Arabic song · Arabic children's song
🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶 lyrics
English: Kenan, Beloved of the Family
- Arabic
- Birthday
- Family
- Kids and lullabies
- Love
- joyful
- uplifting
- tender
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶” is about
This is a joyful birthday song for a baby boy named Kenan, celebrating his first birthday. The entire family, including parents, aunts, uncles, grandparents, and siblings, expresses their love and happiness for him. The lyrics describe Kenan as a source of joy and a precious gift, with everyone wishing him a happy life.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a birthday song🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶 lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶
🎂🎶 Kenan, beloved of the family 🎶
[المقدمة – أصوات أطفال مرحة] · Intro - Cheerful children's voices
يلا يا حلوين، صلّوا عالنبي
Come on, sweethearts, send blessings upon the Prophet
النهارده عيد كنان يا حبايبي
Today is Kenan's Eid, my darlings
كنان كمل سنة، يا سلام
Kenan kamal sana, ya salam
Kenan turned one year old, oh wow!
والفرحة مالية كل مكان!
Wel-farha malya kol makan!
And joy fills every place!
[الكوبليه الأول] · Verse 1
كنان كنان يا حبيبنا
Kenan Kenan ya habibna
Kenan, Kenan, our beloved
يا فرحة ساكنة في قلبنا
Ya farha sakna fi albna
Oh joy residing in our hearts
سنة أولى يا نور العين
First year, oh light of the eye
يا أحلى هدية من رب العالمين ❤️
Oh the sweetest gift from the Lord of the Worlds ❤️
[اللازمة – الأطفال كلهم] · Chorus - All children
كنان! كنان! يا أحلى كنان
Kenan! Kenan! Ya ahla Kenan
Kenan! Kenan! Oh sweetest Kenan
يا فرحة أحمد وغَيّدَاء كمان
Ya farhet Ahmed w Ghaidaa kaman
Oh the joy of Ahmed and Ghaidaa too
صفّقوا وارقصوا يا حلوين
Saffiqu w-orqosu ya helween
Clap and dance, sweethearts
كنان بقى عنده سنة يا زين!
Kenan is one year old, how lovely!
كنان كنان يا عسل
Kenan, Kenan, oh honey
ضحكتك أحلى من العسل
Your laugh is sweeter than honey
بابا أحمد بيحبك كمان
Baba Ahmed bihebbak kaman
Papa Ahmed loves you too
وماما غَيّدَاء حضنها أمان ❤️
And Mama Ghaidaa's hug is safety ❤️
[الكوبليه الثاني – العيلة كلها] · Verse 2 - The whole family
عمتو مجد بتنادي: كنان
Aunt Majd calls: Kenan
يا أحلى قمر في كل مكان
Ya ahla qamar fi kol makan
Oh the most beautiful moon everywhere
وعمتو وَجّد فرحانة بيك
And Aunt Wajd is happy with you
وبأحلى ضحكة بتنادي عليك
And with the sweetest laugh she calls out to you
عمو عمر جاي يغنّي
Uncle Omar is coming to sing
وعمو عبود جاي يهنّي
And Uncle Aboud is coming to congratulate
كل العيلة حواليك
The whole family is around you
والفرحة ساكنة في عينيك 🎉
And joy resides in your eyes 🎉
[الكوبليه الثالث – تيتا وجدو] · Verse 3 - Grandma and Grandpa
تيتا آمال يا نور عيوني
Grandma Amal, oh light of my eyes
فرحتك ساكنة في جفوني
Farhetak sakna fi gofouni
Your joy resides in my eyelids
وتيتا إيمان تدعيلك كمان
And Grandma Iman prays for you too
تفضل مبسوط يا أحلى كنان
Tefdal mabsoot ya ahla Kenan
May you stay happy, oh sweetest Kenan
جدو عاطف فرحان بيك
Grandpa Atef is happy with you
وجدو سليمان بيدعيلك
And Grandpa Suleiman prays for you
يا أغلى حفيد يا نور العين
Oh dearest grandchild, oh light of the eye
ربنا يحميك سنين وسنين ❤️
May God protect you for years and years ❤️
[الكوبليه الرابع – كنان وشام وتيا] · Verse 4 - Kenan, Sham, and Tia
وشام يا شام يا أحلى عروسة
And Sham, oh Sham, oh sweetest bride
ضحكتها حلوة ومحبوبة
Dehket'ha helwa w mahbouba
Her laugh is sweet and beloved
وتيا أخت شام يا قمر
W Tia okht Sham ya qamar
And Tia, Sham's sister, oh moon
ضحكتها زي الورد والزهر 🌸
Dehket'ha zayy el-ward w-el-zahr 🌸
Her laugh is like roses and blossoms 🌸
كنان وشام وتيا الحلوين
Kenan w Sham w Tia el-helween
Kenan, Sham, and Tia, the sweet ones
فرحتكم مالية العين
Your joy fills the eye
يا أحلى إخوات يا سكر نبات
Ya ahla ekhwat ya sokkar nabat
Oh sweetest siblings, oh rock candy
ضحكتكم أحلى من كل الحكايات 💕
Dehketkum ahla min kol el-hekayat 💕
Your laugh is sweeter than all stories 💕
يلا نغني ونقول كمان
Yalla neghanni w neqool kaman
Let's sing and say again
أحلى عيد لأحلى كنان! 🎈
The best Eid for the best Kenan! 🎈
[اللازمة – الكل يغني ويرقص] · Chorus - Everyone sings and dances
كنان! كنان! يا أحلى كنان
Kenan! Kenan! Ya ahla Kenan
Kenan! Kenan! Oh sweetest Kenan
أحمد وغَيّدَاء فرحانين كمان
Ahmed w Ghaidaa farhanin kaman
Ahmed and Ghaidaa are happy too
وجد ومجد وعمر وعبود
And Wajd and Majd and Omar and Aboud
وتيتا آمال وتيتا إيمان
W Teta Amal w Teta Iman
And Grandma Amal and Grandma Iman
جدو عاطف وجدو سليمان
Grandpa Atef and Grandpa Suleiman
وشام وتيا بيحبوا كنان! 🎂❤️
And Sham and Tia love Kenan! 🎂❤️
[الختام – تصفيق جماعي] · Outro - Group clapping
سنة حلوة يا كنان
Sana helwa ya Kenan
Happy year, Kenan
سنة حلوة يا كنان
Sana helwa ya Kenan
Happy year, Kenan
عقبال مية سنة يا حبيبنا
May you live to be a hundred years, our beloved
وتفضل فرحتنا ونور عينينا!
