Prompt
[Language: Hebrew] A joyful, carefree song about the little moments that make me smile [Lyrics] [Verse 1] נרגשת דמעה בעיני חובקת סידור בידי ותפילה גואה מליבי עולה עד אליך [Verse 2] רוצה לחוש כל הימים מחוברת לתפילה למילים תפילה תפכה בקרבי אשפוך ליבי לפניך [Chorus] אנא ריבון עולמים שאזכה כל הימים לדבוק בסידור התפילה בתחינה ובתהילה בכל עת ומצב נרגשת ממש כמו עכשיו אחוש אליך קרובה תפילתי לך אשא באהבה [Bridge] נרגשת חובקת סידור בידי ותפילה מליבי עולה שתמיד אחוש קרובה לקוני לא תפסק מפי התפילה [Verse 1] נרגשת דמעה בעיני חובקת סידור בידי ותפילה גואה מליבי עולה עד אליך [Verse 2] תמיד לחוש כה קרובה תפילתי לך באהבה רק לך אני מקווה מחלה את פניך [Chorus] אנא ריבון עולמים שאזכה כל הימים לדבוק בסידור התפילה בתחינה ובתהילה בכל עת ומצב נרגשת ממש כמו עכשיו אחוש אליך קרובה תפילתי לך אשא באהבה
What “אנא ריבון עולמים” is about
A person expresses deep emotion and connection to prayer. They hold a prayer book, feeling a tear in their eye and a prayer rising from their heart to God. The singer wishes to always feel connected to prayer, pouring out their heart and hoping to remain close to the Creator, with prayer never ceasing from their lips.
אנא ריבון עולמים lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
נרגשת דמעה בעיני
Nirgeshet dim'ah be'einai
A tear of excitement in my eye
חובקת סידור בידי
Choveket siddur biyadi
Holding a siddur in my hand
ותפילה גואה מליבי
U'tfilah go'ah milibi
And a prayer rising from my heart
עולה עד אליך
Olah ad eilecha
Ascends to You
[Verse 2]
רוצה לחוש כל הימים
Rotzah lachush kol hayamim
I want to feel every day
מחוברת לתפילה למילים
Mechuberet latfilah lamilim
Connected to prayer, to the words
תפילה תפכה בקרבי
Tfilah tifkeh be'kirbi
Prayer will flow within me
אשפוך ליבי לפניך
Eshpoch libi lefanecha
I will pour out my heart before You
[Chorus]
אנא ריבון עולמים
Ana Ribon Olamim
Please, Master of the Universe
שאזכה כל הימים
She'ezkeh kol hayamim
May I merit all my days
לדבוק בסידור התפילה
Lidbok ba'siddur ha'tfilah
To cling to the prayer book
בתחינה ובתהילה
B'tchinah u'vit'hilah
With supplication and praise
בכל עת ומצב
B'chol et u'matzav
At all times and in every situation
נרגשת ממש כמו עכשיו
Nirgeshet mamash k'mo achshav
Moved just like now
אחוש אליך קרובה
Achush eilecha krovah
I will feel close to You
תפילתי לך אשא באהבה
Tfilati lecha esa b'ahavah
My prayer I will lift to You with love
[Bridge]
נרגשת חובקת סידור בידי
Nirgeshet choveket siddur biyadi
Moved, holding a siddur in my hand
ותפילה מליבי עולה
U'tfilah milibi olah
And a prayer rises from my heart
שתמיד אחוש קרובה לקוני
She'tamid achush krovah lekoni
That I will always feel close to my Creator
לא תפסק מפי התפילה
Lo tifasek mipi ha'tfilah
Prayer will not cease from my mouth
[Verse 1]
נרגשת דמעה בעיני
Nirgeshet dim'ah be'einai
A tear of excitement in my eye
חובקת סידור בידי
Choveket siddur biyadi
Holding a siddur in my hand
ותפילה גואה מליבי
U'tfilah go'ah milibi
And a prayer rising from my heart
עולה עד אליך
Olah ad eilecha
Ascends to You
[Verse 2]
תמיד לחוש כה קרובה
Tamid lachush ko krovah
Always to feel so close
תפילתי לך באהבה
Tfilati lecha b'ahavah
My prayer to You with love
רק לך אני מקווה
Rak lecha ani mekavah
Only in You do I hope
מחלה את פניך
Mechalah et panecha
I seek Your presence
[Chorus]
אנא ריבון עולמים
Ana Ribon Olamim
Please, Master of the Universe
שאזכה כל הימים
She'ezkeh kol hayamim
