تقوى الهجر وش لي بقى عندك lyrics

تقوى الهجر وش لي بقى عندك

Taqwa al-hajr wish li baqa 'indak

Can you bear the abandonment? What do I have left with you?

تدور لي عذر لا تعتذر

Tdawwar li 'udhur la ta'tadhir

You look for an excuse for me, don't apologize

ما نجبره من عافنا ما ينجبر

Ma najburah min 'afna ma yanjabir

We don't force someone who has left us, they won't be forced

واللي كسر خاطرنا ما يعتذر

Willi kasar khatirna ma ya'tadhir

And whoever broke our heart doesn't apologize

زاح الصبر لا لا تعنّى لي وتمر

Zah al-sabr la la ta'anna li wa tamurr

Patience is gone, no, don't bother me and pass by

وتبغى الصبر وين الصبر

Wa tabgha al-sabr wayn al-sabr

And you want patience? Where is patience?

جرحي عميق والقلب في دمه غريق

Jarhi 'amiq wal-qalb fi dammih ghariq

My wound is deep, and the heart is drowned in its blood

يا ويل قلبي من وين الصبر

Ya wayl qalbi min wayn al-sabr

Oh woe is my heart, from where is patience?

تقوى الهجر وش لي بقى عندك

Taqwa al-hajr wish li baqa 'indak

Can you bear the abandonment? What do I have left with you?

تدور لي عذر لا تعتذر

Tdawwar li 'udhur la ta'tadhir

You look for an excuse for me, don't apologize

تقوى الهجر ما نجبره

Taqwa al-hajr ma najburah

Can you bear the abandonment? We don't force them

من عافنا ما ينجبر

Min 'afna ma yanjabir

Whoever has left us won't be forced

زاح الصبر لا لا تعنّى لي وتمر

Zah al-sabr la la ta'anna li wa tamurr

Patience is gone, no, don't bother me and pass by

وتبغى الصبر وين الصبر

Wa tabgha al-sabr wayn al-sabr

And you want patience? Where is patience?

جرحي عميق والقلب في دمه غريق

Jarhi 'amiq wal-qalb fi dammih ghariq

My wound is deep, and the heart is drowned in its blood

يا ويل قلبي من وين الصبر

Ya wayl qalbi min wayn al-sabr

Oh woe is my heart, from where is patience?

مهما تقول من الأغاني والجمل

Mahma taqul min al-aghani wal-jumal

Whatever you say of songs and sentences

ما يحتمل قلبي جبر هذا الألم

Ma yahtamil qalbi jabr hadha al-alam

My heart cannot bear to mend this pain

يمشي معك درب الندم

Yamshi ma'ak darb al-nadam

It walks with you the path of regret

يكفيه كذبك والغدر

Yakfih kadhibak wal-ghadr

Your lies and betrayal are enough for it

حبك سراب ضيعت وقتي أتبعه

Hubbak sarab dhayya't waqti atba'ah

Your love is a mirage, I wasted my time following it

وسط الضباب وصوتك ينادي أسمعه

Wast al-dabab wa sawtak yunadi asma'ah

In the fog, and I hear your voice calling

واليوم في صحراء الظما

Wal-yawm fi sahra' al-dhama

And today in the desert of thirst

ترمي فؤادي وتحرقه

Tarmi fu'adi wa tuhriqah

You throw my heart and burn it

تقوى الهجر وش لي بقى عندك

Taqwa al-hajr wish li baqa 'indak

Can you bear the abandonment? What do I have left with you?

تدور لي عذر لا تعتذر

Tdawwar li 'udhur la ta'tadhir

You look for an excuse for me, don't apologize

تقوى الهجر ما نجبره

Taqwa al-hajr ma najburah

Can you bear the abandonment? We don't force them

من عافنا ما ينجبر

Min 'afna ma yanjabir

Whoever has left us won't be forced

زاح الصبر لا لا تعنّى لي وتمر

Zah al-sabr la la ta'anna li wa tamurr

Patience is gone, no, don't bother me and pass by

وتبغى الصبر وين الصبر

Wa tabgha al-sabr wayn al-sabr

And you want patience? Where is patience?

