, w-shawqi kull yom zad lak
Oh, you who beautifies my days, my longing for you increases every day
[Chorus]
يا وليف القلب بشرني عن أخبارك
Ya walif al-qalb, bashirni 'an akhbarak
Oh, companion of my heart, tell me your news
عيوني تبيك وقلبي ما ينساك
'Oyooni tibeek w-qalbi ma yinsak
My eyes want you, and my heart never forgets you
كل يوم يمر يزيد حبي لك
Kull yom yimurr yizeed hubbi lak
Every day that passes, my love for you grows
يا أغلى من روحي ويا كثر ما أهواك
Ya aghla min roohi w-ya kathr ma ahwak
Oh, more precious than my soul, and how much I adore you
[Verse 2]
علمني عن حبك بقلبي هو يزيد ولا ينقص؟
'Allimni 'an hubbak b-qalbi, huw yizeed wala yinqas?
Tell me about your love for me, does it increase or decrease?
ترى قلبي ما يرتاح إلا لا سمع صوتك وحكى لك
Tara qalbi ma yirtah illa la sama' sawtak w-haka lak
My heart doesn't rest unless it hears your voice and talks to you
قلي يا محبوبي لي مكان في عيونك؟
Qulli ya mahboobi, li makan fi 'oyoonak?
Tell me, my beloved, do I have a place in your eyes?
ولا ودك البعد عني وأنا روحي تبي وصالك؟
Wala widdak al-bu'd 'anni w-ana roohi tibbi wisalak?
Or do you want distance from me, while my soul desires your closeness?
[Chorus]
يا وليف القلب بشرني عن أخبارك
Ya walif al-qalb, bashirni 'an akhbarak
Oh, companion of my heart, tell me your news
عيوني تبيك وقلبي ما ينساك
'Oyooni tibeek w-qalbi ma yinsak
My eyes want you, and my heart never forgets you
كل يوم يمر يزيد حبي لك
Kull yom yimurr yizeed hubbi lak
Every day that passes, my love for you grows
يا أغلى من روحي ويا كثر ما أهواك
Ya aghla min roohi w-ya kathr ma ahwak
Oh, more precious than my soul, and how much I adore you
[Bridge]
ما فهمت منك يوم تقرب ويوم عن عيني تغيب
Ma fahamt minnak yom tiqrab w-yom 'an 'ayni tagheeb
I don't understand you, one day you come close and one day you disappear from my sight
ويوم أدورك ما ألاقيك وقلبي يتعب من غيابك
W-yom adawwirak ma alaqeek w-qalbi yit'ab min ghiyabak
And one day I look for you and don't find you, and my heart gets tired from your absence
عيوني ما تقدر تتحمل يوم من دون شوفتك
'Oyooni ma taqdar titahammal yom min doon shoofatak
My eyes cannot bear a day without seeing you
والقلب من كثر الغلا ما يمل لحظة من طاريك
W-al-qalb min kathr al-ghala ma yamall lahza min tarreek
And the heart, from so much affection, never tires for a moment of your mention
[Chorus]
يا وليف القلب بشرني عن أخبارك
Ya walif al-qalb, bashirni 'an akhbarak
Oh, companion of my heart, tell me your news
عيوني تبيك وقلبي ما ينساك
'Oyooni tibeek w-qalbi ma yinsak
My eyes want you, and my heart never forgets you
كل يوم يمر يزيد حبي لك
Kull yom yimurr yizeed hubbi lak
Every day that passes, my love for you grows
يا أغلى من روحي ويا كثر ما أهواك
Ya aghla min roohi w-ya kathr ma ahwak
Oh, more precious than my soul, and how much I adore you
Lines explained
“يا من سكنت بين معاليق القلب يا زين أقداري”
Ya man sakanat bayn ma'aleeq al-qalb, ya zain aqdari
Oh, you who reside within the depths of my heart, oh beauty of my destiny
The phrase 'زين أقداري' (zain aqdari) literally means 'beauty of my destinies' or 'beauty of my fate', implying the beloved is the most beautiful and positive part of the singer's life and future.
“ترى قلبي ما يرتاح إلا لا سمع صوتك وحكى لك”
Tara qalbi ma yirtah illa la sama' sawtak w-haka lak
My heart doesn't rest unless it hears your voice and talks to you
This line emphasizes the deep emotional dependence the singer has on the beloved, stating that their heart finds no peace or comfort unless they hear the beloved's voice and can communicate with them.
