Prompt
[Language: Arabic, sung in Egyptian Arabic dialect with natural Cairo pronunciation] [Music: unless the description asks for another genre, Egyptian pop: string section, oud, accordion, darbuka and maqsum rhythm] A heartfelt song with vocals, sung in Arabic, built around these lyrics [Lyrics] اسم الأغنية: مهرجان النمر — محمد الفايز هيولعها [Intro — صوت رجالي مصري قوي وواضح] يا ليل يا عين… افتحوا الطريق! من الأردن لأرض مصر… النمر وصل يا فريق! عايز تشحن من الأردن لمصر؟ شركة النمر… ثقة وأمان، وشحن على أعلى مستوى! [Verse 1 — إيقاع مهرجانات حماسي] زكايب وشنط وكراتين جامبو، وعفش أسر يوصل مظبوط! أجهزة كهربائية، ثلاجات وبوتاجاز، مع شركة النمر شحنتك في أمان وامتياز! تغليف وحماية، واهتمام بكل حاجة، وتتبع لشحنتك، وخدمتنا ليك حاجة تانية! من باب بيتك لحد باب الدار، النمر معاك مهما كان المشوار! [Chorus — لازمة قوية ومتكررة] النمر… النمر… اسم كبير في المجال! من الأردن لمصر… شحننا على طول للعنوان! محمد الفايز… هيولعها بالعروض! خصومات توصل خمسين في المية… والفرحة هتسود! [Verse 2 — ذكر العناوين بوضوح] في الأردن عنوانا… شارع الجامعة الأردنية! وشغلنا بثقة وخدمة احترافية! وفي مصر موجودين… التجمع الخامس والشرقية! شركة النمر بتخدمكم… بكل مصداقية! مندوب النمر يوصلك وين ما تكون، بالأردن ييجي لعندك، وإنت مطمن ومأمون! شنط وكراتين، وأجهزة وعفش كمان، من الأردن لمصر… لحد باب العنوان! [Outro — نهاية قوية] شركة النمر للشحن والخدمات اللوجستية! من الأردن لجمهورية مصر العربية! الأردن: شارع الجامعة الأردنية! مصر: التجمع الخامس والشرقية! محمد الفايز… عروضه غير! النمر ثقة وأمان… والتوصيل من باب لباب! [Music Style] Egyptian mahraganat, energetic commercial beat, strong smooth Egyptian male vocals, very clear Arabic pronunciation, electronic bass and punchy percussion, no mizmar, catchy repeated chorus, professional advertising jingle, approximately 60–75 seconds.
What “النمر… النمر… اسم كبير في المجال” is about
This song is an advertisement for a shipping company called "El Nemr" (The Tiger) that transports goods from Jordan to Egypt. The company boasts about its reliable and high-quality service, handling various items from personal belongings to large appliances, and delivering them safely door-to-door.
النمر… النمر… اسم كبير في المجال lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
اسم الأغنية: مهرجان الشحن السريع
Ism el-ughniya: Mahragan el-shaḥn el-saree'
Song Title: The Fast Shipping Festival
[Intro — صوت رجالي مصري قوي وواضح] · Intro — Strong and clear Egyptian male voice
يا ليل يا عين… افتحوا الطريق! من الأردن لأرض مصر… الشحن وصل يا فريق! عايز تشحن من الأردن لمصر؟ شركتنا… ثقة وأمان، وشحن على أعلى مستوى!
Ya leil ya ein… Iftaḥu el-tareeq! Min el-Urdun li-ard Masr… El-shaḥn wasal ya fareeq! Ayiz tishḥan min el-Urdun li-Masr? Shariketna… thiqa w aman, w shaḥn 'ala a'la mustawa!
Oh night, oh eye… Clear the way! From Jordan to the land of Egypt… Shipping has arrived, team! Do you want to ship from Jordan to Egypt? Our company… trust and safety, and shipping at the highest level!
[Verse 1 — إيقاع مهرجانات حماسي] · Verse 1 — Enthusiastic Mahraganat rhythm
زكايب وشنط وكراتين جامبو، وعفش أسر يوصل مظبوط! أجهزة كهربائية، ثلاجات وبوتاجاز، مع شركتنا شحنتك في أمان وامتياز!
