Czech song · Czech sports anthem
Zelený Trávník a V Očích Plamen Plápolá lyrics
English: Green Lawn and a Flame Flickers in the Eyes
- Czech
- Sports and teams
- Motivation
- Party and dance
- energetic
- proud
- joyful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Zelený Trávník a V Očích Plamen Plápolá” is about
This song is a sports anthem for the Nová Cerekev team. The lyrics describe the team's strong defense, clever offense, and the enthusiastic support of their fans. It's a celebration of their victories and the passion they bring to the game.
Zelený Trávník a V Očích Plamen Plápolá lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Zelený trávník a v očích plamen plápolá
Green lawn and a flame flickers in the eyes
Dneska Nová Cerekev do boje svolává
Today Nová Cerekev calls to battle
V bráně stojí pevná zeď, co všechno podrží
In goal stands a solid wall that holds everything
Přes naši pevnou obranu nikdo neběží
No one runs past our solid defense
Záloha pak s přehledem chytrou nahrávku dá
Then the midfield gives a clever pass with ease
A rychlý útok z křídla jistý zásah přidá
And a quick attack from the wing adds a sure hit
Hej, hej, hej, Cerekev, gól dej!
Hey, hey, hey, Cerekev, score a goal!
Ruce letí nahoru, se mnou zatleskej!
Hands fly up, clap with me!
Hej, hej, hej, Cerekev, gól dej!
Hey, hey, hey, Cerekev, score a goal!
Body zase loupíme, soupeři, koukej!
We're stealing points again, opponents, look!
Stadion už burácí, celá obec zpívá
The stadium is roaring, the whole village sings
Náš nezastavitelný tým dneska vyhrává!
Our unstoppable team is winning today!
Basa tepe do rytmu a krev nám v těle vře
The bass pounds to the rhythm and blood boils in our bodies
Žádná cizí obrana ty dveře nezavře
No opposing defense will close those doors
Hrajeme srdcem na plný plyn až do konce
We play with heart at full throttle until the end
Vítězný pokřik stoupá vzhůru k obloze!
The victorious cheer rises up to the sky!
Lines explained
“Dneska Nová Cerekev do boje svolává”
Today Nová Cerekev calls to battle
Nová Cerekev is likely the name of a town or a sports club, and 'calls to battle' refers to the start of a game or match.
“Hej, hej, hej, Cerekev, gól dej!”
Hey, hey, hey, Cerekev, score a goal!
This is a direct chant, urging the team (Cerekev) to score a goal, a common phrase in sports anthems.
“Body zase loupíme, soupeři, koukej!”
We're stealing points again, opponents, look!
The phrase 'loupíme body' literally means 'we are robbing points,' implying they are easily taking points from their opponents, highlighting their dominance.
Czech words from this song
Learning Czech? These words come straight from the lyrics.
- trávník
- lawn
- plápolá
- flickers
- svolává
- calls together
- obrana
- defense
- loupíme
- we are robbing/stealing
About this recording
“Zelený Trávník a V Očích Plamen Plápolá” is a Czech song with a energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear synth and drums.
The lyrics run to 16 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 11 Czech previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
An upbeat energetic pop song with infectious synth melodies, catchy hooks, and punchy drums.
Questions about “Zelený Trávník a V Očích Plamen Plápolá”
What does “Zelený Trávník a V Očích Plamen Plápolá” mean in English?
“Zelený Trávník a V Očích Plamen Plápolá” means “Green Lawn and a Flame Flickers in the Eyes” in English.
What is “Zelený Trávník a V Očích Plamen Plápolá” about?
This song is a sports anthem for the Nová Cerekev team. The lyrics describe the team's strong defense, clever offense, and the enthusiastic support of their fans. It's a celebration of their victories and the passion they bring to the game.
Is there an English translation of the “Zelený Trávník a V Očích Plamen Plápolá” lyrics?
Yes. Every line of “Zelený Trávník a V Očích Plamen Plápolá” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Zelený Trávník a V Očích Plamen Plápolá”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Zelený Trávník a V Očích Plamen Plápolá” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Zelený Trávník a V Očích Plamen Plápolá”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Czech or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about sports and teams and motivation
- NY KNICKS STAND UP! Let Me HearEnglish lyrics · Sports and teams, Motivation
- От Бистрица Се Чува ГласA Voice Is Heard From BistritsaBulgarian lyrics · Sports and teams, Motivation
- Gbaran Rangers, We Are HereEnglish lyrics · Party and dance, Motivation
- Sedaye Lastik, Zarbane GhalbamSound of Tires, My HeartbeatPersian lyrics · Motivation, Life and dreams
- 🎵 علاوي زوزو — أسد الحلبة 🥊🔥Alaawi Zozo — Lion of the RingArabic lyrics · Sports and teams, Motivation
- Gustavo, O CraqueGustavo, The Star PlayerPortuguese lyrics · Sports and teams, Motivation
- Batida Cigana de MarioMario's Gypsy BeatPortuguese lyrics · Party and dance, Motivation
- KubinoTaker · Rytíři KladnoKubinoTaker · Knights KladnoCzech lyrics · Sports and teams, Motivation
- Vyšný Žipov, naša pýchaVyšný Žipov, Our PrideSlovak lyrics · Sports and teams, Motivation
All sports and team song lyricsAll motivational song lyricsAll party and dance song lyrics
More Czech song lyrics
- Pro Kiki Dáda maminuFor Kiki Dáda MomCzech lyrics · 30 sec
- Pro mou ValentýnuFor My ValentineCzech lyrics · 30 sec
- Lucie, jdi za svým snemLucie, Go After Your DreamCzech lyrics · 30 sec
- Sežerem Vám Býel ListyWe'll Eat Your White SheetsCzech lyrics · 30 sec
- Jeho stín, tvůj plamenHis Shadow, Your FlameCzech lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Hunt, My Dreams Are True · English
- Nakupigia Wewe for Red · Swahili
- Darinka, Milujem Ťa · Slovak
- هَـــــاَتِي فُؤادِيْ · Arabic
- Majbritt, min kærlighed · Danish
- GIOVANNIVALLIFUOCO Giocatore · Italian
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages