Arabic song · Khaleeji shilah
ياهل حرض ماني على الزين سالي lyrics
English: O people of Haradh, I am not indifferent to beauty
- Arabic
- Love
- Missing someone
- Homeland
- longing
- romantic
- melancholic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ياهل حرض ماني على الزين سالي” is about
A lover from the North sees his beloved, a beautiful gazelle-like person, in the South. He is captivated by their eyes, which remind him of his own tears. He pledges his love, acknowledging the impossible situation of their separation.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songياهل حرض ماني على الزين سالي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ياهل حرض ماني على الزين سالي
Ya ahl Haradh, maani 'ala al-zayn saali
O people of Haradh, I am not indifferent to beauty
والزين بلمشروع شفته بعيني
Wal-zayn bil-mashrou' shuftah bi-'ayni
I saw beauty in the project with my own eyes
شفت الغزال الي بروس المفالي
Shuft al-ghazaal alli bi-ru'oos al-mafaali
I saw the gazelle at the top of the plains
عيونه تشبه مدامع خليلي
'Uyoonuh tishbih madaami' khaleeli
Its eyes resemble the tears of my beloved
حلفت لك بالله حبك سباني
Halafit lak billah hubbak sabaani
I swore to you by God, your love captivated me
وانت الذي سويتبي مستحيلي
W-int alladhi sawwayt bi mustaheeli
And you are the one who did the impossible to me
خلي جنوب ومسكني بشمالي
Khalli janoob w-maskani bi-shamaali
My beloved is in the South and my dwelling is in the North
يامضيعن فكري وباقي دليلي
Ya mudhayyi'n fikri w-baaqi daleeli
O you who distracts my thoughts and the rest of my guide
Lines explained
“شفت الغزال الي بروس المفالي”
Shuft al-ghazaal alli bi-ru'oos al-mafaali
I saw the gazelle at the top of the plains
Comparing the beloved to a 'gazelle' (غزال) is a common poetic trope in Arabic literature, signifying grace, beauty, and often, elusiveness.
“خلي جنوب ومسكني بشمالي”
Khalli janoob w-maskani bi-shamaali
My beloved is in the South and my dwelling is in the North
This line highlights the geographical separation between the speaker and their beloved, emphasizing the longing and difficulty of their situation.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- ياهـلya ahl
- O people of
- الزينal-zayn
- beauty
- ساليsaali
- indifferent / unconcerned
- غزالghazaal
- gazelle
- سبانيsabaani
- captivated me / enslaved me
About this recording
“ياهل حرض ماني على الزين سالي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 8 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 402 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
دق عود مع نغمات حزينه
Questions about “ياهل حرض ماني على الزين سالي”
What does “ياهل حرض ماني على الزين سالي” mean in English?
“ياهل حرض ماني على الزين سالي” means “O people of Haradh, I am not indifferent to beauty” in English.
What is “ياهل حرض ماني على الزين سالي” about?
A lover from the North sees his beloved, a beautiful gazelle-like person, in the South. He is captivated by their eyes, which remind him of his own tears. He pledges his love, acknowledging the impossible situation of their separation.
Is there an English translation of the “ياهل حرض ماني على الزين سالي” lyrics?
Yes. Every line of “ياهل حرض ماني على الزين سالي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ياهل حرض ماني على الزين سالي”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ياهل حرض ماني على الزين سالي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ياهل حرض ماني على الزين سالي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- प्रेम जी सरज़मीनLand of LoveHindi lyrics · Love, Missing someone
- زما لونګ، زما لونګ وه خوستوالMy Clove, My Clove, My Beloved is from KhostPashto lyrics · Love, Missing someone
- يَا رَاحِلِينَ إِلَى مِنًى بِقِيَادِيO Travelers to Mina with My LeadArabic lyrics · Faith, Missing someone
- Jolines SommarhemJoline's Summer HomeSwedish lyrics · Home and memories, Missing someone
- الشريف يا راعي الشدهThe Sharif, O Master of AdversityArabic lyrics · Love, Homeland
- Senagüzel'e ÖzlemLonging for SenagüzelTurkish lyrics · Missing someone, Love
- Sabret SevgilimBe Patient, My LoveTurkish lyrics · Love, Missing someone
- Vasaros naktysSummer NightsLithuanian lyrics · Love, Missing someone
- Nơi Đây Trời Thu Đẹp QuáAutumn Sky Is So Beautiful HereVietnamese lyrics · Missing someone, Homeland
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about homeland and national pride
More Arabic song lyrics
- اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبيToday is your Eid... and you are my Eid and my loveArabic lyrics · 30 sec
- سبت كل الناس علشانه علشان استحملتI left everyone for him because I enduredArabic lyrics · 30 sec
- Emotional Egyptian Arabic Romantic DuetArabic lyrics · 30 sec
- يلا نرقص دبكة على الألحانLet's Dance Dabke to the MelodiesArabic lyrics · 30 sec
- لَنَا دَارٌ وَلَيْسَتْ أَيَّ دَارِWe Have a Home, and It's No Ordinary HomeArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- زندگی کے رنگ · Urdu
- प्रेम जो गीत · Hindi
- Dreaming of You for Pearl · English
- اَچو اَچو، سائين اَچو، · Sindhi
- Vlad, Te Crezi Mare Șmecher · Romanian
- Oooohoooo Dite Te Gjata Po Kalojme · Albanian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Spanish · Danish · Tamil · Ukrainian · Thai · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages