SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Sindhi song · Sindhi Sufi folk

سهڻي ميهار — عشق جي داستان lyrics

English: Sohni Mehar — A Tale of Love

Make a full song like thisMake a Sindhi song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “سهڻي ميهار — عشق جي داستان” is about

This song is a tragic love story told from the perspective of Sohni, who is deeply in love with Mehar. She expresses her complete devotion and dependence on him, feeling lost without him and enduring separation even while alive. The lyrics also touch upon betrayal by others and Sohni's ultimate sacrifice to be with Mehar, despite the tragic outcome.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.

Make a love song

سهڻي ميهار — عشق جي داستان lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

سهڻي ميهار — عشق جي داستان

Sohni Mehar — Ishq ji Dastan

Sohni Mehar — A Tale of Love

سنڌي صوفي ڪلام

Sindhi Sufi Kalam

Sindhi Sufi Kalam

[مکڙو — نرم، درد ڀري آواز] · Chorus — soft, painful voice

سهڻي چوي ميهار کي،

Sohni chaway Mehar khe,

Sohni says to Mehar,

مان توکان سواءِ ڇا آهيان؟

Man tokhan siwai chha ahian?

What am I without you?

ميهار، ميهار، تنهنجي عشق ۾،

Mehar, Mehar, tunhinji ishq mein,

Mehar, Mehar, in your love,

مان جيئري به جدائيءَ ۾ آهيان...

Man jiyari bhi judaiy mein ahian...

Even alive, I am in separation...

سهڻي چوي ميهار کي،

Sohni chaway Mehar khe,

Sohni says to Mehar,

مان توکان سواءِ ڇا آهيان؟

Man tokhan siwai chha ahian?

What am I without you?

[بند 1 — محبت] · Verse 1 — Love

ميهار تنهنجي نالي سان،

Mehar tunhinji nali saan,

With your name, Mehar,

منهنجي دل ۾ ساهه اچي،

Munhinji dil mein sah achay,

My heart comes alive,

تون سامهون هجين ته عيد لڳي،

Tun samhoon hujin ta Eid lagay,

If you are in front, it feels like Eid,

تون پري هجين ته رات نه کٽي.

Tun pare hujin ta raat na khatay.

If you are far, the night doesn't end.

تنهنجي واٽ ڏسان ٿي،

Tunhinji wat disan thi,

I await your path,

تنهنجي ياد ۾ جيان ٿي،

Tunhinji yaad mein jiyan thi,

I live in your memory,

دنيا ڀلي مون کي وساري،

Duniya bhali moon khe wisari,

Let the world forget me,

مان توکي ڪيئن وساريان؟

Man tokhe kian wisarian?

How can I forget you?

[مکڙو — ورجاءُ] · Chorus — Reprise

سهڻي چوي ميهار کي،

Sohni chaway Mehar khe,

Sohni says to Mehar,

مان توکان سواءِ ڇا آهيان؟

Man tokhan siwai chha ahian?

What am I without you?

ميهار، ميهار، تنهنجي عشق ۾،

Mehar, Mehar, tunhinji ishq mein,

Mehar, Mehar, in your love,

مان جيئري به جدائيءَ ۾ آهيان...

Man jiyari bhi judaiy mein ahian...

Even alive, I am in separation...

[بند 2 — پنهنجن جو دوکو] · Verse 2 — Betrayal by loved ones

جن کي پنهنجو سمجهيم،

Jin khe panhanjo samjhim,

Those whom I considered my own,

سي ئي ڌاريا ٿي ويا،

Se ee dhariya thi wiya,

They became strangers,

منهنجي دل جي راز کي،

Munhinji dil ji raaz khe,

The secret of my heart,

درد جا قصا ڪري ويا.

Dard ja qissa kari wiya.

They turned into tales of pain.

مون ته محبت پوڄي،

Moon ta muhabbat poojhi,

I worshipped love,

مون ته وفا نڀائي،

Moon ta wafa nibhai,

I maintained loyalty,

پنهنجن جي دوکي مون کي،

Panhanjan ji dokhe moon khe,

The betrayal of my own people,

هر گهڙي رُلايا.

Har ghaṛi rulaaya.

Made me cry every moment.

[مکڙو — وڌيڪ درد سان] · Chorus — with more pain

سهڻي چوي ميهار کي،

Sohni chaway Mehar khe,

Sohni says to Mehar,

مان توکان سواءِ ڇا آهيان؟

Man tokhan siwai chha ahian?

What am I without you?

ميهار، ميهار، تنهنجي عشق ۾،

Mehar, Mehar, tunhinji ishq mein,

Mehar, Mehar, in your love,

مان جيئري به جدائيءَ ۾ آهيان...

Man jiyari bhi judaiy mein ahian...

Even alive, I am in separation...

[بند 3 — درياهه جو سفر] · Verse 3 — River journey

رات اونداهي، درياهه اونهو،

Raat oondahi, daryaah ooneho,

The night is dark, the river is deep,

دل ۾ تنهنجي آس،

Dil mein tunhinji aas,

In my heart, your hope,

ڪچي گهڙي تي پير رکي،

Kachi ghaṛi te pair rakhi,

Stepping onto a raw pot,

سهڻي هلي تنهنجي پاس.

Sohni hali tunhinji paas.

Sohni went towards you.

لهرون پڇن، ڪيڏانهن وڃين؟

Lahroon puchhan, keedanhan wanjin?

The waves ask, where are you going?

