Arabic song · Moroccan pop
ما نوقفش أنا lyrics
English: I Don't Stop
- Arabic
- Motivation
- Life and dreams
- powerful
- uplifting
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ما نوقفش أنا” is about
The song is a powerful anthem about resilience and determination. The singer, Ramy, declares that despite facing numerous setbacks and closed doors, he never gives up on his dreams. He is always looking towards the future, driven by immense effort and resolve to reach his goals, even in the face of fear.
ما نوقفش أنا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
شحال من مرة طحت ونضت
Shḥal men marra ṭaḥt w nḍt
How many times have I fallen and risen?
شحال من باب عليا تسد
How many doors have closed on me?
ولكن قلبي ما يأسش
But my heart never despaired
حلمي ديما معاي يتشد
My dream is always with me, held tight
[Chorus]
أنا رامي، ما نوقفش أنا
Ana Ramy, ma nwaqqaf-sh ana
I am Ramy, I don't stop
للبعيد عيني ديما تشوف
My eyes always look far ahead
بكل جهد، بكل عزيمة
With all effort, with all determination
نوصل فين ما كان الخوف
Nwaṣṣal fin ma kan el-khawf
I will reach wherever fear may be
[Verse 2]
الليل يطوال، النهار يدور
El-lil yeṭwal, en-nhar yedur
The night lengthens, the day turns
والعزيمة فيا ما تبور
And my determination never fades
كل خطوة، كل مجهود
Koll khaṭwa, koll majhūd
Every step, every effort
لباب الفرج ديما يدور
L-bab el-faraj dima yedur
Always leads to the door of relief
[Chorus]
أنا رامي، ما نوقفش أنا
Ana Ramy, ma nwaqqaf-sh ana
I am Ramy, I don't stop
للبعيد عيني ديما تشوف
My eyes always look far ahead
بكل جهد، بكل عزيمة
With all effort, with all determination
نوصل فين ما كان الخوف
Nwaṣṣal fin ma kan el-khawf
I will reach wherever fear may be
[Bridge]
الصبر مفتاح لكل باب
Eṣ-ṣabr meftaḥ l-koll bab
Patience is the key to every door
والإرادة تدفع كل عذاب
And will pushes away all suffering
[Chorus]
أنا رامي، ما نوقفش أنا
Ana Ramy, ma nwaqqaf-sh ana
I am Ramy, I don't stop
للبعيد عيني ديما تشوف
My eyes always look far ahead
بكل جهد، بكل عزيمة
With all effort, with all determination
نوصل فين ما كان الخوف
Nwaṣṣal fin ma kan el-khawf
I will reach wherever fear may be
Lines explained
“أنا رامي، ما نوقفش أنا”
Ana Ramy, ma nwaqqaf-sh ana
I am Ramy, I don't stop
The singer introduces himself as Ramy and makes a strong declaration of his unwavering resolve, setting the tone for the entire song.
“نوصل فين ما كان الخوف”
Nwaṣṣal fin ma kan el-khawf
I will reach wherever fear may be
This line emphasizes overcoming obstacles, suggesting that true success means confronting and conquering one's fears, not avoiding them.
“الصبر مفتاح لكل باب”
Eṣ-ṣabr meftaḥ l-koll bab
Patience is the key to every door
This proverb highlights the importance of patience as a fundamental virtue for achieving goals and unlocking opportunities in life.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- نضتnḍt
- I rose / I got up
- يأسش
- despaired (negative form)
- عزيمة
- determination / resolve
- مفتاحmeftaḥ
- key
- عذاب
- suffering / torment
About this recording
“ما نوقفش أنا” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 400 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up
Questions about “ما نوقفش أنا”
What does “ما نوقفش أنا” mean in English?
“ما نوقفش أنا” means “I Don't Stop” in English.
What is “ما نوقفش أنا” about?
The song is a powerful anthem about resilience and determination. The singer, Ramy, declares that despite facing numerous setbacks and closed doors, he never gives up on his dreams. He is always looking towards the future, driven by immense effort and resolve to reach his goals, even in the face of fear.
Is there an English translation of the “ما نوقفش أنا” lyrics?
Yes. Every line of “ما نوقفش أنا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ما نوقفش أنا”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ما نوقفش أنا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ما نوقفش أنا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- 阿力贺加的梦想Alihejia's DreamChinese lyrics · Life and dreams, Motivation
- Gard, du lyser veiGard, You Light the WayNorwegian lyrics · Motivation, Life and dreams
- Valdone, šviesios mintysValdone, Bright ThoughtsLithuanian lyrics · Life and dreams, Motivation
- मेरे सपने, मेरी दुनियाMy Dreams, My WorldHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- Lucie, jdi za svým snemLucie, Go After Your DreamCzech lyrics · Motivation, Life and dreams
- Laura's DreamEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Anton, Môj ŽivotAnton, My LifeSlovak lyrics · Life and dreams, Motivation
- زندگی کے رنگColors of LifeUrdu lyrics · Thank you, Life and dreams
- Daut, Snaga SnovaDaut, Strength of DreamsCroatian lyrics · Life and dreams, Motivation
More Arabic song lyrics
- مامة لالة يا فرحة قلبيMama Lalla, Oh Joy of My HeartArabic lyrics · 30 sec
- ذكريات الحزين اللي توارد عليهMemories of the Sad One That Came to HimArabic lyrics · 30 sec
- 🎵 علاوي زوزو — أسد الحلبة 🥊🔥Alaawi Zozo — Lion of the RingArabic lyrics · 30 sec
- ياهل حرض ماني على الزين ساليO people of Haradh, I am not indifferent to beautyArabic lyrics · 30 sec
- اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبيToday is your Eid... and you are my Eid and my loveArabic lyrics · 30 sec
- 🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶Kenan, Beloved of the FamilyArabic lyrics · 30 sec
- نعيمه يا بعد عمري وسنينيNaima, My Life and YearsArabic lyrics · 30 sec
- يا فيصل يا كفوO Faisal, O Capable OneArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- سالگرہ مبارک ارسو · Urdu
- Strofa 1) · Serbian
- Raj, My Second Mother · English
- Valdone, šviesios mintys · Lithuanian
- Westbridge: Second Bell · English
- मेरे सपने, मेरी दुनिया · Hindi
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Bulgarian · Sindhi · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Thai · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages