SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Sinhala song · dramatic orchestral ballad

මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන් lyrics

English: Your Sighs at the Edge of My Eyes

Make a full song like thisMake a Sinhala song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන්” is about

The singer mourns a lost lover who sacrificed their life and departed before they could even share a warm embrace or kiss. Beset by guilt, grief, and longing, he pleads at their feet for forgiveness and vows to hold onto their memory across lifetimes.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sinhala or any of 76 languages.

Make a love song

මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන් lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Intro - Soft Piano, Atmospheric Strings]

[Verse 1 - Soft, Breathily Sung Male Vocals]

අහස ඉකිබිදි

Ahasa ikibidi

The sky sobs

තේජ පොලොවක

Theja polowaka

Upon a glorious earth

මතක මුල් සිය ඇහැරවා...

Mathaka mul siya aeharawa...

Awakening all the roots of memory...

ඔබේ රුහිරෙන් මැවූ දෙව්ලොව

Obe ruhiren maewu dewlowa

The paradise created from your blood

මුලාවක් වග දැනෙනවා..

Mulaawak waga danenawa..

Feels like an illusion...

[Chorus - Emotional, Gradually Rising Vocals]

මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන්

Mage neth aga nube susuman

Your sighs at the edge of my eyes

පණ අදින තුරු පෙම පතා..

Pana adina thuru pema patha..

Pleading for love until my last breath...

එකදු උණුසුම් හාදුවක්වත්

Ekadu unusum haaduwakwath

Without receiving even

නොලැබ නුබ මා හැරගියා...

Nolaeba nuba ma haeragiya...

A single warm kiss, you left me...

[Verse 2 - Gentle Piano and Cello]

වැසුණු දෑසට එලිය නුබ විය

Waesunu daesata eliya nuba wiya

You were the light to closed eyes

සසර වසනා හැම භවේකම

Sasara wasana hama bhawekama

In every lifetime spent in samsara

නුබත් ආවෙ මා පතා..

Nubath aawe ma patha..

You too came seeking me...

නොදැකි සිරුරේ හැඩ හැදිනුවද

Nodaeki sirure haeda haedinuwada

Though you sensed the contours of an unseen form

එලිය ඒ හැඩ නැති කලා..

Eliya ee haeda naethi kala..

The light dissolved those shapes away...

[Chorus - Powerful Male Vocals, Cinematic Drums and Strings]

මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන්

Mage neth aga nube susuman

Your sighs at the edge of my eyes

පණ අදින තුරු පෙම පතා..

Pana adina thuru pema patha..

Pleading for love until my last breath...

එකදු උණුසුම් හාදුවක්වත්

Ekadu unusum haaduwakwath

Without receiving even

නොලැබ නුබ මා හැරගියා...

Nolaeba nuba ma haeragiya...

A single warm kiss, you left me...

[Bridge - Intimate, Pleading Vocals, Minimal Piano]

සමාවක් හෝ හිමිද මා හට

Samaawak ho himida ma hata

Is even forgiveness mine to receive?

වැද යදින්නම් දෙපා පාමුල

Waeda yadinnam depaa paamula

I will bow and plead at your feet

දිවි පුදා රැකි දිවිය මා හට

Diwi pudaa raeki diwiya ma hata

This life saved at the cost of your own life,

සාපයක් නොකරන් මගේ පණ...

Saapayak nokaran mage pana...

Do not turn it into a curse for me, my breath...

[Build Up - Rising Strings, Gradually Intensifying Vocals]

හිදින්නම් රකින්නම් සදා...

Hidinnam rakinnam sadaa...

I will remain, I will protect you forever...

නුබේ හෘදයේ යදම් ලා හෝ

Nube hrudaye yadam laa ho

Even if chained within your heart

මා සදාකල් රැදෙන්නම්...

Maa sadaakal raedennam...

I will stay for eternity...

[Final Chorus - Powerful Soaring High Notes, Full Orchestral Climax]

මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන්

Mage neth aga nube susuman

Your sighs at the edge of my eyes

පණ අදින තුරු පෙම පතා..

Pana adina thuru pema patha..

Pleading for love until my last breath...

එකදු උණුසුම් හාදුවක්වත්

Ekadu unusum haaduwakwath

Without receiving even

නොලැබ නුබ මා හැරගියා...

Nolaeba nuba ma haeragiya...

A single warm kiss, you left me...

[Outro - Soft Piano, Lingering Strings, Gentle Vocal Fade]

නුබ මා හැරගියා...[Verse 1]

Nuba ma haeragiya... [Verse 1]

You left me... [Verse 1]

හදවතේ ගැබුරේ,

Hadawathe gaebure,

In the depths of my heart,

සිතූ නම කොඳුරේ,

Sithu nama kondure,

Whispering the name Sithu,

නොනිදා රෑ අහසේ,

Nonida raa ahase,

In the sleepless night sky,

තරු කැට පාවෙයි සැමදා.

