Prompt
[Language: Arabic, sung in Gulf (Khaleeji) Arabic dialect with natural Gulf pronunciation] [Music: unless the description asks for another genre, Khaleeji music: oud, qanun, strings, Gulf hand claps and Khaleeji percussion rhythm] يا شوق أنا نويت الرحيل نويت اصد عن كل الغرابيل نويت أرحل بجرح يسيل عساه يبرى بكي الفراق صد وكلٍ يأخذ له سبيل وسلك دروب عسى تلقى بديل أنا راح أبقى بلية خليل وكل درب ولا بدله مذاق
What “يا شوق أنا نويت الرحيل” is about
A person is singing about their decision to leave, driven by a deep sadness and a wound that keeps bleeding. They are addressing their longing, expressing a desire to escape all troubles and hoping that the pain will heal through the act of separation. The singer acknowledges that everyone will go their own way, and they will remain without a close companion, accepting that every path has its own unique taste.
يا شوق أنا نويت الرحيل lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
يا شوق أنا نويت الرحيل
Ya shooq ana nawait al-raheel
Oh longing, I intend to depart
نويت اصد عن كل الغرابيل
Nawait asidd 'an kull al-gharaabeel
I intend to turn away from all troubles
نويت أرحل بجرح يسيل
Nawait arhal bi-jurh yaseel
I intend to leave with a wound that bleeds
عساه يبرى بكي الفراق
'Asaah yabra bi-kay al-firaaq
May it heal with the crying of separation
صد وكلٍ يأخذ له سبيل
Sadd wa kullin ya'khudh lah sabeel
Turn away, and each takes their own path
وسلك دروب عسى تلقى بديل
Wa salak duroob 'asaa talqa badeel
And take paths, hoping you find an alternative
أنا راح أبقى بلية خليل
Ana raah abqa bi-layyat khaleel
I will remain without a companion
وكل درب ولا بدله مذاق
Wa kull darb wa laa badlah madhaaq
And every path has its own taste
وكل درب ولا بدله مذاق
Wa kull darb wa laa badlah madhaaq
And every path has its own taste
Lines explained
“نويت أرحل بجرح يسيل”
Nawait arhal bi-jurh yaseel
I intend to leave with a wound that bleeds
The 'wound that bleeds' is a metaphor for deep, persistent emotional pain or heartbreak that the singer is carrying with them as they decide to leave.
“عساه يبرى بكي الفراق”
'Asaah yabra bi-kay al-firaaq
May it heal with the crying of separation
The phrase 'may it heal with the crying of separation' suggests a paradoxical hope that the act of parting, even if painful, will ultimately lead to a resolution or healing of the emotional wound.
“وكل درب ولا بدله مذاق”
Wa kull darb wa laa badlah madhaaq
And every path has its own taste
'Every path has its own taste' is an idiomatic expression acknowledging that life's different journeys, even difficult ones, bring unique experiences and lessons.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- شوقshooq
- longing, yearning
- نويتnawait
- I intended, I decided
- الرحيلal-raheel
- departure, leaving
- الغرابيلal-gharaabeel
- troubles, worries, distresses
- خليلkhaleel
- close friend, intimate companion
About يا شوق أنا نويت الرحيل
“يا شوق أنا نويت الرحيل” is an Arabic song, made by AHMAD BIN JASSIM with SongUp AI.
You can hear strings, oud, qanun and claps.
Arabic (العربية) is sung across Middle East, North Africa, the Gulf, and its lyrics are written in the Arabic, right to left script. SongUp AI sings it natively, so the words are pronounced the way a Arabic speaker expects, from Khaleeji pop to any other style.
Questions about this song
What does “يا شوق أنا نويت الرحيل” mean in English?
“يا شوق أنا نويت الرحيل” means “Oh Longing, I Intend to Depart” in English.
What is “يا شوق أنا نويت الرحيل” about?
A person is singing about their decision to leave, driven by a deep sadness and a wound that keeps bleeding. They are addressing their longing, expressing a desire to escape all troubles and hoping that the pain will heal through the act of separation. The singer acknowledges that everyone will go their own way, and they will remain without a close companion, accepting that every path has its own unique taste.
How do I make a song like “يا شوق أنا نويت الرحيل”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
Can AI sing in Arabic?
Yes. SongUp AI writes and sings full songs in Arabic (العربية), with the lyrics in the Arabic, right to left script. This song is an example; Khaleeji pop is one of the most requested Arabic styles.
Can I use songs I make with SongUp AI?
A song bought for $2.99 or made on a paid plan is assigned to you with commercial rights and a certificate of ownership anyone can check at songupai.com/verify, so you can post it on YouTube, TikTok and Instagram or release it on Spotify. Free-plan songs are for personal use.
Top creators · AI songs library · AI song lyrics · Song languages
Make your own song next
Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.
Your song on every platform · Pro for $1
Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.
No track to work on? Make one from scratch.
Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.