Sindhi song · Sindhi folk ballad
مارئي، مارئي، تنهنجي مرضي مڃيندس، lyrics
English: Marui, Marui, I Will Obey Your Will
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “مارئي، مارئي، تنهنجي مرضي مڃيندس،” is about
The song is a monologue from a king, Umar, to a woman named Marui, whom he has held captive. He expresses his understanding of her longing for her homeland and people, acknowledging that true love does not imprison. He ultimately decides to release her, prioritizing her happiness and recognizing her unwavering loyalty to her own people.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.
Make a love songمارئي، مارئي، تنهنجي مرضي مڃيندس، lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
مارئي، مارئي، تنهنجي مرضي مڃيندس،
Marui, Marui, tunhinji marzi manyindas,
Marui, Marui, I will obey your will,
تنهنجي دل جي هر ڳالهه کي سمجهندس،
tunhinji dil ji har galh khe samjhindas,
I will understand every word of your heart,
محبت ڪڏهن زنجير نه ٿيندي،
mohabbat kadhin zanjeer na thindi,
Love will never be a chain,
سچي محبت ڪنهن کي قيد نه ڪندي.
sachi mohabbat kahin khe qaid na kundi.
True love will not imprison anyone.
بند 2
Band 2
Verse 2
عمر چوي ٿو، هاڻي ٻڌ منهنجي ڳالهه،
Umar chaway tho, hani budh munhinji galh,
Umar says, now listen to my words,
تنهنجي خوشيءَ کان مٿي ناهي ڪا راهه،
tunhinji khushiyun khan mathi nahi ka raah,
There is no path above your happiness,
ملير تنهنجو، مارو تنهنجا پيارا،
Malir tunhinjo, Maru tunhinja piyara,
Your Malir, your beloved Marus,
تنهنجي وفا جا قصا ٿيندا نيارا.
tunhinji wafa ja qissa thinda niyara.
The tales of your loyalty will be unique.
اختتام
Ikhtitam
Conclusion
وڃ مارئي، پنهنجي ملير ڏانهن،
wanj Marui, panhinji Malir denhan,
Go, Marui, towards your Malir,
موٽي وڃ پنهنجي پيارن ڏانهن،
moti wanj panhinji piyaran denhan,
Go back to your loved ones,
عمر جي دل ۾ رهندين تون سدا،
Umar ji dil mein rahandin tun sada,
You will always live in Umar's heart,
تنهنجي وفا کي منهنجو سلام سدا.
tunhinji wafa khe munhinjo salam sada.
My salutations always to your loyalty.
Lines explained
“محبت ڪڏهن زنجير نه ٿيندي،”
mohabbat kadhin zanjeer na thindi,
Love will never be a chain,
This line expresses the core theme of the song: that genuine love is liberating, not restrictive, setting the stage for Umar's decision.
“ملير تنهنجو، مارو تنهنجا پيارا،”
Malir tunhinjo, Maru tunhinja piyara,
Your Malir, your beloved Marus,
Malir is Marui's homeland, and Marus are her people. This line highlights her deep connection to her roots, which Umar finally acknowledges.
“تنهنجي وفا کي منهنجو سلام سدا.”
tunhinji wafa khe munhinjo salam sada.
My salutations always to your loyalty.
Umar, the king, offers a final salute to Marui's unwavering loyalty to her own people and land, even after being held captive by him, showing his respect and understanding.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- مرضيmarzi
- will, desire
- مڃيندسmanyindas
- I will obey/accept
- زنجيرzanjeer
- chain
- قيدqaid
- imprisonment, captivity
- وفاwafa
- loyalty, faithfulness
About this recording
“مارئي، مارئي، تنهنجي مرضي مڃيندس،” is a Sindhi song with a emotional, powerful and cinematic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear dholak.
The lyrics run to 14 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 40 Sindhi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Original emotional Sindhi folk song, male vocals as Umar replying to Marvi, traditional Sindhi instruments, yaktaro, dholak and algoza, soulful desert atmosphere, powerful melodic chorus, authentic Sindhi pronunciation, cinematic folk arrangement, clear studio vocals. Theme: Umar respects Marvi's love for Malir and gives her freedom. Entire song in Sindhi. Original melody, no imitation of any exis
Questions about “مارئي، مارئي، تنهنجي مرضي مڃيندس،”
What does “مارئي، مارئي، تنهنجي مرضي مڃيندس،” mean in English?
“مارئي، مارئي، تنهنجي مرضي مڃيندس،” means “Marui, Marui, I Will Obey Your Will” in English.
What is “مارئي، مارئي، تنهنجي مرضي مڃيندس،” about?
The song is a monologue from a king, Umar, to a woman named Marui, whom he has held captive. He expresses his understanding of her longing for her homeland and people, acknowledging that true love does not imprison. He ultimately decides to release her, prioritizing her happiness and recognizing her unwavering loyalty to her own people.
Is there an English translation of the “مارئي، مارئي، تنهنجي مرضي مڃيندس،” lyrics?
Yes. Every line of “مارئي، مارئي، تنهنجي مرضي مڃيندس،” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “مارئي، مارئي، تنهنجي مرضي مڃيندس،”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “مارئي، مارئي، تنهنجي مرضي مڃيندس،” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “مارئي، مارئي، تنهنجي مرضي مڃيندس،”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and homeland
- ياهل حرض ماني على الزين ساليO people of Haradh, I am not indifferent to beautyArabic lyrics · Love, Missing someone
- प्रेम जी सरज़मीनLand of LoveHindi lyrics · Love, Missing someone
- 🎵 شيلة خليجية — يا زين طيبكOh, the Beauty of Your GoodnessArabic lyrics · Love, Friendship
- Onrin · О́нрин, поёт душаOnrin, the Soul SingsRussian lyrics · Love, Homeland
- عنوان: مارئيءَ جو ماروMarui's BelovedSindhi lyrics · Homeland, Love
- खानदेशना ठसकाKhandesh's SwagMarathi lyrics · Love, Homeland
- Zərdaba AyidBelongs to ZardabAzerbaijani lyrics · Homeland, Love
- Create a 3-Minute Original Sindhi FolkOde to Marvi: A Sindhi Folk SongSindhi lyrics · Love, Homeland
- سنڌ منهنجي پيارMy Sindh, My LoveSindhi lyrics · Homeland, Love
All love song lyricsAll songs about homeland and national pride
More Sindhi song lyrics
- هاءِ ڙي ملير، هاءِ ڙي ملير،Oh Malir, Oh MalirSindhi lyrics · 30 sec
- وسڪاري ۾ يادMemories in the MonsoonSindhi lyrics · 30 sec
- Original Sindhi Folk-Pop SongSindhi lyrics · 30 sec
- درشن اکين ۾A Glimpse in the EyesSindhi lyrics · 30 sec
- نثار احمد جي شاديNisar Ahmed's WeddingSindhi lyrics · 30 sec
- تون منهنجي ساهه ۾، تون منهنجيYou are in my breath, you are in my...Sindhi lyrics · 30 sec
- اَچو اَچو، سائين اَچو،Come, Come, Sir, ComeSindhi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- پنهون پنهون ڪريان، رڻ ۾ رڙيان، · Hindi
- VI AFTALTE at SMILE · Danish
- మారేనే… కాలమే మారేనే · Telugu
- My Enala, My Love · English
- Mojej láske, Rony · Slovak
- Sežerem Vám Býel Listy · Czech
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Bulgarian · French · Turkish · Spanish · Danish · Tamil · Ukrainian · Thai · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages