هاءِ ڙي ملير، هاءِ ڙي ملير، lyrics

عمر، مون کي ملير وڃڻ ڏي،

Umer, moon khay Malir wanjan day,

Umer, let me go to Malir,

پنهنجن مارن سان ملڻ ڏي،

Panhanjan Maran saan milan day,

Let me meet my Maru people,

تنهنجا محل مبارڪ توکي،

Tanhanja mahal mubarak tokhi,

Your palaces are blessed for you,

مون کي پنهنجي جهوپڙيءَ ۾ رهڻ ڏي.

Moon khay panhinjay jhopri'a mein rahan day.

Let me live in my own hut.

ملير جون هوائون ياد اچن،

Malir joon hawa'oon yaad achan,

I remember the winds of Malir,

مارن جون صدائون ياد اچن،

Maran joon sada'oon yaad achan,

I remember the calls of the Marus,

ٿر جون ڀٽون، واريءَ جا دڙا،

Thar joon bhitoon, wari'a ja darra,

The dunes of Thar, the mounds of sand,

پنهنجي وطن جون راهون ياد اچن.

Panhinjay watan joon raahoon yaad achan.

I remember the paths of my homeland.

عمر، تنهنجي ڪوٽ ۾ قيد آهيان،

Umer, tanhinjay kot mein qaid ahyaan,

Umer, I am imprisoned in your fort,

مارن جي محبت ۾ گم آهيان،

Maran ji muhabbat mein gum ahyaan,

I am lost in the love of my Marus,

سون چانديءَ سان ڇا ڪنديس،

Son chandi'a saan chha kandis,

What will I do with gold and silver?

مان پنهنجي مٽيءَ جي آهيان.

Maan panhinjay mitti'a ji ahyaan.

I belong to my own soil.

هاءِ ڙي ملير، هاءِ ڙي ملير،

Ha'ay ray Malir, ha'ay ray Malir,

Oh Malir, oh Malir,

تنهنجي مارئي توکي ساري،

Tanhanji Marui tokhi saari,

Your Marui remembers you,

او عمر، مون کي آزاد ڪر،

O Umer, moon khay azad kar,

Oh Umer, set me free,

منهنجي دل وطن کي پڪاري.

Munhinji dil watan khay pukari.

My heart calls out for my homeland.

هاءِ ڙي مارو، هاءِ ڙي مارو،

Ha'ay ray Maru, ha'ay ray Maru,

Oh Marus, oh Marus,

منهنجي دل اوهان لاءِ تڙپي،

Munhinji dil ohan la'ay tarpi,

My heart yearns for you,

محلن ۾ به سک نه مليو،

Mahalan mein ba sukh na milyo,

Even in palaces, I found no peace,

مارن جي ياد دل کي ساڙي.

Maran ji yaad dil khay sarri.

The memory of the Marus burns my heart.

نه گهرجن مون کي ريشمي ويس،

Na gharjan moon khay reshami wes,

I don't want silken clothes,

نه گهرجن سون جا هار،

Na gharjan son ja haar,

I don't want gold necklaces,

مارن جا سادا ڪپڙا پيارا،

Maran ja sada kapra pyara,

The simple clothes of the Marus are dear,

پيارو منهنجو ٿر جو پيار.

Pyaro munhinjo Thar jo pyar.

Dear is my love from Thar.

تنهنجي تخت کان مٽي ڀلي،

Tanhanjay takht khaan matti bhali,

Dust is better than your throne,

تنهنجي تاج کان جهوپڙي ڀلي،

Tanhanjay taj khaan jhopri bhali,

A hut is better than your crown,

عمر، مون کي موٽائي ڇڏ،

Umer, moon khay mota'ay chhadd,

Umer, send me back,

پنهنجي مارن جي محبت ڀلي.

Panhinjay Maran ji muhabbat bhali.

The love of my Marus is better.

عمر، مون کي ملير وڃڻ ڏي،

Umer, moon khay Malir wanjan day,

Umer, let me go to Malir,

پنهنجن مارن سان ملڻ ڏي،

Panhanjan Maran saan milan day,

Let me meet my Maru people,

تنهنجا محل مبارڪ توکي،

Tanhanja mahal mubarak tokhi,

Your palaces are blessed for you,

مون کي پنهنجي جهوپڙيءَ ۾ رهڻ ڏي.

Moon khay panhinjay jhopri'a mein rahan day.

Let me live in my own hut.

هاءِ ڙي ملير، هاءِ ڙي ملير،

Ha'ay ray Malir, ha'ay ray Malir,

Oh Malir, oh Malir,

تنهنجي مارئي توکي ساري،

Tanhanji Marui tokhi saari,

Your Marui remembers you,

سنڌ جي مٽيءَ سان وفاداري،

Sindh ji mitti'a saan wafadari,

Loyalty to the soil of Sindh,

مارئيءَ جي ڪهاڻي پياري.

Marui'a ji kahani pyari.

The story of Marui is dear.

مارئيءَ جو من ملير ۾،

Marui'a jo man Malir mein,

Marui's heart is in Malir,

مارئيءَ جو ساهه ملير ۾،

Marui'a jo saah Malir mein,

Marui's breath is in Malir,

عمر جي ڪوٽ ۾ جسم قيد،

Umer ji kot mein jism qaid,

Her body is imprisoned in Umer's fort,

پر مارئيءَ جو پيار ملير ۾.

Par Marui'a jo pyar Malir mein.

But Marui's love is in Malir.