Prompt
[Language: Arabic, sung in Egyptian Arabic dialect with natural Cairo pronunciation] [Music: unless the description asks for another genre or mood, Egyptian pop: string section, oud, accordion, darbuka and maqsum rhythm, at the mood and tempo the description asks for] أغنية عاطفية لأبي، أصف فيها مدى اشتياقي له وتقديري لدوره في حياتي، بأسلوب البوب المصري الدافئ، مع استخدام آلة العود والوتريات.
What “أغنية عاطفية لأبي، أصف فيها مدى” is about
A daughter sings to her deceased father, expressing her deep longing for him and gratitude for his role in her life. She remembers his wisdom and support, and how he made her feel safe. She wishes he could see her now, strong and free, and hopes he is at peace in paradise.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a song for a fatherأغنية عاطفية لأبي، أصف فيها مدى lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
يا أبويا يا أغلى الناس، يا نور عيني والأساس
Ya aboya ya aghla el nas, ya nour einy wel asas
My father, dearest of people, the light of my eyes and my foundation
بعدك الدنيا ضلمة، ومفيش غير الشوق إحساس
Ba'dak el donya dalma, wamafeesh gheir el shouq ehsas
After you, the world is dark, and there's no feeling but longing
فاكر كلامك لسه، وحكمتك في كل همسة
Faker kalamak lessa, we hekmetak fe kol hamsa
I still remember your words, and your wisdom in every whisper
كنت السند والضهر، والأمان في عز القسوة
Kont el sanad wel dahr, wel aman fe ezz el qaswa
You were my support and my backbone, and safety in the midst of harshness
يا حبيبي يا أبويا، صورتك في خيالي ضيا
Ya habibi ya aboya, souretak fe khayaly deya
My beloved, my father, your image in my imagination is light
(يا ضيا) · Oh light
مهما كبرت يا غالي، بفضل طفلة في عينيك راضية
Mahma kebert ya ghaly, ba'fdal tefla fe einik radya
No matter how old I get, my dear, I remain a satisfied child in your eyes
الله يرحمك يا غالي، ويجعل مثواك الجنة
Allah yerhamak ya ghaly, we yag'al mathwak el Jannah
May God have mercy on you, my dear, and make paradise your abode
أنت البطل في حكايتي، وأنت الحنان اللي اتمناه
Enta el batal fe hekayty, we enta el hanan elly atmannah
You are the hero in my story, and you are the tenderness I wish for
(الحنان اللي اتمناه) · The tenderness I wish for
ياريتك هنا يا أبويا، تشوفني وأنا واقفة قوية
Yareetak hena ya aboya, teshoufny wana waqfa qawya
I wish you were here, my father, to see me standing strong
من مدرستك اتعلمت، أكون في الدنيا دي حرة
Men madrasetak et'allemt, akoun fe el donya di horra
From your school I learned to be free in this world
ديونك في رقبتي كتير، وحبك مالوش أي تفسير
Deyounak fe raqabty keteer, we hobak maloush ay tafseer
My debts to you are many, and your love has no explanation
يا رب تكون مرتاح، في جنة فيها كل الخير
Ya Rabb tekoun mertah, fe Jannah feeha kol el kheir
May you be comfortable, Lord, in a paradise with all goodness
أنت البطل... أنت الحياة
Enta el batal... enta el haya
You are the hero... You are life
(آه... يا أبويا... يا حبيبي) · Ah... my father... my beloved
يا أبويا... يا حبيبي... يا روحي
Ya aboya... ya habibi... ya rouhy
My father... my beloved... my soul
(يا روحي) · My soul
يا حبيبي يا أبويا، صورتك في خيالي ضيا
Ya habibi ya aboya, souretak fe khayaly deya
My beloved, my father, your image in my imagination is light
(يا ضيا) · Oh light
مهما كبرت يا غالي، بفضل طفلة في عينيك راضية
Mahma kebert ya ghaly, ba'fdal tefla fe einik radya
No matter how old I get, my dear, I remain a satisfied child in your eyes
الله يرحمك يا غالي، ويجعل مثواك الجنة
Allah yerhamak ya ghaly, we yag'al mathwak el Jannah
May God have mercy on you, my dear, and make paradise your abode
أنت البطل في حكايتي، وأنت الحنان اللي اتمناه
Enta el batal fe hekayty, we enta el hanan elly atmannah
You are the hero in my story, and you are the tenderness I wish for
(أنت الحنان اللي اتمناه) · You are the tenderness I wish for
هتوحشني دايماً... يا أبويا.
Hatouhashny dayman... ya aboya.
I will always miss you... my father.
Lines explained
“كنت السند والضهر، والأمان في عز القسوة”
Kont el sanad wel dahr, wel aman fe ezz el qaswa
You were my support and my backbone, and safety in the midst of harshness
The phrase 'السند والضهر' (el sanad wel dahr) literally means 'the support and the back', an idiomatic expression for someone who is a strong and reliable protector.
“مهما كبرت يا غالي، بفضل طفلة في عينيك راضية”
Mahma kebert ya ghaly, ba'fdal tefla fe einik radya
No matter how old I get, my dear, I remain a satisfied child in your eyes
This line expresses the enduring bond and how, despite growing up, she still feels like his little girl, seeking his approval and love.
“من مدرستك اتعلمت، أكون في الدنيا دي حرة”
Men madrasetak et'allemt, akoun fe el donya di horra
From your school I learned to be free in this world
'From your school I learned' is a metaphor for learning life lessons and values from her father, implying he was her primary teacher and guide.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أغلى الناسaghla el nas
- dearest of people
- الشوقel shouq
- longing, yearning
- السند والضهرel sanad wel dahr
- support and backbone
- يرحمكyerhamak
- have mercy on you
- مثواك الجنةmathwak el Jannah
- your abode in paradise
About أغنية عاطفية لأبي، أصف فيها مدى
“أغنية عاطفية لأبي، أصف فيها مدى” is an Arabic song, made by أبو أشرف with SongUp AI.
You can hear oud, darbuka and accordion.
Arabic (العربية) is sung across Middle East, North Africa, the Gulf, and its lyrics are written in the Arabic, right to left script. SongUp AI sings it natively, so the words are pronounced the way a Arabic speaker expects, from Khaleeji pop to any other style.
Questions about this song
What does “أغنية عاطفية لأبي، أصف فيها مدى” mean in English?
“أغنية عاطفية لأبي، أصف فيها مدى” means “A sentimental song for my father, describing how much I miss him” in English.
What is “أغنية عاطفية لأبي، أصف فيها مدى” about?
A daughter sings to her deceased father, expressing her deep longing for him and gratitude for his role in her life. She remembers his wisdom and support, and how he made her feel safe. She wishes he could see her now, strong and free, and hopes he is at peace in paradise.
How do I make a song like “أغنية عاطفية لأبي، أصف فيها مدى”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
Can AI sing in Arabic?
Yes. SongUp AI writes and sings full songs in Arabic (العربية), with the lyrics in the Arabic, right to left script. This song is an example; Khaleeji pop is one of the most requested Arabic styles.
Can I use songs I make with SongUp AI?
A song bought for $2.99 or made on a paid plan is assigned to you with commercial rights and a certificate of ownership anyone can check at songupai.com/verify, so you can post it on YouTube, TikTok and Instagram or release it on Spotify. Free-plan songs are for personal use.
Top creators · AI songs library · AI song lyrics · Song languages
Make your own song next
Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.
Your song on every platform · Pro for $1
Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.
No track to work on? Make one from scratch.
Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.