“والقلب من كثر الغلا ما يمل لحظة من طاريك”
W-al-qalb min kathr al-ghala ma yamall lahza min tarreek
And the heart, from so much affection, never tires for a moment of your mention
This line uses 'من كثر الغلا' (min kathr al-ghala), meaning 'from so much affection/dearness', to explain why the heart never tires of even just thinking or hearing about the beloved, highlighting an intense and unwavering devotion.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- وليفwalif
- companion, beloved, intimate friend
- بشرنيbashirni
- tell me good news, inform me
- مشتاقmushtaq
- longing, yearning
- معاليقma'aleeq
- depths (of the heart), inner parts
- أهواكahwak
- I adore you, I love you passionately
About this recording
“يا وليف القلب” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 399 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
يا وليف القلب والروح بشرني عن أخبارك يوم يمر ويوم يروح وقلبي دوم مشتاق لك يا من سكنت بين معاليق القلب يا زين أقداري يا اللي محلي أيامي وشوقي كل يوم زاد لك علمني عن حبك بقلبي هو يزيد ولا ينقص؟ ترى قلبي ما يرتاح إلا لا سمع صوتك وحكى لك قلي يا محبوبي لي مكان في عيونك؟ ولا ودك البعد عني وأنا روحي تبي وصالك؟ ما فهمت منك يوم تقرب ويوم عن عيني تغيب ويوم أدورك ما ألاقيك وقلبي يتعب من غيابك عيوني ما ت
Questions about “يا وليف القلب”
What does “يا وليف القلب” mean in English?
“يا وليف القلب” means “Oh, Companion of My Heart” in English.
What is “يا وليف القلب” about?
The singer addresses their beloved, expressing deep longing and affection. They ask for news, questioning if their love is reciprocated and if they hold a special place in the beloved's heart. The singer feels restless without hearing from them and struggles with the beloved's inconsistent presence.
Is there an English translation of the “يا وليف القلب” lyrics?
Yes. Every line of “يا وليف القلب” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا وليف القلب”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “يا وليف القلب” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا وليف القلب”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- نجمة سهاريStar of My NightsArabic lyrics · Love, Missing someone
- Bawat Sandali Ng PaghihintayEvery Moment of WaitingFilipino lyrics · Love, Missing someone
- तू ही है मेरे दिल की धड़कनYou Are My HeartbeatHindi lyrics · Love, For a boyfriend
- پيارا پرينBeloved DarlingSindhi lyrics · Love, For a boyfriend
- ای یار، ای یار، بیا کهOh Beloved, Oh Beloved, ComePersian lyrics · Love, For a girlfriend
- Güllerin Şehrinde Akşam OluyorEvening Falls in the City of RosesTurkish lyrics · Love, Missing someone
- أبقى يميStay by My SideArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- أشتاگ لك لو إني توّي لاگيكI miss you even if I just saw youArabic lyrics · Love, Missing someone
- Tek Gülüm SenYou Are My Only RoseTurkish lyrics · Love, For a boyfriend
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs for a boyfriendAll songs for a girlfriend
More Arabic song lyrics
- سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسلSireen, Oh Sireen, Queen of LazinessArabic lyrics · 30 sec
- قِفْ بِالدِّيَارِ وَصِحْ إِلَى بَيْدَاهَاStand by the Dwellings and Call to their Barren LandsArabic lyrics · 30 sec
- 🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶Kenan, Beloved of the FamilyArabic lyrics · 30 sec
- نعيمه يا بعد عمري وسنينيNaima, My Life and YearsArabic lyrics · 30 sec
- يا فيصل يا كفوO Faisal, O Capable OneArabic lyrics · 30 sec
- يا ذياب بن منصورO Dhiyab bin MansourArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Meemers, You're A Star · English
- Süleyman · Hayatım ve Umutlarım · Turkish
- मेरी ज़िंदगी, मेरे सपने · Hindi
- Sonhos de Eliger · Portuguese
- אבבה, אבבה קטנה שלי · Hebrew
- Огняан и неговата сила · Bulgarian
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · Sindhi · French · Turkish · Danish · Tamil · Ukrainian · Spanish · Thai · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages