Arabic song · Egyptian Shaabi Mahraganat
سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل lyrics
English: Sireen, Oh Sireen, Queen of Laziness
- Arabic
- Funny
- Friendship
- funny
- playful
- energetic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل” is about
This is a humorous song about a girl named Sireen who is extremely lazy. Her friends or family are trying to get her to do anything, from waking up to going out, but she constantly finds excuses or relies on taxis for even the shortest distances, preferring to stay in bed with her phone. The song playfully exaggerates her laziness and her attachment to her mobile phone.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songسيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
سيرين يا سيرين — ملكة التكسيل 👑🔥
Sireen ya Sireen — maliket el takseel 👑🔥
Sireen, oh Sireen — Queen of Laziness 👑🔥
Egyptian Shaabi / Mahraganat Style
[Intro — Spoken over a Shaabi Beat]
إيه يا جماعة، سيرين فين؟
Eih ya gama'a, Sireen fein?
Hey everyone, where's Sireen?
لسه نايمة؟!
Lessa nayma?!
Still sleeping?!
يا بنتي الساعة بقت اتناشر!
Ya benty el sa'a ba'et etnashar!
Girl, it's already twelve o'clock!
— «طب سيبوني خمس دقايق!»
— «Tab seboni khams daqayeq!»
— "Just leave me for five minutes!"
خمس دقايق إيه يا سيرين؟
Khams daqayeq eih ya Sireen?
Five minutes what, Sireen?
يلا يا عم الدي جي، ولّعها! 🔥
Yalla ya 'am el DJ, walla'ha! 🔥
Come on, DJ, light it up! 🔥
[Verse 1]
سيرين يا سيرين، يا ست الكسل
Sireen ya Sireen, ya sett el kasal
Sireen, oh Sireen, oh lady of laziness
من أول ما تصحى تقول أنا اتشلّيت
Men awwal ma tesha te'oul ana etshallait
From the moment she wakes up, she says 'I'm paralyzed'
لسه ما قامتش، بتقول تعبانة
Lessa ma qamtish, bet'oul ta'bana
She hasn't gotten up yet, she says she's tired
والشمس غربت وهي لسه مكانها
W el shams gharabet w heya lessa makanha
And the sun has set, and she's still in her place
قولنا نخرج، قالت مش قادرة
Qolna nokhrog, qalet mesh qadra
We said let's go out, she said 'I can't'
قولنا نتمشى، قالت دي مجازفة
Qolna netmasha, qalet di moghazafa
We said let's walk, she said 'that's a risk'
خطوتين بس؟ قالت مستحيلة
Khatwetain bass? Qalet mostaheela
Just two steps? She said 'impossible'
هاتوا تاكسي، دي أسهل وسيلة!
Hato taxi, di ashal waseela!
Bring a taxi, that's the easiest way!
[Pre-Chorus]
يلا يا سيرين، قومي يا بنت
Yalla ya Sireen, qoumi ya bent
Come on, Sireen, get up, girl
قالت لنا استنوا، أنا لسه ما قمتش
Qalet lana estannou, ana lessa ma qomtish
She told us 'wait, I haven't gotten up yet'
دقيقة وراجعة، دي كلمتها
Daqiqa w rag'a, di kelmet'ha
One minute and I'll be back, that's her word
عدّى النهار ولسه ما شفناهاش!
Adda el nahar w lessa ma shofnahash!
The day passed and we still haven't seen her!
[Chorus — Catchy Mahraganat Hook]
سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل
Sireen ya Sireen, ya maliket el kasal
Sireen, oh Sireen, oh queen of laziness
نايمة ع السرير والموبايل شغّال!
Nayma 'al sereer w el mobile shaghghal!
Sleeping on the bed and the mobile is on!
سكرول شمال، وسكرول يمين
Scroll shemal, w scroll yemeen
Scroll left, and scroll right
يا ناس حد يصحّي لنا سيرين!
Ya nas had yessahhi lana Sireen!
Oh people, someone wake up Sireen for us!
سيرين يا سيرين، يا أم التاكسي
Sireen ya Sireen, ya omm el taxi
Sireen, oh Sireen, oh mother of the taxi
حتى لو المشوار قصادك يا بيبي!
Hatta law el meshwar ossadak ya baby!
Even if the trip is right in front of you, baby!
تنام بالنهار وتسهر ليل
Tanam bel nahar w teshar leil
She sleeps during the day and stays up at night
والكسل عندها محتاج تحليل!
W el kasal 'andaha mehtag tahlil!
And her laziness needs analysis!
يا سيرين! يا سيرين!
Ya Sireen! Ya Sireen!
Oh Sireen! Oh Sireen!
قومي اتحركي يا زينة البنات!
Qoumi etharraki ya zeinet el banat!
Get up and move, oh beauty of girls!
يا سيرين! يا سيرين!
Ya Sireen! Ya Sireen!
Oh Sireen! Oh Sireen!
التاكسي واقف بقاله ساعات!
El taxi waqef ba'alo sa'at!
The taxi has been waiting for hours!
