Arabic song · Arabic pop
يلا نرقص دبكة على الألحان lyrics
English: Let's Dance Dabke to the Melodies
- Arabic
- Love
- Party and dance
- For a girlfriend
- joyful
- romantic
- energetic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يلا نرقص دبكة على الألحان” is about
A man is driving at night with his beloved, feeling joyful and carefree. He expresses how her presence makes the world beautiful and encourages them to dance dabke, forget worries, and live in the moment. The song captures the happiness of being with a loved one in a simple, intimate setting.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songيلا نرقص دبكة على الألحان lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
الدنيا ليل والنجوم طالعة
El donya leil wel nogoom tal'a
It's night and the stars are out
سايق وسايب الشباك مفتوح
Sayeq w sayeb el shebbak maftouh
Driving with the window open
نسمة هوا بتلاعب شعرها
Nesmet hawa betla'eb sha'raha
A breeze plays with her hair
قلبي بيرقص م الفرحة يا روح
Albi beyro'os mel farha ya rouh
My heart dances with joy, my soul
[Chorus]
يلا نرقص دبكة على الألحان
Yalla nor'os dabke 'ala el alhan
Let's dance dabke to the melodies
ننسى الهموم ونعيش اللحظة
Nensa el homoom w ne'ish el lahza
Let's forget worries and live the moment
دي أحلى ليلة في كل الأزمان
Di ahla leila fi kol el azman
This is the sweetest night of all time
معاكي بتمشي الدنيا وبتضحك
Ma'aki betemshi el donya w betedhak
With you, the world moves and smiles
[Verse 2]
الكاسيت بيغني أغاني زمان
El cassette beyghanni aghani zaman
The cassette is playing old songs
صوت الضحكة بيعلي وياها
Sout el dahka be'alli weyyaha
The sound of laughter rises with it
ولا في في الدنيا أجمل مكان
Wala fi fi el donya agmal makan
And there's no more beautiful place in the world
غير حضن السعادة وياكي ياها
Gheir hodn el sa'ada weyyaki yaha
Than the embrace of happiness with you
[Chorus]
يلا نرقص دبكة على الألحان
Yalla nor'os dabke 'ala el alhan
Let's dance dabke to the melodies
ننسى الهموم ونعيش اللحظة
Nensa el homoom w ne'ish el lahza
Let's forget worries and live the moment
دي أحلى ليلة في كل الأزمان
Di ahla leila fi kol el azman
This is the sweetest night of all time
معاكي بتمشي الدنيا وبتضحك
Ma'aki betemshi el donya w betedhak
With you, the world moves and smiles
[Bridge]
الشارع فاضي والأنوار بعيد
El share' fadi wel anwar ba'eed
The street is empty and the lights are far away
ومعاكي بحس إن أنا وحيد
W ma'aki bahes en ana waheed
And with you, I feel like I'm alone
وحيد وسعيد بوجودك جنبي
Waheed w sa'eed be wogoudik gambi
Alone and happy with you by my side
[Chorus]
يلا نرقص دبكة على الألحان
Yalla nor'os dabke 'ala el alhan
Let's dance dabke to the melodies
ننسى الهموم ونعيش اللحظة
Nensa el homoom w ne'ish el lahza
Let's forget worries and live the moment
دي أحلى ليلة في كل الأزمان
Di ahla leila fi kol el azman
This is the sweetest night of all time
معاكي بتمشي الدنيا وبتضحك
Ma'aki betemshi el donya w betedhak
With you, the world moves and smiles
Lines explained
“يلا نرقص دبكة على الألحان”
Yalla nor'os dabke 'ala el alhan
Let's dance dabke to the melodies
Dabke is a popular folk dance in the Levant (Palestine, Lebanon, Syria, Jordan) and Iraq, often performed at celebrations. It implies a festive and communal atmosphere.
“معاكي بتمشي الدنيا وبتضحك”
Ma'aki betemshi el donya w betedhak
With you, the world moves and smiles
This line uses personification to express how the beloved's presence transforms the world, making it vibrant and joyful, as if the world itself is happy.