سهڻي چوي، ميهار ڏانهن،

Sohni chaway, Mehar danhan,

Sohni says, towards Mehar,

موت به اچي ته اچڻ ڏيو،

Maut bhi achay ta achan diyo,

Let death come if it must,

مان وينديس پنهنجي يار ڏانهن.

Man wendis panhanji yaar danhan.

I will go to my beloved.

[مکڙو — آهستي، سوز سان] · Chorus — slowly, with pathos

سهڻي چوي ميهار کي،

Sohni chaway Mehar khe,

Sohni says to Mehar,

مان توکان سواءِ ڇا آهيان؟

Man tokhan siwai chha ahian?

What am I without you?

ميهار، ميهار، تنهنجي عشق ۾،

Mehar, Mehar, tunhinji ishq mein,

Mehar, Mehar, in your love,

مان جيئري به جدائيءَ ۾ آهيان...

Man jiyari bhi judaiy mein ahian...

Even alive, I am in separation...

[بند 4 — جدائي] · Verse 4 — Separation

درياهه جي لهرن ۾،

Daryaah ji lahroon mein,

In the waves of the river,

سهڻيءَ جو خواب لڙهي ويو،

Sohni'a jo khwab luṛhi wiyo,

Sohni's dream was swept away,

ميهار جي دل ۾ عشق جو،

Mehar ji dil mein ishq jo,

In Mehar's heart, the pain of love,

درد هميشه لاءِ رهي ويو.

Dard hamesha lai rahi wiyo.

Remained forever.

نه ملياسين، نه وسرياسين،

Na miliasin, na wisriasin,

We neither met, nor were forgotten,

عشق جا قصا بڻجي وياسين،

Ishq ja qissa baṇji wiyasin,

We became tales of love,

دنيا وارا ڌار ڪري ويا،

Duniya wara dhaar kari wiya,

The people of the world separated us,

پر دل ۾ زندهه رهياسين.

Par dil mein zindah rahiyasin.

But in our hearts, we remained alive.

[آخري مکڙو — گهري، روئاريندڙ آواز] · Final Chorus — deep, weeping voice

سهڻي چوي ميهار کي،

Sohni chaway Mehar khe,

Sohni says to Mehar,

مان توکان سواءِ ڇا آهيان؟

Man tokhan siwai chha ahian?

What am I without you?

ميهار، ميهار، تنهنجي عشق ۾،

Mehar, Mehar, tunhinji ishq mein,

Mehar, Mehar, in your love,

مان جيئري به جدائيءَ ۾ آهيان...

Man jiyari bhi judaiy mein ahian...

Even alive, I am in separation...

سهڻي چوي ميهار کي،

Sohni chaway Mehar khe,

Sohni says to Mehar,

مان توکان سواءِ ڇا آهيان؟

Man tokhan siwai chha ahian?

What am I without you?

ميهار... ميهار...

Mehar... Mehar...

Mehar... Mehar...

تنهنجي عشق ۾،

Tunhinji ishq mein,

In your love,

مان اڄ به تنهنجي آهيان...

Man aj bhi tunhinji ahian...

I am still yours today...

Lines explained

“تون سامهون هجين ته عيد لڳي،”

Tun samhoon hujin ta Eid lagay,

If you are in front, it feels like Eid,

This line expresses the depth of her love, comparing Mehar's presence to Eid, a major festive occasion, signifying ultimate joy and celebration.

“ڪچي گهڙي تي پير رکي،”

Kachi ghaṛi te pair rakhi,

Stepping onto a raw pot,

This refers to the folk tale of Sohni Mahiwal, where Sohni would cross the Chenab river on a 'ghara' (earthen pot) to meet Mahiwal. The 'kachi ghaṛi' (raw pot) symbolizes the danger and fragility of her journey, as a raw pot would dissolve in water, leading to her tragic end.

“نه ملياسين، نه وسرياسين،”

Na miliasin, na wisriasin,

We neither met, nor were forgotten,

This line encapsulates the tragic and immortal nature of their love story. Despite not being united in life, their love became a legend that transcends time and separation.

Sindhi words from this song

Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.

عشقishq
love (often passionate, divine love)
جدائيjudai
separation, parting
ميهارMehar
name of the beloved in the folk tale of Sohni Mahiwal
سهڻيSohni
name of the lover in the folk tale of Sohni Mahiwal; also means 'beautiful'
درياههdaryaah
river

About this recording

“سهڻي ميهار — عشق جي داستان” is a Sindhi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 61 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 36 Sindhi previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Female version , sing with lyrics , lyrics is sindhi language sing proper with pure wording , heart touching music lyrics clear

Questions about “سهڻي ميهار — عشق جي داستان”

What does “سهڻي ميهار — عشق جي داستان” mean in English?

“سهڻي ميهار — عشق جي داستان” means “Sohni Mehar — A Tale of Love” in English.

What is “سهڻي ميهار — عشق جي داستان” about?

This song is a tragic love story told from the perspective of Sohni, who is deeply in love with Mehar. She expresses her complete devotion and dependence on him, feeling lost without him and enduring separation even while alive. The lyrics also touch upon betrayal by others and Sohni's ultimate sacrifice to be with Mehar, despite the tragic outcome.

Is there an English translation of the “سهڻي ميهار — عشق جي داستان” lyrics?

Yes. Every line of “سهڻي ميهار — عشق جي داستان” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “سهڻي ميهار — عشق جي داستان”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “سهڻي ميهار — عشق جي داستان” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “سهڻي ميهار — عشق جي داستان”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and heartbreak

All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll devotional and faith song lyrics

More Sindhi song lyrics

All 36 Sindhi song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Tamil · Ukrainian · Thai · Indonesian · Spanish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Sindhi song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song