Zakayib w shunat w karateen jambo, w 'afsh usar yewsal mazboot! Aghiza kahraba'iyya, thallajat w botagaz, ma' shariketna shaḥnetak fi aman w imtiyaz!
Sacks, bags, jumbo cartons, and household furniture delivered perfectly! Electrical appliances, refrigerators, and stoves, with our company your shipment is safe and excellent!
تغليف وحماية، واهتمام بكل حاجة، وتتبع لشحنتك، وخدمتنا ليك حاجة تانية! من باب بيتك لحد باب الدار، شركتنا معاك مهما كان المشوار!
Taghleef w himaya, w ihtimam bi-kull haga, w tatabbu' li-shaḥnetak, w khidmatna leek haga tanya! Min bab beitak li-ḥadd bab el-dar, shariketna ma'ak mahma kan el-mashwar!
Packaging and protection, and attention to everything, and tracking for your shipment, and our service to you is something else! From your doorstep to the door of the house, our company is with you no matter how long the journey!
[Chorus — لازمة قوية ومتكررة] · Chorus — Strong and repetitive refrain
شركتنا… شركتنا… اسم كبير في المجال! من الأردن لمصر… شحننا على طول للعنوان! عروضنا… هتحركها بالعروض! خصومات توصل خمسين في المية… والفرحة هتسود!
Shariketna… shariketna… ism kibeer fil-magal! Min el-Urdun li-Masr… shaḥnna 'ala tool lil-'inwan! 'Uroodna… hatḥarrakha bil-'urood! Khusumat towsal khamseen fil-miya… wal-farḥa hatsood!
Our company… our company… a big name in the field! From Jordan to Egypt… our shipping goes straight to the address! Our offers… you'll be moved by the offers! Discounts up to fifty percent… and joy will prevail!
[Verse 2 — ذكر العناوين بوضوح] · Verse 2 — Clearly mentioning addresses
في الأردن عنوانا… شارع الجامعة الأردنية! وشغلنا بثقة وخدمة احترافية! وفي مصر موجودين… التجمع الخامس والشرقية! شركتنا بتخدمكم… بكل مصداقية!
Fil-Urdun 'inwanana… Shari' el-Jami'a el-Urduniyya! W shughlana bi-thiqa w khidma iḥtirafiyya! W fi Masr mawgoodeen… El-Tagammu' el-Khamis wal-Sharqiyya! Shariketna bitakhdimkum… bi-kull masdaqiyya!
In Jordan, our address… University of Jordan Street! And our work is with trust and professional service! And in Egypt, we are present… Fifth Settlement and Sharqia! Our company serves you… with all credibility!
مندوبنا يوصلك وين ما تكون، بالأردن ييجي لعندك، وإنت مطمن ومأمون! شنط وكراتين، وأجهزة وعفش كمان، من الأردن لمصر… لحد باب العنوان!
Mandoobna yewsalak wein ma takoon, bil-Urdun yeegi li-'andak, w inta mit'ammin w ma'moon! Shunat w karateen, w aghiza w 'afsh kaman, min el-Urdun li-Masr… li-ḥadd bab el-'inwan!
Our representative will reach you wherever you are, in Jordan he will come to you, and you are reassured and safe! Bags and cartons, and appliances and furniture too, from Jordan to Egypt… right to the doorstep!
[Outro — نهاية قوية] · Outro — Strong ending
شركتنا للشحن والخدمات اللوجستية! من الأردن لجمهورية مصر العربية! الأردن: شارع الجامعة الأردنية! مصر: التجمع الخامس والشرقية! عروضنا… عروضها غير! شركتنا ثقة وأمان… والتوصيل من باب لباب!
Shariketna lil-shaḥn wal-khadamat el-lojistiyya! Min el-Urdun li-Gumhuriyyat Masr el-'Arabiyya! El-Urdun: Shari' el-Jami'a el-Urduniyya! Masr: El-Tagammu' el-Khamis wal-Sharqiyya! 'Uroodna… 'uroodha gheir! Shariketna thiqa w aman… wal-tawseel min bab li-bab!
Our company for shipping and logistics services! From Jordan to the Arab Republic of Egypt! Jordan: University of Jordan Street! Egypt: Fifth Settlement and Sharqia! Our offers… their offers are different! Our company is trust and safety… and door-to-door delivery!
