Martta, Sun Siivet Kantaa

Martta, sun siivet kantaa

Martta, your wings carry you

Säkeistö 1

Verse 1

Neljätoista kynttilää

Fourteen candles

tänään sulle sytytetään.

are lit for you today.

Me katsotaan sua hymyillen:

We look at you smiling:

miten kasvoit noin, rakas pienoinen?

how did you grow so much, dear little one?

Sussa viisautta, lämpöä on,

In you there is wisdom, warmth,

oma tahtosi niin verraton.

your own will so incomparable.

Vaikka joskus itse epäröit,

Even if you sometimes doubt yourself,

me nähdään valo, jonka mukanasi toit.

we see the light you brought with you.

Kertosäe

Chorus

Martta, sun siivet kantaa,

Martta, your wings carry you,

saat suurta unelmoida.

you can dream big.

Saat mennä kohti maailmaa

You can go towards the world

ja oman polkus valita.

and choose your own path.

Oot rohkea ja ihana,

You are brave and wonderful,

niin ylpeitä me ollaan susta.

we are so proud of you.

Mihin ikinä tie sut kuljettaa,

Wherever the road takes you,

meidän rakkaus sua seuraa.

our love will follow you.

Säkeistö 2

Verse 2

Kun hevosen harjaan painat pään,

When you lean your head on the horse's mane,

on helppo hetkeen tähän jäädä.

it's easy to stay in this moment.

Ja selässä sen tunnet sen:

And on its back you feel it:

sä uskallat taas askeleen.

you dare to take another step.

Ei koulutie oo aina helpoin tie,

The school path is not always the easiest way,

vaan sinä löydät keinot eteenpäin.

but you will find ways forward.

Sun työsi, taitos huomataan,

Your work, your skills are noticed,

on monta syytä susta iloita.

there are many reasons to rejoice in you.

Kertosäe

Chorus

Martta, sun siivet kantaa,

Martta, your wings carry you,

saat suurta unelmoida.

you can dream big.

Saat mennä kohti maailmaa

You can go towards the world

ja oman polkus valita.

and choose your own path.

Oot rohkea ja ihana,

You are brave and wonderful,

niin ylpeitä me ollaan susta.

we are so proud of you.

Mihin ikinä tie sut kuljettaa,

Wherever the road takes you,

meidän rakkaus sua seuraa.

our love will follow you.

Väliosa

Bridge

Ei rohkeus oo sitä, ettei pelota,

Courage is not about not being afraid,

vaan että uskaltaa myös kokeilla.

but about daring to try.

Ja joskus rohkein teko on

And sometimes the bravest act is

vain sanoa: ”Nyt tarvitsen sun.”

just to say: "Now I need you."

Ei tarvitse sun kaikkea osata,

You don't have to know everything,

ei rakkautta meille ansaita.

or earn our love.

Sä riität juuri tuollaisena —

You are enough just as you are —

meidän oma, rakas Marttana.

our own, dear Martta.

Viimeinen kertosäe

Final Chorus

Martta, sun siivet kantaa,

Martta, your wings carry you,

saat suurta unelmoida.

you can dream big.

Sä pystyt vaikka mihin vielä,

You can do anything yet,

on monta mahdollisuutta tiellä.

there are many opportunities on the way.

Oot rohkea ja ihana,

You are brave and wonderful,

niin ylpeitä me ollaan susta.

we are so proud of you.

Ja vaikka suureksi sä kasvatkin,

And even if you grow up big,

oot meidän rakas aina, ikuisesti.

you are our dear one always, forever.

Loppu

Outro

Neljätoista kynttilää,

Fourteen candles,

toive ilmaan lennähtää.

a wish flies into the air.

Me toivotaan sun muistavan:

We hope you remember:

sua rakastetaan ainiaan.

you are loved forever.