[Verse 2 — The Bathroom Story]
دخلت الحمّام قالت ثواني
Dakhalet el hammam qalet thawani
She entered the bathroom and said 'seconds'
عدّى نص يوم وإحنا مستنيين
'Adda noss youm w ehna mestannyin
Half a day passed and we're still waiting
خبطنا ع الباب قالت: «جايّة!»
Khabatna 'al bab qalet: «Gayya!»
We knocked on the door, she said: "Coming!"
طب يا بنتي دي بقت حكاية!
Tab ya benty di ba'et hekaya!
Well, girl, this has become a story!
نجهّز نفسنا ونلبس وننزل
Negahez nafsenna w nelbes w nenzel
We get ourselves ready, get dressed, and go down
وهي لسه جوّه بتقول استنوا
W heya lessa gowwa bet'oul estannou
And she's still inside saying 'wait'
السواق اتصل، قال أنا زهقت
El sawwaq ettasal, qal ana zehe't
The driver called, he said 'I'm fed up'
وسيرين لسه ما خلصتش لحد دلوقتي!
W Sireen lessa ma khalasitsh lehad delwa'ti!
And Sireen still hasn't finished until now!
[Chorus]
سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل
Sireen ya Sireen, ya maliket el kasal
Sireen, oh Sireen, oh queen of laziness
نايمة ع السرير والموبايل شغّال!
Nayma 'al sereer w el mobile shaghghal!
Sleeping on the bed and the mobile is on!
سكرول شمال، وسكرول يمين
Scroll shemal, w scroll yemeen
Scroll left, and scroll right
يا ناس حد يصحّي لنا سيرين!
Ya nas had yessahhi lana Sireen!
Oh people, someone wake up Sireen for us!
سيرين يا سيرين، يا أم التاكسي
Sireen ya Sireen, ya omm el taxi
Sireen, oh Sireen, oh mother of the taxi
حتى لو المشوار قصادك يا بيبي!
Hatta law el meshwar ossadak ya baby!
Even if the trip is right in front of you, baby!
تنام بالنهار وتسهر ليل
Tanam bel nahar w teshar leil
She sleeps during the day and stays up at night
والكسل عندها محتاج تحليل!
W el kasal 'andaha mehtag tahlil!
And her laziness needs analysis!
[Verse 3 — The Taxi Princess]
تحت البيت؟ تاكسي! جنب البيت؟ تاكسي!
Taht el beit? Taxi! Ganb el beit? Taxi!
Under the house? Taxi! Next to the house? Taxi!
آخر الشارع؟ برضه هاتي تاكسي!
Akher el share'a? Barado hati taxi!
End of the street? Still, bring a taxi!
قولنا لها يا بنتي دي خطوتين
Qolna laha ya benty di khatwetain
We told her, 'girl, it's just two steps'
قالت لنا: «إنتوا ليه معقدين؟»
Qalet lana: «Entou leih mo'aqqadeen?»
She told us: "Why are you so complicated?"
الموبايل في إيدها، وعينيها عليه
El mobile fi eidha, w 'eineiha 'aleih
The mobile in her hand, and her eyes on it
لو حد كلمها تقول له ثانية
Law had kallamha te'oul lo thanya
If someone talks to her, she tells them 'one second'
تيك توك وإنستا، ريلز ورا ريلز
TikTok w Insta, Reels wara Reels
TikTok and Insta, Reels after Reels
والوقت بيجري وهي ولا هنا!
W el waqt beyegri w heya wala hena!
And time is running, and she's not even here (aware)!
البطارية واحد في المية
El battareyya wahed fi el meyya
The battery is at one percent
لسه بتقلب بكل أريحية
Lessa betqalleb bekol aryaheya
She's still scrolling with complete ease
الشاحن فين؟ هاتوه بسرعة
El shahen fein? Hatooh besor'a
Where's the charger? Bring it quickly
دي من غير موبايل بتضيع منها الجمعة!
Di men gheir mobile betdayya' menha el gom'a!
Without her mobile, she loses her Friday!
[Bridge — Beat Drops, Funny Rap]
قومي! — مش قادرة!
Qoumi! — Mesh qadra!
Get up! — I can't!
امشي! — مش نازلة!
Emshi! — Mesh nazla!
Walk! — I'm not going down!
تاكسي! — حالًا!
Taxi! — Hal'an!
Taxi! — Immediately!
استني! — لسه داخلة!
Estanni! — Lessa dakhla!
Wait! — Just entered!
السرير مملكتها، والموبايل حبيبها
El sereer mamlaketha, w el mobile habibha
The bed is her kingdom, and the mobile is her lover
والحمّام حكايتها، والتاكسي عربيتها
W el hammam hekayetha, w el taxi 'arabeyyetha
And the bathroom is her story, and the taxi is her car
لو الكسل بطولة، تاخد الميدالية
Law el kasal botoula, takhod el medalya
If laziness were a championship, she'd take the medal
وسيرين تبقى الأولى من غير منافسة نهائية!
W Sireen tebqa el awwala men gheir monafsa neha'eyya!
And Sireen would be first without final competition!
[Final Chorus — Everybody Sings]
سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل
Sireen ya Sireen, ya maliket el kasal
Sireen, oh Sireen, oh queen of laziness
نايمة ع السرير والموبايل شغّال!