جرحي عميق والقلب في دمه غريق

Jarhi 'amiq wal-qalb fi dammih ghariq

My wound is deep, and the heart is drowned in its blood

يا ويل قلبي من وين الصبر

Ya wayl qalbi min wayn al-sabr

Oh woe is my heart, from where is patience?

ترجع تقول أبعتذر

Tarji' taqul ab'atadhir

You come back saying, 'I will apologize'

ليه العذر دام الهوى

Lih al-'udhur dam al-hawa

Why the excuse, as long as love

ما له على قولك عذر

Ma lah 'ala qawlak 'udhur

Has no excuse for your words?

والجرح يا جرحي يداويه الصبر

Wal-jarh ya jarhi yudawih al-sabr

And the wound, oh my wound, patience heals it

الله كريم الله الله

Allah karim Allah Allah

God is generous, God, God

الله عليم الله الله

Allah 'alim Allah Allah

God is all-knowing, God, God

هو عالم بالحال ولا يمكن يظيم

Huwa 'alim bil-hal wala yumkin yudhim

He knows the situation and can never oppress

عزاه لك يا قلب يا أحلى نديم

'Azzah lak ya qalb ya ahla nadim

My solace for you, oh heart, oh sweetest companion

عزتي للحب لو يصبح يتيم

'Izzati lil-hubb law yusbih yatim

My pride for love, even if it becomes an orphan

حبك يتيم وكلك ندم

Hubbak yatim wa kullak nadam

Your love is an orphan, and you are all regret

وين الندم بين السطور

Wayn al-nadam bayn al-sutur

Where is the regret between the lines?

عمر العدم ما له ظهور

'Umr al-'adam ma lah dhuhur

The age of non-existence has no appearance

تمشي بطريق وأنا بطريق

Tamshi bi-tariq wa ana bi-tariq

You walk one path and I walk another

اللي يوديني لبعيد عنك

Alladhi yu'addini li-ba'id 'ank

The one that takes me far from you

يا أول رفيق

Ya awwal rafiq

Oh first companion

والبعد يعفيني المزيد

Wal-bu'd yu'fini al-mazid

And distance spares me more

وين الوفا والتضحية

Wayn al-wafa wal-tadhiyah

Where is loyalty and sacrifice?

وينك يا رفيق

Waynak ya rafiq

Where are you, my companion?

وبتجمع أوراق السنين

Wa bi-tajma' awraq al-sinin

And you gather the papers of the years

لا تنسى تجمع جروحي

La tansa tajma' juruhi

Don't forget to gather my wounds

ودمعي وآهاتي معك

Wa dam'i wa ahati ma'ak

And my tears and my sighs with you

وقلبي بعد ما قتلته

Wa qalbi ba'd ma qataltah

And my heart, after you killed it

يا رفيقي ما عاد يقدر يمنعك

Ya rafiqi ma 'ad yaqdir yamna'ak

Oh my companion, it can no longer stop you

كل الأمر عاد بيديك

Kull al-amr 'ad bi-yadayk

All matters are now in your hands

يا خل يا هاجر ما عندك عذر

Ya khill ya hajir ma 'indak 'udhur

Oh friend, oh abandoner, you have no excuse

تقوى الهجر وش لي بقى عندك

Taqwa al-hajr wish li baqa 'indak

Can you bear the abandonment? What do I have left with you?

تدور لي عذر لا تعتذر

Tdawwar li 'udhur la ta'tadhir

You look for an excuse for me, don't apologize

تقوى الهجر ما نجبره

Taqwa al-hajr ma najburah

Can you bear the abandonment? We don't force them

من عافنا ما ينجبر

Min 'afna ma yanjabir

Whoever has left us won't be forced

زاح الصبر لا لا تعنّى لي وتمر

Zah al-sabr la la ta'anna li wa tamurr

Patience is gone, no, don't bother me and pass by

وتبغى الصبر وين الصبر

Wa tabgha al-sabr wayn al-sabr

And you want patience? Where is patience?

جرحي عميق والقلب في دمه غريق

Jarhi 'amiq wal-qalb fi dammih ghariq

My wound is deep, and the heart is drowned in its blood

يا ويل قلبي من وين الصبر

Ya wayl qalbi min wayn al-sabr

Oh woe is my heart, from where is patience?