Tharu kaeta paawei saemadaa.

Stars drift forever.

[Chorus]

සිතූ මාගේ ආදරේ,

Sithu maage aadare,

Sithu, my love,

සදාකල් රැඳේ මේ සිතේ,

Sadaakal raende me sithe,

Remains in this heart forever,

දුර ඈතින් නොයන් මා වෙතින්,

Dura aathin noyan ma wethin,

Do not wander far away from me,

ජීවිතේ ඔබයි මට නම්.

Jiwithe obayi mata nam.

For to me, life is you.

[Verse 2]

කඳුළැලි සඟවා,

Kandulaeli sangawaa,

Hiding my tears,

හිනැහෙන්නම් සැමදා,

Hinaehennam saemadaa,

I will smile always,

ඔබේ හඬ ඇසෙනා,

Obe handa aesenaa,

Hearing your voice,

මා සිහින ලොවේ.

Maa sihina lowe.

In my dream world.

[Chorus]

සිතූ මාගේ ආදරේ,

Sithu maage aadare,

Sithu, my love,

සදාකල් රැඳේ මේ සිතේ,

Sadaakal raende me sithe,

Remains in this heart forever,

දුර ඈතින් නොයන් මා වෙතින්,

Dura aathin noyan ma wethin,

Do not wander far away from me,

ජීවිතේ ඔබයි මට නම්.

Jiwithe obayi mata nam.

For to me, life is you.

[Bridge]

හද ගැස්ම ඔබයි,

Hada gaesma obayi,

You are the heartbeat,

මේ ජීවය ඔබයි,

Me jiwaya obayi,

You are this very life,

නොමියෙන මතකයි.

Nomiyena mathakayi.

You are the memory that never dies.

[Chorus]

සිතූ මාගේ ආදරේ,

Sithu maage aadare,

Sithu, my love,

සදාකල් රැඳේ මේ සිතේ,

Sadaakal raende me sithe,

Remains in this heart forever,

දුර ඈතින් නොයන් මා වෙතින්,

Dura aathin noyan ma wethin,

Do not wander far away from me,

ජීවිතේ ඔබයි මට නම්.

Jiwithe obayi mata nam.

For to me, life is you.

Lines explained

“එකදු උණුසුම් හාදුවක්වත්”

Ekadu unusum haaduwakwath

Without receiving even

Highlights the intense grief of separation occurring before the relationship could even experience the simplest affection.

“දිවි පුදා රැකි දිවිය මා හට”

Diwi pudaa raeki diwiya ma hata

This life saved at the cost of your own life,

Refers to survivor's guilt, begging the departed lover—who died to protect them—not to let this survival become an agonizing curse.

Sinhala words from this song

Learning Sinhala? These words come straight from the lyrics.

සුසුමන්susuman
sighs
හාදුවක්haaduwak
a kiss
සසරsasara
cycle of rebirth (samsara)
සාපයක්saapayak
a curse
කොඳුරේkondure
whispers

About this recording

“මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන්” is a Sinhala song with a emotional, melancholic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano, strings, violin, cello, orchestra and synth at about 72 beats per minute.

The lyrics run to 53 sung lines, written as an intro, 3 verses, a chorus, 2 bridges and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 14 Sinhala previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Cinematic Sinhala orchestral pop ballad, emotional male vocals, soft airy breathy tenor voice, expressive high notes, intimate vocal delivery, haunting piano intro, melancholic cello, atmospheric synth pads, delicate violin layers, deep cinematic drums, warm bass, 72 BPM, 6/8 time signature, minor key, poetic and tragic atmosphere. Start with a soft, intimate piano melody and gentle breathy male

Questions about “මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන්”

What does “මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන්” mean in English?

“මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන්” means “Your Sighs at the Edge of My Eyes” in English.

What is “මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන්” about?

The singer mourns a lost lover who sacrificed their life and departed before they could even share a warm embrace or kiss. Beset by guilt, grief, and longing, he pleads at their feet for forgiveness and vows to hold onto their memory across lifetimes.

Is there an English translation of the “මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන්” lyrics?

Yes. Every line of “මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන්” is translated into English on this page, and each Sinhala line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන්”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන්” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන්”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sinhala or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about heartbreak and missing someone

All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll love song lyrics

More Sinhala song lyrics

All 14 Sinhala song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Bulgarian · French · Sindhi · Spanish · Turkish · Tamil · Thai · Indonesian · Ukrainian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Sinhala song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song