Nayma 'al sereer w el mobile shaghghal!
Sleeping on the bed and the mobile is on!
سكرول شمال، وسكرول يمين
Scroll shemal, w scroll yemeen
Scroll left, and scroll right
يا ناس حد يصحّي لنا سيرين!
Ya nas had yessahhi lana Sireen!
Oh people, someone wake up Sireen for us!
سيرين يا سيرين، يا أم التاكسي
Sireen ya Sireen, ya omm el taxi
Sireen, oh Sireen, oh mother of the taxi
حتى لو المشوار قصادك يا بيبي!
Hatta law el meshwar ossadak ya baby!
Even if the trip is right in front of you, baby!
تنام بالنهار وتسهر ليل
Tanam bel nahar w teshar leil
She sleeps during the day and stays up at night
والكسل عندها محتاج تحليل!
W el kasal 'andaha mehtag tahlil!
And her laziness needs analysis!
يا سيرين! يا سيرين!
Ya Sireen! Ya Sireen!
Oh Sireen! Oh Sireen!
يلا اتحركي، كفاية نوم!
Yalla etharraki, kefaya noum!
Come on, move, enough sleeping!
يا سيرين! يا سيرين!
Ya Sireen! Ya Sireen!
Oh Sireen! Oh Sireen!
ده التاكس
Dah el taxi
This is the taxi
Lines explained
“من أول ما تصحى تقول أنا اتشلّيت”
Men awwal ma tesha te'oul ana etshallait
From the moment she wakes up, she says 'I'm paralyzed'
This line uses hyperbole to emphasize Sireen's extreme laziness, as she claims to be 'paralyzed' just from waking up.
“والكسل عندها محتاج تحليل!”
W el kasal 'andaha mehtag tahlil!
And her laziness needs analysis!
This line humorously suggests that Sireen's level of laziness is so profound it requires a scientific 'analysis' to understand its depth.
“وسيرين تبقى الأولى من غير منافسة نهائية!”
W Sireen tebqa el awwala men gheir monafsa neha'eyya!
And Sireen would be first without final competition!
This line uses a metaphor, comparing laziness to a championship, to highlight Sireen's unparalleled skill in being lazy, implying she'd win gold without any competition.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- كسلkasal
- laziness
- نايمةnayma
- sleeping (feminine)
- موبايلmobile
- mobile phone
- تاكسيtaxi
- taxi
- قوميqoumi
- get up (feminine imperative)
About this recording
“سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 80 sung lines, written as an intro, 3 verses, a pre-chorus, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 397 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل”
What does “سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل” mean in English?
“سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل” means “Sireen, Oh Sireen, Queen of Laziness” in English.
What is “سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل” about?
This is a humorous song about a girl named Sireen who is extremely lazy. Her friends or family are trying to get her to do anything, from waking up to going out, but she constantly finds excuses or relies on taxis for even the shortest distances, preferring to stay in bed with her phone. The song playfully exaggerates her laziness and her attachment to her mobile phone.
Is there an English translation of the “سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل” lyrics?
Yes. Every line of “سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسل”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about funny and friendship
- Min Kære NielsMy Dear NielsDanish lyrics · Friendship, Love
- Τα παιδιά του παιδότοπουThe Play Center CrewGreek lyrics · Friendship, Funny
- A Vurunda for dsasaAzerbaijani lyrics · Friendship, Party and dance
- عاشَ الكروبُ، عاشَ الرفاقْLong Live the Group, Long Live the Comrades!Arabic lyrics · Friendship, Funny
- Main Aur Mere Dost the KangaalMe and My Broke FriendsHindi lyrics · Friendship, Life and dreams
- Ჰეი, Ხამსა, ᲒენერალოHey, Khamsa, GeneralGeorgian lyrics · Friendship, Party and dance
- V Michaľanoch Jedna SlávaOne Celebration in MichaľanySlovak lyrics · Funny, Thank you
- Max StatsEnglish lyrics · Funny, Friendship
- நாத்த மொட்டை வாழ்கNatha Mottai, Live LongTamil lyrics · Friendship, Love
More Arabic song lyrics
- قِفْ بِالدِّيَارِ وَصِحْ إِلَى بَيْدَاهَاStand by the Dwellings and Call to their Barren LandsArabic lyrics · 30 sec
- 🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶Kenan, Beloved of the FamilyArabic lyrics · 30 sec
- نعيمه يا بعد عمري وسنينيNaima, My Life and YearsArabic lyrics · 30 sec
- يا فيصل يا كفوO Faisal, O Capable OneArabic lyrics · 30 sec
- ما نوقفش أناI Don't StopArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- אבבה, אבבה קטנה שלי · Hebrew
- Огняан и неговата сила · Bulgarian
- ILLEGAL THEATER! Come Take a Peek · English
- [intro]upenjMungu Freeman the Badest. Tu Es · French
- Big Respect to My Son Osman Korma · English
- Emel · Hayatımın Şarkısı · Turkish
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · Sindhi · French · Turkish · Danish · Tamil · Ukrainian · Spanish · Thai · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages