Prompt
[Language: Arabic, sung in Egyptian Arabic dialect with natural Cairo pronunciation] [Music: unless the description asks for another genre or mood, Egyptian pop: string section, oud, accordion, darbuka and maqsum rhythm, at the mood and tempo the description asks for] Slow romantic Arabic ballad, soft oud, full orchestra with strings and piano, light rain ambience, warm tender male vocal, dreamy, nostalgic and heartfelt [Lyrics] [Verse 1] يا شيماء يا أحلى حكاية جدعة وطيبة وحنينة صبورة تواجهي الدنيا وقلبك دايما معايا [Chorus] يا شيماء يا حبي ونوري أنا ليكي لآخر عمري راجلك وونسك وسندك وحبك ساكن في صدري [Verse 2] سافرنا سوا وضحكنا وأحلى وقت كان وحدنا تخافي على زعلي دايما وتسعديني بحنانك [Chorus] يا شيماء يا حبي ونوري أنا ليكي لآخر عمري راجلك وونسك وسندك وحبك ساكن في صدري [Bridge] حبي وحناني ليكي وقتي ومالي ليكي وأصدق إحساس في قلبي يفضل دايما ليكي [Chorus] يا شيماء يا حبي ونوري أنا ليكي لآخر عمري راجلك وونسك وسندك وحبك ساكن في صدري [Outro] معاكي لآخر العمر يا شيماء يا عمري
What “سندك لآخر العمر” is about
A man sings to his beloved, Shaimaa, expressing his deep love and commitment. He praises her qualities like kindness and patience, reminiscing about their shared happy times. He promises to be her husband, companion, and support for the rest of his life, affirming his enduring love for her.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songسندك لآخر العمر lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا شيماء يا أحلى حكاية
Ya Shaimaa ya ahla hekaya
Oh Shaimaa, oh the sweetest story
جدعة وطيبة وحنينة
Gada'a we tayeba we hanina
Strong, kind, and tender
صبورة تواجهي الدنيا
Saboura tewagehi el donya
Patiently you face the world
وقلبك دايمًا معايا
We albik dayman ma'aya
And your heart is always with me
[Chorus]
يا شيماء يا حبي ونوري
Ya Shaimaa ya hobbi we nouri
Oh Shaimaa, oh my love and my light
أنا ليكي لآخر عمري
Ana leeki la akher omri
I am yours until the end of my life
راجلك وونسك وسندك
Raglek we wensik we sanadik
Your husband, your companion, and your support
وحبك ساكن في صدري
We hobik saken fi sadri
And your love resides in my chest
[Verse 2]
سافرنا سوا وضحكنا
Saferna sawa we dehekna
We traveled together and laughed
وأحلى وقت كان وحدنا
We ahla wa't kan wahdena
And the best time was when we were alone
تخافي على زعلي دايمًا
Tekhafi ala za'ali dayman
You always fear my sadness
وتسعديني بحنانك
We tesa'adeeni be hananak
And you make me happy with your tenderness
[Chorus]
يا شيماء يا حبي ونوري
Ya Shaimaa ya hobbi we nouri
Oh Shaimaa, oh my love and my light
أنا ليكي لآخر عمري
Ana leeki la akher omri
I am yours until the end of my life
راجلك وونسك وسندك
Raglek we wensik we sanadik
Your husband, your companion, and your support
وحبك ساكن في صدري
We hobik saken fi sadri
And your love resides in my chest
[Bridge]
حبي وحناني ليكي
Hobbi we hanani leeki
My love and tenderness are for you
وقتي ومالي ليكي
Wa'ti we mali leeki
My time and my money are for you
وأصدق إحساس في قلبي
We asdaq ehsas fi qalbi
And the most sincere feeling in my heart
يفضل دايمًا ليكي
Yefdal dayman leeki
Will always remain for you
[Chorus]
يا شيماء يا حبي ونوري
Ya Shaimaa ya hobbi we nouri
Oh Shaimaa, oh my love and my light
أنا ليكي لآخر عمري
Ana leeki la akher omri
I am yours until the end of my life
راجلك وونسك وسندك
Raglek we wensik we sanadik
Your husband, your companion, and your support
وحبك ساكن في صدري
We hobik saken fi sadri
And your love resides in my chest
[Outro]
معاكي لآخر العمر
Ma'aki la akher el omr
With you until the end of life
يا شيماء يا عمري
Ya Shaimaa ya omri
Oh Shaimaa, oh my life
Lines explained
“راجلك وونسك وسندك”
Raglek we wensik we sanadik
Your husband, your companion, and your support
This line emphasizes the singer's commitment to be her husband, her comfort (ونسك, 'wonsik' implies someone who keeps you company and makes you feel less lonely), and her pillar of strength (سندك, 'sanadik' means your support or backbone).
“وقتي ومالي ليكي”
Wa'ti we mali leeki
My time and my money are for you
The singer explicitly states that he dedicates his time and wealth to her, showing a complete devotion and commitment beyond just emotional love.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- جدعةgada'a
- strong, reliable, good-hearted (colloquial Egyptian)
- حنينةhanina
- tender, compassionate, kind
- ونسكwensik
- your companion, your comfort
- سندكsanadik
- your support, your backbone
- صدريsadri
- my chest (often used metaphorically for heart or soul)
About سندك لآخر العمر
“سندك لآخر العمر” is an Arabic song with a romantic, nostalgic and dreamy feel, made by Byte Informations Systems بايت للنظم الب with SongUp AI.
You can hear piano, strings, orchestra, oud, darbuka and accordion.
Arabic (العربية) is sung across Middle East, North Africa, the Gulf, and its lyrics are written in the Arabic, right to left script. SongUp AI sings it natively, so the words are pronounced the way a Arabic speaker expects, from Khaleeji pop to any other style.
Questions about this song
What does “سندك لآخر العمر” mean in English?
“سندك لآخر العمر” means “Your Support Until the End of Life” in English.
What is “سندك لآخر العمر” about?
A man sings to his beloved, Shaimaa, expressing his deep love and commitment. He praises her qualities like kindness and patience, reminiscing about their shared happy times. He promises to be her husband, companion, and support for the rest of his life, affirming his enduring love for her.
How do I make a song like “سندك لآخر العمر”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
Can AI sing in Arabic?
Yes. SongUp AI writes and sings full songs in Arabic (العربية), with the lyrics in the Arabic, right to left script. This song is an example; Khaleeji pop is one of the most requested Arabic styles.
Can I use songs I make with SongUp AI?
A song bought for $2.99 or made on a paid plan is assigned to you with commercial rights and a certificate of ownership anyone can check at songupai.com/verify, so you can post it on YouTube, TikTok and Instagram or release it on Spotify. Free-plan songs are for personal use.
Top creators · AI songs library · AI song lyrics · Song languages
Make your own song next
Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.
Your song on every platform · Pro for $1
Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.
No track to work on? Make one from scratch.
Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.