May I merit all my days
לדבוק בסידור התפילה
Lidbok ba'siddur ha'tfilah
To cling to the prayer book
בתחינה ובתהילה
B'tchinah u'vit'hilah
With supplication and praise
בכל עת ומצב
B'chol et u'matzav
At all times and in every situation
נרגשת ממש כמו עכשיו
Nirgeshet mamash k'mo achshav
Moved just like now
אחוש אליך קרובה
Achush eilecha krovah
I will feel close to You
תפילתי לך אשא באהבה
Tfilati lecha esa b'ahavah
My prayer I will lift to You with love
Lines explained
“אנא ריבון עולמים”
Ana Ribon Olamim
Please, Master of the Universe
This is a common Hebrew phrase used to address God, meaning 'Master of the Universe' or 'Lord of the World', emphasizing God's sovereignty.
“לדבוק בסידור התפילה”
Lidbok ba'siddur ha'tfilah
To cling to the prayer book
A 'siddur' is a Jewish prayer book containing the daily prayers. 'To cling to the prayer book' signifies a deep commitment to regular prayer and religious observance.
“שתמיד אחוש קרובה לקוני”
She'tamid achush krovah lekoni
That I will always feel close to my Creator
'Koni' (קוני) means 'my Creator' or 'my Maker', another way to refer to God, emphasizing the relationship between the worshipper and the divine source of creation.
Hebrew words from this song
Learning Hebrew? These words come straight from the lyrics.
- נרגשתNirgeshet
- moved, excited, emotional
- סידורSiddur
- Jewish prayer book
- ריבון עולמיםRibon Olamim
- Master of the Universe
- לדבוקLidbok
- to cling, to adhere
- תחינהTchinah
- supplication, plea
About אנא ריבון עולמים
“אנא ריבון עולמים” is a Hebrew song with a joyful feel, made by הני ברמן with SongUp AI.
Hebrew (עברית) is sung across Israel, and its lyrics are written in the Hebrew, right to left script. SongUp AI sings it natively, so the words are pronounced the way a Hebrew speaker expects, from Mizrahi pop to any other style.
Questions about this song
What does “אנא ריבון עולמים” mean in English?
“אנא ריבון עולמים” means “Please, Master of the Universe” in English.
What is “אנא ריבון עולמים” about?
A person expresses deep emotion and connection to prayer. They hold a prayer book, feeling a tear in their eye and a prayer rising from their heart to God. The singer wishes to always feel connected to prayer, pouring out their heart and hoping to remain close to the Creator, with prayer never ceasing from their lips.
How do I make a song like “אנא ריבון עולמים”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hebrew or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
Can AI sing in Hebrew?
Yes. SongUp AI writes and sings full songs in Hebrew (עברית), with the lyrics in the Hebrew, right to left script. This song is an example; Mizrahi pop is one of the most requested Hebrew styles.
Can I use songs I make with SongUp AI?
A song bought for $2.99 or made on a paid plan is assigned to you with commercial rights and a certificate of ownership anyone can check at songupai.com/verify, so you can post it on YouTube, TikTok and Instagram or release it on Spotify. Free-plan songs are for personal use.
Top creators · AI songs library · AI song lyrics · Song languages
Make your own song next
Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.
Your song on every platform · Pro for $1
Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.
No track to work on? Make one from scratch.
Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.