“وحيد وسعيد بوجودك جنبي”
Waheed w sa'eed be wogoudik gambi
Alone and happy with you by my side
The singer feels 'alone' in the sense of being isolated with his beloved, creating an intimate bubble where only they exist, yet this solitude brings immense happiness because she is by his side.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- دبكةdabke
- a Levantine folk dance
- ألحانalhan
- melodies
- همومhomoom
- worries, concerns
- لحظةlahza
- moment
- حضنhodn
- embrace, hug
About this recording
“يلا نرقص دبكة على الألحان” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 399 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أغنية بوب رومانسية مصرية مبهجة ومليانة حب وفرحة وطاقة إيجابية، مناسبة لفرح عريس وعروسة. صوت مطرب رجالي مصري، شبابي ودافئ، بإحساس صادق وطبيعي وابتسامة واضحة في الغناء، ونطق مصري عامي سليم وواضح. الإيقاع حيوي ومتوسط السرعة، حوالي ١٠٦–١١٠ BPM، مع جيتار أكوستيك مبهج، بيانو خفيف، درامز بوب، إيقاعات مصرية ناعمة، وتصفيق ووتريات خفيفة. الكوبليهات فيها حكي طبيعي وخفيف الظل، والكورس يكون قوي ومبهج وسهل ا
Questions about “يلا نرقص دبكة على الألحان”
What does “يلا نرقص دبكة على الألحان” mean in English?
“يلا نرقص دبكة على الألحان” means “Let's Dance Dabke to the Melodies” in English.
What is “يلا نرقص دبكة على الألحان” about?
A man is driving at night with his beloved, feeling joyful and carefree. He expresses how her presence makes the world beautiful and encourages them to dance dabke, forget worries, and live in the moment. The song captures the happiness of being with a loved one in a simple, intimate setting.
Is there an English translation of the “يلا نرقص دبكة على الألحان” lyrics?
Yes. Every line of “يلا نرقص دبكة على الألحان” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يلا نرقص دبكة على الألحان”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يلا نرقص دبكة على الألحان” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يلا نرقص دبكة على الألحان”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and party and dance
- إي، إي، إي.. دَلاليEh, Eh, Eh.. My DarlingArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- खानदेशना ठसकाKhandesh's SwagMarathi lyrics · Love, Homeland
- เตงรู้ไหม ว่าเขารักเตงนะDo You Know That I Love You?Thai lyrics · Love, For a girlfriend
- Tak Ku Sangka Ini Kan BahagiaI Didn't Expect This Would Be HappinessMalay lyrics · Love, For a girlfriend
- Ingela, Min Hoj och JagIngela, My Motorcycle and ISwedish lyrics · Love, For a girlfriend
- My Peyton, My JoyEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- Juhomatti · Mutterin mökkiJuhomatti · Mom's cottageFinnish lyrics · Love, Party and dance
- তুমি আমার ভালোবাসাYou Are My LoveBengali lyrics · Love, For a girlfriend
- আমার প্রিয়াMy BelovedBengali lyrics · Love, For a girlfriend
All love song lyricsAll party and dance song lyricsAll songs for a girlfriend
More Arabic song lyrics
- لَنَا دَارٌ وَلَيْسَتْ أَيَّ دَارِWe Have a Home, and It's No Ordinary HomeArabic lyrics · 30 sec
- افتكرتك بعد سنين نسيانكI Remembered You After Years of Forgetting YouArabic lyrics · 30 sec
- أحلام محمدMohammed's DreamsArabic lyrics · 30 sec
- يا مرحبا مليون في خالد وعايشهA Million Welcomes to Khaled and AishaArabic lyrics · 30 sec
- مجد و وجود يا روحيMajd and Wujud, My SoulArabic lyrics · 30 sec
- Emotional Egyptian Arabic Romantic DuetArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Sam och Murdery Mystery 2 · Swedish
- ରଶ୍ମିତା ଖୁଡି · Odia
- Моя Рідна Родина · Ukrainian
- Brian · Fyldt Køleskab · Danish
- Hey Vefasız · Turkish
- Tak Ku Sangka Ini Kan Bahagia · Malay
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Bulgarian · French · Sindhi · Turkish · Spanish · Tamil · Thai · Ukrainian · Danish · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages