SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبي lyrics

English: Today is your Eid... and you are my Eid and my love

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبي” is about

The singer expresses deep love and devotion to their beloved on their birthday, which they consider their own celebration. They feel safe and complete with this person, seeing their own reflection in them and thanking God for bringing them together.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبي lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبي

Al-yawm 'īduk... wa 'inti 'īdi wa ḥubbī

Today is your Eid... and you are my Eid and my love

اليوم أحبك أكثر من امس بسنه

Al-yawm aḥibbik akthar min ams bi-sanah

Today I love you more than yesterday by a year

ماغير وجهك بين عيني وقلبي

Mā ghayr wajhik bayn 'ayni wa qalbī

Nothing but your face is between my eyes and my heart

ملامحـك.. حتى الظلام تلـوّنه

Malāmiḥik... ḥattá aẓ-ẓalām tulawwinuh

Your features... even the darkness they color

وشلون أخاف وإنتي حظي ودربي

Wa shlūn akhāf wa 'inti ḥaẓẓī wa darbī

How can I be afraid when you are my luck and my path?

إذا الامان .. إن خاف! فيك أطمنه

Idhā al-amān... in khāf! Fīk aṭminnuh

If safety... if it fears! In you I reassure it

أشبه تفاصيلك وتشبه لـقلبي

Ashbih tafāṣīlik wa tushbih li-qalbī

I resemble your details and you resemble my heart

كل ما أشوفك .. ما أشوف إلاّ أنا

Kull mā ashūfik... mā ashūf illā anā

Every time I see you... I see nothing but myself

وكل مالمحتك .. قمت أسجد لربي

Wa kull mā lamaḥtik... qumt asjud li-rabbī

And every time I glimpse you... I prostrate to my Lord

إللي رحم قلبي.. وحطّـك موطنه

Illī raḥam qalbī... wa ḥaṭṭik mawṭanuh

Who had mercy on my heart... and made you its home

ميلادك إنتي الحب ياكل حبي

Mīlādik inti al-ḥubb yā kull ḥubbī

Your birthday is love, oh all my love

اليوم حبي .. أكثر من امس بسنه

Al-yawm ḥubbī... akthar min ams bi-sanah

Today my love... is more than yesterday by a year

Lines explained

“اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبي”

Al-yawm 'īduk... wa 'inti 'īdi wa ḥubbī

Today is your Eid... and you are my Eid and my love

The word 'Eid' (عيد) means a festival or celebration. The singer is saying that the beloved's birthday is not just a celebration for them, but the beloved themselves are the singer's own celebration and joy.

“كل ما أشوفك .. ما أشوف إلاّ أنا”

Kull mā ashūfik... mā ashūf illā anā

Every time I see you... I see nothing but myself

This line expresses a profound sense of unity and identification. The singer sees their own essence reflected in the beloved, implying a deep connection where they feel complete and whole when with this person.

“إللي رحم قلبي.. وحطّـك موطنه”

Illī raḥam qalbī... wa ḥaṭṭik mawṭanuh

Who had mercy on my heart... and made you its home

The singer attributes their beloved's presence to divine mercy, indicating that finding this person was a blessing from God and that the beloved has become the ultimate comfort and belonging for their heart.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

عيدك'īduk
your Eid/celebration
أحبكaḥibbik
I love you
ملامحكmalāmiḥik
your features
حظيḥaẓẓī
my luck/fortune
أسجدasjud
I prostrate (in prayer)

About this recording

“اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 12 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 402 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبي”

What does “اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبي” mean in English?

“اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبي” means “Today is your Eid... and you are my Eid and my love” in English.

What is “اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبي” about?

The singer expresses deep love and devotion to their beloved on their birthday, which they consider their own celebration. They feel safe and complete with this person, seeing their own reflection in them and thanking God for bringing them together.

Is there an English translation of the “اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبي” lyrics?

Yes. Every line of “اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبي”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبي” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبي”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and birthday

All love song lyricsAll birthday song lyricsAll songs for a girlfriendAll thank-you song lyrics

More Arabic song lyrics

All 402 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Bulgarian · Sindhi · French · Turkish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Danish · Thai · Indonesian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song