And remain our joy and the light of our eyes!
كنان! كنان! غني كمان
Kenan! Kenan! Ghanni kaman
Kenan! Kenan! Sing more
أحلى عيد ميلاد لأحلى كنان! 🎉❤️
The best birthday for the best Kenan! 🎉❤️
وشام وتيا معاك يا كنان
And Sham and Tia are with you, Kenan
نغني ونفرح طول الزمان! 💕🎶
Neghanni w nefrah tool el-zaman! 💕🎶
We sing and rejoice forever! 💕🎶
Lines explained
“النهارده عيد كنان يا حبايبي”
Today is Kenan's Eid, my darlings
Eid (عيد) typically means a holiday or festival in Arabic, often referring to religious holidays. Here, it's used colloquially to mean 'birthday celebration' or 'special day' for Kenan.
“سنة أولى يا نور العين”
First year, oh light of the eye
Nour el-ʿain (نور العين), literally 'light of the eye,' is a common Arabic endearment meaning someone who is very precious and beloved, like the apple of one's eye.
“عقبال مية سنة يا حبيبنا”
May you live to be a hundred years, our beloved
ʿOqbal miyyet sana (عقبال مية سنة) is a traditional Arabic birthday wish, meaning 'May you live to be a hundred years old,' similar to 'Many happy returns' or 'Happy many more years.'
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حبيبhabib
- beloved, dear one
- العيلة
- the family
- فرحةfarha
- joy, happiness
- سنةsana
- year
- عسل
- honey (also used as an endearment for someone sweet)
About this recording
“🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 57 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 400 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أغنية عيد ميلاد عربية باللهجة الشامية، مزيج متناغم من ثلاثة أصوات: صوت طفل بريء ولطيف، وصوت رجل دافئ وقوي، وصوت امرأة ناعم وحنون. يبدأ الرجل بمقدمة جميلة، ثم تغني المرأة بحنان، ويشارك الطفل بصوته المرح، وفي اللازمة تغني الأصوات الثلاثة معًا باسم كنان. موسيقى عيد ميلاد مبهجة، بيانو ودف وتصفيق وألحان احتفالية، مع نطق واضح لجميع الأسماء. اجعل الأغنية مؤثرة ومليئة بالحب والفرح، مناسبة لعيد ميلاد طفل،
Questions about “🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶”
What does “🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶” mean in English?
“🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶” means “Kenan, Beloved of the Family” in English.
What is “🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶” about?
This is a joyful birthday song for a baby boy named Kenan, celebrating his first birthday. The entire family, including parents, aunts, uncles, grandparents, and siblings, expresses their love and happiness for him. The lyrics describe Kenan as a source of joy and a precious gift, with everyone wishing him a happy life.
Is there an English translation of the “🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶” lyrics?
Yes. Every line of “🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and family
- Ćaza · Srećan Rođendan, ZoraneHappy Birthday, ZoranSerbian lyrics · Birthday, Family
- Anxo, O Noso NenoAnxo, Our BoySpanish lyrics · For a son, Family
- माझ्या लाडक्या बाबाMy Dearest DadMarathi lyrics · Birthday, For a father
- Happy Birthday, MumEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- Hello, Is'hakEnglish lyrics · Kids and lullabies, Family
- سام يا قلب ماماSam, My Mama's HeartArabic lyrics · Love, Family
- Luciana, Mi Niña, Mi Cielo, Mi AmorSpanish lyrics · For a daughter, Family
- Happy Day, Mom for ErinEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- José Paulo, Nosso AmorJosé Paulo, Our LovePortuguese lyrics · Family, Kids and lullabies
All birthday song lyricsAll songs about familyAll kids songs and lullabiesAll love song lyrics
More Arabic song lyrics
- نعيمه يا بعد عمري وسنينيNaima, My Life and YearsArabic lyrics · 30 sec
- يا فيصل يا كفوO Faisal, O Capable OneArabic lyrics · 30 sec
- ما نوقفش أناI Don't StopArabic lyrics · 30 sec
- مامة لالة يا فرحة قلبيMama Lalla, Oh Joy of My HeartArabic lyrics · 30 sec
- ذكريات الحزين اللي توارد عليهMemories of the Sad One That Came to HimArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Rest Now, Mommy Gina · English
- Pro Kiki Dáda maminu · Czech
- Recep · Aşkın Vedası · Turkish
- Salamat, Krispin Husto · Filipino
- سالگرہ مبارک ارسو · Urdu
- Strofa 1) · Serbian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Bulgarian · Sindhi · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Thai · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages