Pashto song · Pashto folk pop
زاهد ته زما مینه lyrics
English: Zahed, You Are My Love
- Pashto
- Love
- For a boyfriend
- Missing someone
- romantic
- tender
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “زاهد ته زما مینه” is about
A man sings to his beloved, Zahed, expressing his deep affection and dependence on him. He describes Zahed as his light, his only hope, and the very essence of his life. Without Zahed, his heart is sad, and his memories and laughter are intertwined with his beloved's presence.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.
Make a love songزاهد ته زما مینه lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
په زړه کې مې یو نغمه ده
Pa zra ke me yo naghma da
There is a melody in my heart
د مینې سندره ستا په نوم ده
Da mene sandara sta pa nom da
A song of love, in your name
زاهد، ته زما رڼا یې
Zahed, ta zama rana ye
Zahed, you are my light
په ژوند کې مې یوازینۍ هیله یې
Pa zwand ke me yawaziny heela ye
You are my only hope in life
[Chorus]
زاهده، زاهده، ته زما جان یې
Zaheda, Zaheda, ta zama jan ye
Zahed, Zahed, you are my soul
زاهده، زاهده، ته زما جهان یې
Zaheda, Zaheda, ta zama jahan ye
Zahed, Zahed, you are my world
ستا مینه زما ژوند دی
Sta meena zama zwand dy
Your love is my life
بې تا مې زړه خفه دی
Be ta me zra khafa dy
Without you, my heart is sad
[Verse 2]
هر سهار چې راخېږې
Har sahar che rakhyze
Every morning that rises
ستا یادونه زما سره وي
Sta yaduna zama sara wi
Your memories are with me
ستا خندا زما ساه ده
Sta khanda zama saha da
Your laughter is my breath
ستا سترګې زما پناه ده
Sta starge zama panah da
Your eyes are my refuge
[Chorus]
زاهده، زاهده، ته زما جان یې
Zaheda, Zaheda, ta zama jan ye
Zahed, Zahed, you are my soul
زاهده، زاهده، ته زما جهان یې
Zaheda, Zaheda, ta zama jahan ye
Zahed, Zahed, you are my world
ستا مینه زما ژوند دی
Sta meena zama zwand dy
Your love is my life
بې تا مې زړه خفه دی
Be ta me zra khafa dy
Without you, my heart is sad
[Bridge]
د رباب غږ، د طبلو شور
Da rabab ghag, da tablu shor
The sound of the rubab, the clamor of the tabla
ستا مینه راکوي ټول زور
Sta meena rakawe tol zor
Your love gives me all strength
زه ستا یم، ته زما یې
Za sta yam, ta zama ye
I am yours, you are mine
[Chorus]
زاهده، زاهده، ته زما جان یې
Zaheda, Zaheda, ta zama jan ye
Zahed, Zahed, you are my soul
زاهده، زاهده، ته زما جهان یې
Zaheda, Zaheda, ta zama jahan ye
Zahed, Zahed, you are my world
ستا مینه زما ژوند دی
Sta meena zama zwand dy
Your love is my life
بې تا مې زړه خفه دی
Be ta me zra khafa dy
Without you, my heart is sad
Lines explained
“زاهده، زاهده، ته زما جان یې”
Zaheda, Zaheda, ta zama jan ye
Zahed, Zahed, you are my soul
The term 'jan' (جان) is a deeply affectionate Persian-derived word used in Pashto, meaning 'soul' or 'dear one', indicating profound love and endearment.
“زاهده، زاهده، ته زما جهان یې”
Zaheda, Zaheda, ta zama jahan ye
Zahed, Zahed, you are my world
Similarly, 'jahan' (جهان) means 'world', emphasizing that the beloved is everything to the singer, encompassing his entire existence.
“د رباب غږ، د طبلو شور”
Da rabab ghag, da tablu shor
The sound of the rubab, the clamor of the tabla
The rubab and tabla are traditional musical instruments, often associated with Pashto folk music, symbolizing the cultural and emotional richness of the love being expressed.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- نغمهnaghma
- melody
- رڼاrana
- light
- هیلهheela
- hope
- خنداkhanda
- laughter
- پناهpanah
- refuge
About this recording
“زاهد ته زما مینه” is a Pashto song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Pashto from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 11 Pashto previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
د پښتو فوک پاپ سندره، د رباب لیډ، طبله او ډول، هارمونیم، ویاړلی نارینه غږ، په یاد پاتې کېدونکی کورس
Questions about “زاهد ته زما مینه”
What does “زاهد ته زما مینه” mean in English?
“زاهد ته زما مینه” means “Zahed, You Are My Love” in English.
What is “زاهد ته زما مینه” about?
A man sings to his beloved, Zahed, expressing his deep affection and dependence on him. He describes Zahed as his light, his only hope, and the very essence of his life. Without Zahed, his heart is sad, and his memories and laughter are intertwined with his beloved's presence.
Is there an English translation of the “زاهد ته زما مینه” lyrics?
Yes. Every line of “زاهد ته زما مینه” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “زاهد ته زما مینه”?
SongUp AI wrote these Pashto lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “زاهد ته زما مینه” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “زاهد ته زما مینه”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a boyfriend
- Lochinbek, Unutma YorLochinbek, Don't Forget, My LoveUzbek lyrics · Love, Missing someone
- З Казки Моє СерцеFrom a Fairytale My HeartUkrainian lyrics · Love, Missing someone
- أسد يا نور العينLion, Light of My EyesArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- نجمة سهاريStar of My NightsArabic lyrics · Love, Missing someone
- Nakungoja StevenI'm Waiting for You, StevenSwahili lyrics · Love, Missing someone
- عز يا نور العينEzz, Light of the EyeArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- PallandSpanish lyrics · Love, Missing someone
- Bawat Sandali Ng PaghihintayEvery Moment of WaitingFilipino lyrics · Love, Missing someone
- Sayang, Dengarkanlah Isi HatikuDarling, Listen to My Heart's ContentIndonesian lyrics · Love, Missing someone
All love song lyricsAll songs for a boyfriendAll songs about missing someone
More Pashto song lyrics
Songs in other languages
- Wishlee's Dreams · English
- Look at Colin Go · English
- Min Kære Niels · Danish
- Asbjørn, Min Ven · Danish
- भावा वैरी · Marathi
- افتكرتك بعد سنين نسيانك · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Bulgarian · French · Sindhi · Turkish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Danish · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages