SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Greek song · Greek pop ballad

dimitris · Ντίνα, καλοκαιρινό όνειρο lyrics

English: Dina, Summer Dream

Make a full song like thisMake a Greek song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “dimitris · Ντίνα, καλοκαιρινό όνειρο” is about

The singer reminisces about a childhood summer love with Dina, where they first held hands. Years later, they've reconnected and are now in a secret, passionate relationship, dreaming of a future together despite the hidden nature of their romance. The song expresses the joy and hope of this rekindled love.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Greek or any of 76 languages.

Make a love song

dimitris · Ντίνα, καλοκαιρινό όνειρο lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Θυμάμαι εκείνο το καλοκαίρι

Thymámai ekeíno to kalokaíri

I remember that summer

Στην άμμο τα πρώτα μας χέρια

Stin ámmo ta próta mas chéria

Our first hands in the sand

Η Ντίνα, ένα όνειρο ζωντανό

I Ntína, éna óneiro zontanó

Dina, a living dream

Που έκανε τον κόσμο φωτεινό

That made the world bright

[Chorus]

Ντίνα, η κρυφή μας αγάπη

Ntína, i kryfí mas agápi

Dina, our secret love

Σε βρήκα μετά από χρόνια τόσα

Se vríka metá apó chrónia tósa

I found you after so many years

Μυστικά ραντεβού, γλυκά φιλιά

Mystiká rantevoú, glyká filiá

Secret dates, sweet kisses

Και όνειρα για μια κοινή ζωή

Kai óneira gia mia koiní zoí

And dreams for a life together

[Verse 2]

Ο χρόνος κύλησε σαν νερό

O chrónos kýlise san neró

Time flowed like water

Μα η ανάμνηση έμενε εδώ

Ma i anámnisi émene edó

But the memory remained here

Και τώρα, σαν έκπληξη, είσαι πάλι

Kai tóra, san ékplixi, eísai páli

And now, like a surprise, you are here again

Στην κρυφή μας γωνιά, σαν ζωγραφιά

Stin kryfí mas goniá, san zografiá

In our secret corner, like a painting

[Chorus]

Ντίνα, η κρυφή μας αγάπη

Ntína, i kryfí mas agápi

Dina, our secret love

Σε βρήκα μετά από χρόνια τόσα

Se vríka metá apó chrónia tósa

I found you after so many years

Μυστικά ραντεβού, γλυκά φιλιά

Mystiká rantevoú, glyká filiá

Secret dates, sweet kisses

Και όνειρα για μια κοινή ζωή

Kai óneira gia mia koiní zoí

And dreams for a life together

[Bridge]

Κανείς δε γνωρίζει τι νιώθουμε εμείς

Kaneís de gnorízei ti nióthoume emeís

No one knows what we feel

Μα εμείς κρατάμε σφιχτά αυτή τη στιγμή

But we hold this moment tight

Που ζούμε σαν παραμύθι, dimitris μου

Pou zoúme san paramýthi, dimitris mou

That we live like a fairy tale, my Dimitris

Και πλάθουμε το μέλλον μας κρυφά

Kai pláthoume to méllon mas kryfá

And we secretly shape our future

[Chorus]

Ντίνα, η κρυφή μας αγάπη

Ntína, i kryfí mas agápi

Dina, our secret love

Σε βρήκα μετά από χρόνια τόσα

Se vríka metá apó chrónia tósa

I found you after so many years

Μυστικά ραντεβού, γλυκά φιλιά

Mystiká rantevoú, glyká filiá

Secret dates, sweet kisses

Και όνειρα για μια κοινή ζωή

Kai óneira gia mia koiní zoí

And dreams for a life together

Lines explained

“Η Ντίνα, ένα όνειρο ζωντανό”

I Ntína, éna óneiro zontanó

Dina, a living dream

Dina is described as a 'living dream,' emphasizing her beauty and the profound impact she has on the singer's perception of the world.

“Στην κρυφή μας γωνιά, σαν ζωγραφιά”

Stin kryfí mas goniá, san zografiá

In our secret corner, like a painting

The phrase 'like a painting' suggests that Dina's presence in their secret meeting spot is perfect and beautiful, almost too good to be real, highlighting the idealized nature of their hidden romance.

“Που ζούμε σαν παραμύθι, dimitris μου”

Pou zoúme san paramýthi, dimitris mou

That we live like a fairy tale, my Dimitris

The singer addresses Dimitris, implying that the song is either a duet or a narrative where one partner is speaking to the other, reinforcing the intimate and personal nature of their shared 'fairy tale' life.

Greek words from this song

Learning Greek? These words come straight from the lyrics.

καλοκαίριkalokaíri
summer
όνειροóneiro
dream
αγάπηagápi
love
φιλιάfiliá
kisses
κρυφήkryfí
secret

About this recording

“dimitris · Ντίνα, καλοκαιρινό όνειρο” is a Greek song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Greek from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 26 Greek previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Να μιλάει για έναν παιδικό έρωτα την Ντινα που βρισκόμασταν καλοκαίρι στις διακοπές και μετα απο χρόνια βρέθηκαμε ξανά και έχουμε μια κρυφή σχέση και είμαστε πολύ ερωτευμένοι αλλα ολο αυτο ειναι κρυφό και εμείς κάνουμε όνειρα

Questions about “dimitris · Ντίνα, καλοκαιρινό όνειρο”

What does “dimitris · Ντίνα, καλοκαιρινό όνειρο” mean in English?

“dimitris · Ντίνα, καλοκαιρινό όνειρο” means “Dina, Summer Dream” in English.

What is “dimitris · Ντίνα, καλοκαιρινό όνειρο” about?

The singer reminisces about a childhood summer love with Dina, where they first held hands. Years later, they've reconnected and are now in a secret, passionate relationship, dreaming of a future together despite the hidden nature of their romance. The song expresses the joy and hope of this rekindled love.

Is there an English translation of the “dimitris · Ντίνα, καλοκαιρινό όνειρο” lyrics?

Yes. Every line of “dimitris · Ντίνα, καλοκαιρινό όνειρο” is translated into English on this page, and each Greek line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “dimitris · Ντίνα, καλοκαιρινό όνειρο”?

SongUp AI wrote these Greek lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “dimitris · Ντίνα, καλοκαιρινό όνειρο” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “dimitris · Ντίνα, καλοκαιρινό όνειρο”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Greek or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and home and memories

All love song lyricsAll songs about home and memoriesAll songs about life and dreams

More Greek song lyrics

All 26 Greek song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Spanish · Danish · Tamil · Ukrainian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Greek song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song