يا ذياب بن منصور lyrics

يا ذياب بن منصور

Ya Dhiyab bin Mansour

O Dhiyab bin Mansour

يا ذياب يا نجم الديار يا فخر الأجداد

Ya Dhiyab ya najm al-diyar ya fakhr al-ajdad

O Dhiyab, O star of the lands, O pride of ancestors

يا اللي اسمك يزهر بين الأحباب والأمجاد

Ya alli ismak yuzhir bayn al-ahbab wal-amjad

O you whose name shines among loved ones and glories

من أصلٍ عريق جيت ودمك فيه الكرم

Min aslin 'ariq jit wa dammak fih al-karam

You came from an ancient origin, and generosity is in your blood

ما يعرف قلبك غير الوفا والعزم

Ma ya'rif qalbik ghayr al-wafa wal-'azm

Your heart knows nothing but loyalty and determination

ذياب يا سند الرجال يا عنوان الشيم

Dhiyab ya sanad al-rijal ya 'unwan al-shiyam

Dhiyab, O support of men, O emblem of noble qualities

تمشي وخطاك للمعالي دايماً تنتمي

Tamshi wa khutak lil-ma'ali da'iman tantami

You walk, and your steps always belong to high aspirations

إذا الدنيا اشتدت تلقاك أول من يقف

Idha al-dunya ishtaddat talqak awwal man yaqif

If life becomes difficult, you are the first to stand up

يا ذياب يا فارس العز اللي ما يعرف الخوف

Ya Dhiyab ya faris al-'izz alli ma ya'rif al-khawf

O Dhiyab, O knight of glory who knows no fear

يا ابن منصور يا بيت العز والوفاء

Ya ibn Mansour ya bayt al-'izz wal-wafa

O son of Mansour, O house of glory and loyalty

تاريخك يحكيه الكبير وتتوارثه الأبناء

Tarikhak yahkih al-kabir wa tatawarathuh al-abna'

Your history is told by the elders and inherited by the children

ما ينطفي نورك ولا يخبو اسمك العالي

Ma yantafi nurak wala yakhbu ismak al-'ali

Your light will not fade, nor will your high name diminish

يبقى عنواناً للفخر في كل المحافل

Yabqa 'unwanan lil-fakhr fi kull al-mahafil

It remains a symbol of pride in all gatherings

ذياب يا سند الرجال يا عنوان الشيم

Dhiyab ya sanad al-rijal ya 'unwan al-shiyam

Dhiyab, O support of men, O emblem of noble qualities

تمشي وخطاك للمعالي دايماً تنتمي

Tamshi wa khutak lil-ma'ali da'iman tantami

You walk, and your steps always belong to high aspirations

إذا الدنيا اشتدت تلقاك أول من يقف

Idha al-dunya ishtaddat talqak awwal man yaqif

If life becomes difficult, you are the first to stand up

يا ذياب يا فارس العز اللي ما يعرف الخوف

Ya Dhiyab ya faris al-'izz alli ma ya'rif al-khawf

O Dhiyab, O knight of glory who knows no fear

يا ليث الوغى يا نجم الليل المضيء

Ya layth al-wagha ya najm al-layl al-mudi'

O lion of battle, O shining star of the night

سلم لك الأهل والأحباب يا زين الكرام

Sallam lak al-ahl wal-ahbab ya zayn al-kiram

Your family and loved ones greet you, O best of the generous

ويبقى اسمك في الدهر عنوان الفخر والوفا

Wa yabqa ismak fi al-dahr 'unwan al-fakhr wal-wafa

And your name remains through time, a symbol of pride and loyalty

يا ذياب يا ابن منصور يا أغلى الأسماء

Ya Dhiyab ya ibn Mansour ya aghla al-asma'

O Dhiyab, O son of Mansour, O most precious of names