Prompt
[Language: Arabic, sung in Egyptian Arabic dialect with natural Cairo pronunciation] [Music: unless the description asks for another genre, Egyptian pop: string section, oud, accordion, darbuka and maqsum rhythm] Egyptian pop with Turkish pop influence, female vocal, Maqsoum rhythm, darbuka and bağlama, emotional but danceable, 100 BPM, modern production, clean mix [Lyrics] [Verse 1] فيك تاني والليل طوقعدت أفكر يل وأنا لوحدي فاكرة لما كنا بنضحك r de sen yoksun şiوالدنيا كانت بتعدي [Pre-Chorus] B imdi Geceler soğuk, içim üşür Ama hâlâ Kalbim seninle [Chorus] قلبي لسه هناك، هناك Hâlâ seni seviyor قلبي لسه هناك، هناك Hâlâ seni bekliyor [Verse 2] الدنيا لفت بينا كتير ensiz iki dakika dشافت ناس وخلت ناس بس في حتة جوايا لسه صورتك على التراس [Bridge] Suramıyorum بس أنا لازم أكمل yor قلبي لسه هناك، هناك Hâlâ sÖyle bir bağlandım çözemiyorum بس أنا هحاول أتأقلم [Chorus] قلبي لسه هناك، هناك Hâlâ seni sev ieni bekliyor [Outro] Hâlâ… Hâlâ seni… قلبي لسه هناك… Orada…
What “قلبي لسه هناك، هناك” is about
A person is reminiscing about a past love, recalling happy memories and acknowledging that even though time has passed and circumstances have changed, their heart remains with that person. They express a mix of longing and a determination to move on, despite their lingering feelings.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songقلبي لسه هناك، هناك lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
فيك تاني
in you again
والليل طوقعدت أفكر
And the night, I sat thinking
يل وأنا لوحدي
night and I am alone
فاكرة لما كنا بنضحك
Do you remember when we used to laugh
r de sen yoksun şiوالدنيا كانت بتعدي
and the world was passing by
[Pre-Chorus]
B
Now
imdi
Now
Geceler soğuk, içim üşür
Nights are cold, my inside shivers
Ama hâlâ
But still
Kalbim seninle
My heart is with you
[Chorus]
قلبي لسه هناك، هناك
qalbi lissa hinak, hinak
My heart is still there, there
Hâlâ seni seviyor
Still loves you
قلبي
qalbi
My heart
لسه هناك، هناك
lissa hinak, hinak
is still there, there
Hâlâ seni bekliyor
Still waits for you
[Verse 2]
الدنيا لفّت بينا كتير
el-donya laffet bina kiteer
The world has turned us around a lot
ensiz iki dakika dشافت ناس وخلّت ناس
shafet nas we khallit nas
It saw people and left people
بس في حتة جوايا
bas fi hetta gowaya
But in a place inside me
لسه صورتك على التراس
lissa souretak 'al-terras
Your picture is still on the terrace
[Bridge]
Suramıyorum
I can't get over it
بس أنا لازم أكمل
bas ana lazim akammel
But I have to continue
yor
ing
قلبي لسه هناك، هناك
qalbi lissa hinak, hinak
My heart is still there, there
Hâlâ sÖyle bir bağlandım çözemiyorum
Still, I'm so attached I can't untangle it
بس أنا هحاول أتأقلم
bas ana hahawel ata'aqlem
But I will try to adapt
[Chorus]
قلبي لسه هناك، هناك
qalbi lissa hinak, hinak
My heart is still there, there
Hâlâ seni sev
Still loves you
ieni bekliyor
waits for you
[Outro]
Hâlâ…
Still…
Hâlâ seni…
Still you…
قلبي لسه هناك…
qalbi lissa hinak…
My heart is still there…
Orada…
There…
Lines explained
“r de sen yoksun şiوالدنيا كانت بتعدي”
and the world was passing by
This line, 'and the world was passing by,' conveys a sense of carefree joy and timelessness in the past, contrasting with the present feelings of longing.
“لسه صورتك على التراس”
lissa souretak 'al-terras
Your picture is still on the terrace
The image of 'Your picture is still on the terrace' is a powerful metaphor for a memory or a person's image being permanently etched in one's mind or heart, despite the passage of time and changes in life.
“Hâlâ sÖyle bir bağlandım çözemiyorum”
Still, I'm so attached I can't untangle it
This Turkish line, 'I'm so attached I can't untangle it,' perfectly captures the depth of the speaker's emotional bond and the difficulty of letting go, even when trying to move on.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- قلبيqalbi
- my heart
- هناكhinak
- there
- بنضحكbinedhak
- we laugh (we were laughing)
- الدنياel-donya
- the world
- أكملakammel
- I continue/complete
About قلبي لسه هناك، هناك
“قلبي لسه هناك، هناك” is an Arabic song with a emotional feel, made by Mohamed Sobhi with SongUp AI.
You can hear oud, darbuka and accordion at about 100 beats per minute.
Arabic (العربية) is sung across Middle East, North Africa, the Gulf, and its lyrics are written in the Arabic, right to left script. SongUp AI sings it natively, so the words are pronounced the way a Arabic speaker expects, from Khaleeji pop to any other style.
Questions about this song
What does “قلبي لسه هناك، هناك” mean in English?
“قلبي لسه هناك، هناك” means “My Heart Is Still There, There” in English.
What is “قلبي لسه هناك، هناك” about?
A person is reminiscing about a past love, recalling happy memories and acknowledging that even though time has passed and circumstances have changed, their heart remains with that person. They express a mix of longing and a determination to move on, despite their lingering feelings.
How do I make a song like “قلبي لسه هناك، هناك”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
Can AI sing in Arabic?
Yes. SongUp AI writes and sings full songs in Arabic (العربية), with the lyrics in the Arabic, right to left script. This song is an example; Khaleeji pop is one of the most requested Arabic styles.
Can I use songs I make with SongUp AI?
A song bought for $2.99 or made on a paid plan is assigned to you with commercial rights and a certificate of ownership anyone can check at songupai.com/verify, so you can post it on YouTube, TikTok and Instagram or release it on Spotify. Free-plan songs are for personal use.
Top creators · AI songs library · AI song lyrics · Song languages
Make your own song next
Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.
Your song on every platform · Pro for $1
Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.
No track to work on? Make one from scratch.
Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.