Lines explained
“يا ليل يا عين… افتحوا الطريق! من الأردن لأرض مصر… الشحن وصل يا فريق! عايز تشحن من الأردن لمصر؟ شركتنا… ثقة وأمان، وشحن على أعلى مستوى!”
Ya leil ya ein… Iftaḥu el-tareeq! Min el-Urdun li-ard Masr… El-shaḥn wasal ya fareeq! Ayiz tishḥan min el-Urdun li-Masr? Shariketna… thiqa w aman, w shaḥn 'ala a'la mustawa!
Oh night, oh eye… Clear the way! From Jordan to the land of Egypt… Shipping has arrived, team! Do you want to ship from Jordan to Egypt? Our company… trust and safety, and shipping at the highest level!
The opening lines are a classic Mahraganat call to attention, setting an energetic tone for the advertisement, announcing the arrival of the shipping service.
“شركتنا… شركتنا… اسم كبير في المجال! من الأردن لمصر… شحننا على طول للعنوان! عروضنا… هتحركها بالعروض! خصومات توصل خمسين في المية… والفرحة هتسود!”
Shariketna… shariketna… ism kibeer fil-magal! Min el-Urdun li-Masr… shaḥnna 'ala tool lil-'inwan! 'Uroodna… hatḥarrakha bil-'urood! Khusumat towsal khamseen fil-miya… wal-farḥa hatsood!
Our company… our company… a big name in the field! From Jordan to Egypt… our shipping goes straight to the address! Our offers… you'll be moved by the offers! Discounts up to fifty percent… and joy will prevail!
This chorus emphasizes the company's strong reputation and its direct, reliable shipping service between Jordan and Egypt, highlighting attractive discounts to draw customers.
“مندوبنا يوصلك وين ما تكون، بالأردن ييجي لعندك، وإنت مطمن ومأمون! شنط وكراتين، وأجهزة وعفش كمان، من الأردن لمصر… لحد باب العنوان!”
Mandoobna yewsalak wein ma takoon, bil-Urdun yeegi li-'andak, w inta mit'ammin w ma'moon! Shunat w karateen, w aghiza w 'afsh kaman, min el-Urdun li-Masr… li-ḥadd bab el-'inwan!
Our representative will reach you wherever you are, in Jordan he will come to you, and you are reassured and safe! Bags and cartons, and appliances and furniture too, from Jordan to Egypt… right to the doorstep!
This line highlights the convenience of the service, with a representative coming directly to the customer in Jordan, ensuring peace of mind for door-to-door delivery.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- مهرجانMahragan
- festival
- شحنShaḥn
- shipping
- ثقةThiqa
- trust
- أمانAman
- safety
- عروض'Urood
- offers
About النمر… النمر… اسم كبير في المجال
“النمر… النمر… اسم كبير في المجال” is an Arabic song with a energetic feel, made by امير الفايز with SongUp AI.
You can hear oud, darbuka and accordion.
Arabic (العربية) is sung across Middle East, North Africa, the Gulf, and its lyrics are written in the Arabic, right to left script. SongUp AI sings it natively, so the words are pronounced the way a Arabic speaker expects, from Khaleeji pop to any other style.
Questions about this song
What does “النمر… النمر… اسم كبير في المجال” mean in English?
“النمر… النمر… اسم كبير في المجال” means “The Tiger… The Tiger… A Big Name in the Field” in English.
What is “النمر… النمر… اسم كبير في المجال” about?
This song is an advertisement for a shipping company called "El Nemr" (The Tiger) that transports goods from Jordan to Egypt. The company boasts about its reliable and high-quality service, handling various items from personal belongings to large appliances, and delivering them safely door-to-door.
How do I make a song like “النمر… النمر… اسم كبير في المجال”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
Can AI sing in Arabic?
Yes. SongUp AI writes and sings full songs in Arabic (العربية), with the lyrics in the Arabic, right to left script. This song is an example; Khaleeji pop is one of the most requested Arabic styles.
Can I use songs I make with SongUp AI?
A song bought for $2.99 or made on a paid plan is assigned to you with commercial rights and a certificate of ownership anyone can check at songupai.com/verify, so you can post it on YouTube, TikTok and Instagram or release it on Spotify. Free-plan songs are for personal use.
More AI songs
Top creators · AI songs library · AI song lyrics · Song languages
Make your own song next
Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.
Your song on every platform · Pro for $1
Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.
No track to work on? Make one from scratch.
Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.