Marathi song · Marathi folk
भावा वैरी lyrics
English: Brothers Became Enemies
- Marathi
- Family
- Heartbreak
- Home and memories
- sad
- melancholic
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “भावा वैरी” is about
The song describes how two sisters-in-law entering a household caused a rift between two brothers, who were once very close. The singer laments the loss of the old days and the pain of seeing the family divided by conflict and arguments over small matters.
भावा वैरी lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
घरात येता ह्या दोन जावा,
Gharāt yetā hyā don jāvā,
As these two sisters-in-law entered the house,
वैरी केले घरात दोन भावा.
Vairī kele gharāt don bhāvā.
They made two brothers in the house enemies.
एका आईची ही दोन लेकरे,
Ekā āīcī hī don lekarē,
These two children of one mother,
होती जणू सोन्याची पाखरे.
Hotī jaṇū sonyācī pākharē.
Were like golden birds.
[Chorus]
आसिफ, कशा या दोन जावा,
Āsiph, kaśā yā don jāvā,
Asif, how are these two sisters-in-law,
वैरी केले घरात दोन भावा!
Vairī kele gharāt don bhāvā!
They made two brothers in the house enemies!
जुने ते दिवस आता कुठे,
Junē te divas ātā kuṭhe,
Where are those old days now?
मन हे माझे का असे तुटे?
Man he mājhe kā ase tuṭe?
Why does my heart break like this?
[Verse 2]
दोघींनी खोटा रचला कावा,
Doghīnnī khoṭā racalā kāvā,
Both of them hatched a false plot,
वैरी केले घरात दोन भावा.
Vairī kele gharāt don bhāvā.
They made two brothers in the house enemies.
एका घराचे केले दोन दार,
Ekā gharāce kele don dār,
They made two doors out of one house,
आदळआपट शिव्यांचा मार.
Banging and hurling abuses.
[Chorus]
आसिफ, कशा या दोन जावा,
Āsiph, kaśā yā don jāvā,
Asif, how are these two sisters-in-law,
वैरी केले घरात दोन भावा!
Vairī kele gharāt don bhāvā!
They made two brothers in the house enemies!
जुने ते दिवस आता कुठे,
Junē te divas ātā kuṭhe,
Where are those old days now?
मन हे माझे का असे तुटे?
Man he mājhe kā ase tuṭe?
Why does my heart break like this?
[Bridge]
सांगा न्याय हा कोठे न्यावा,
Sāṅgā nyāy hā koṭhe nyāvā,
Tell me, where should this justice be taken?
उलीउली गोष्टीवरून भांडणे.
Ulīulī goṣṭīvarūn bhāṇḍaṇe.
Fighting over small things.
[Chorus]
आसिफ, कशा या दोन जावा,
Āsiph, kaśā yā don jāvā,
Asif, how are these two sisters-in-law,
वैरी केले घरात दोन भावा!
Vairī kele gharāt don bhāvā!
They made two brothers in the house enemies!
जुने ते दिवस आता कुठे,
Junē te divas ātā kuṭhe,
Where are those old days now?
मन हे माझे का असे तुटे?
Man he mājhe kā ase tuṭe?
Why does my heart break like this?
Lines explained
“होती जणू सोन्याची पाखरे.”
Hotī jaṇū sonyācī pākharē.
Were like golden birds.
This line uses a beautiful metaphor to describe the close bond between the brothers before their relationship soured, implying they were precious and harmonious.
“एका घराचे केले दोन दार,”
Ekā gharāce kele don dār,
They made two doors out of one house,
This line illustrates the division within the family, suggesting that what was once a unified home has now been split, symbolizing the broken relationship between the brothers.
“उलीउली गोष्टीवरून भांडणे.”
Ulīulī goṣṭīvarūn bhāṇḍaṇe.
Fighting over small things.
This line highlights the trivial nature of the conflicts that led to such a significant family rift, emphasizing the sadness of fighting over 'small things'.
Marathi words from this song
Learning Marathi? These words come straight from the lyrics.
- जावाjāvā
- sisters-in-law
- वैरीvairī
- enemies
- लेकरेlekarē
- children
- पाखरेpākharē
- birds
- कावाkāvā
- plot/scheme
About this recording
“भावा वैरी” is a Marathi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Marathi from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 13 Marathi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
🟢 घरात दोन भावा🔴 घरात येता, ह्या दोन जावा वैरी केले घरात दोन भावा ! एका आईची हे दोन लेकरे होती जणू सोन्याची पाखरे! दोघींनी खोटा रचला कावा वैरी केले घरात दोन भावा!!१ एका घराचे, केले दोन दार आदळआपट शिव्यांचा मार! सांगा न्याय हा कोठे न्यावा वैरी केले घरात दोन भावा !!२ उलीउली गोठी वरुण भां
Questions about “भावा वैरी”
What does “भावा वैरी” mean in English?
“भावा वैरी” means “Brothers Became Enemies” in English.
What is “भावा वैरी” about?
The song describes how two sisters-in-law entering a household caused a rift between two brothers, who were once very close. The singer laments the loss of the old days and the pain of seeing the family divided by conflict and arguments over small matters.
Is there an English translation of the “भावा वैरी” lyrics?
Yes. Every line of “भावा वैरी” is translated into English on this page, and each Marathi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “भावा वैरी”?
SongUp AI wrote these Marathi lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “भावा वैरी” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “भावा वैरी”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Marathi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and heartbreak
- افتكرتك بعد سنين نسيانكI Remembered You After Years of Forgetting YouArabic lyrics · Love, Heartbreak
- میں جس دن بھلا دوں تیراThe Day I Forget Your LoveUrdu lyrics · Love, Heartbreak
- 曾经有 过的梦Dreams I Once HadChinese lyrics · Heartbreak, Missing someone
- صحاب مصالح يا جدعFriends of Interests, ManArabic lyrics · Friendship, Home and memories
- الوقت غيرنا كثييير..،Time changed us a lotArabic lyrics · Home and memories, Heartbreak
- surank · เจ็บปวดจากไปPainful DepartureThai lyrics · Heartbreak, Missing someone
- तू मेरी थी नहींYou Were Never MineHindi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- ما ظل بيّه حيلI Have No Strength LeftArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- اڏاڻيون ڏور پكي آڙيونBirds Flew Far AwaySindhi lyrics · Missing someone, Heartbreak
All songs about familyAll heartbreak song lyricsAll songs about home and memories
More Marathi song lyrics
- माझ्या सुदामसाठीFor My SudamMarathi lyrics · 30 sec
- विराट वाढदिवसाच्या शुभेच्छाHappy Birthday ViratMarathi lyrics · 30 sec
- माझ्या लाडक्या बाबाMy Dearest DadMarathi lyrics · 30 sec
- ती हसली कीं भारी वाटतं |When she smiles, it feels greatMarathi lyrics · 30 sec
- खानदेशना ठसकाKhandesh's SwagMarathi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- افتكرتك بعد سنين نسيانك · Arabic
- Štefan, Vládca Štiavnika · Slovak
- هاءِ ڙي ملير، هاءِ ڙي ملير، · Sindhi
- Ingela, Min Hoj och Jag · Swedish
- رویای نصرالله · Persian
- Lochinbek, Unutma Yor · Uzbek
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Bulgarian · French · Sindhi · Turkish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Danish · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages