SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Czech song · Czech pop ballad

Pro mou Valentýnu lyrics

English: For My Valentine

Make a full song like thisMake a Czech song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Pro mou Valentýnu” is about

A man named Max Linhart sings to a woman named Valentýna, expressing his deep love and desire for her. He tells her that she is the only one in his dreams and that she brings light into his life. He pleads with her to try and love him back so they can share their lives together.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Czech or any of 76 languages.

Make a love song

Pro mou Valentýnu lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Svět je plný krásných snů,

The world is full of beautiful dreams,

ale v mých jsi jenom ty.

but in mine, there's only you.

S tebou mizí stíny dnů,

With you, the shadows of days disappear,

plníš mi všechny ty sny.

you fulfill all those dreams for me.

[Chorus]

Valentýno, chci tě mít,

Valentýna, I want to have you,

nechci dál sám plout.

I don't want to drift alone anymore.

Chci s tebou život žít,

I want to live life with you,

prosím, zkus mě milovat.

please, try to love me.

[Verse 2]

Každý úsměv, každý tvůj smích,

Every smile, every laugh of yours,

pro mě slunce znamená.

means the sun to me.

V tvých očích touhu čtu víc,

In your eyes, I read more desire,

jen kdybys byla má.

if only you were mine.

[Chorus]

Valentýno, chci tě mít,

Valentýna, I want to have you,

nechci dál sám plout.

I don't want to drift alone anymore.

Chci s tebou život žít,

I want to live life with you,

prosím, zkus mě milovat.

please, try to love me.

[Bridge]

Max Linhart doufá, věří dál,

Max Linhart hopes, he still believes,

že láska najde si nás.

that love will find us.

Jen s tebou štěstí bych znal,

Only with you would I know happiness,

využij tento čas.

make use of this time.

[Chorus]

Valentýno, chci tě mít,

Valentýna, I want to have you,

nechci dál sám plout.

I don't want to drift alone anymore.

Chci s tebou život žít,

I want to live life with you,

prosím, zkus mě milovat.

please, try to love me.

Lines explained

“ale v mých jsi jenom ty.”

but in mine, there's only you.

This line emphasizes the singer's singular focus on Valentýna, suggesting she is the only one who occupies his thoughts and dreams.

“nechci dál sám plout.”

I don't want to drift alone anymore.

The phrase 'nechci dál sám plout' (I don't want to drift alone anymore) conveys a sense of loneliness and a strong desire for companionship and a shared future with Valentýna.

“využij tento čas.”

make use of this time.

This line is a direct plea for Valentýna to seize the moment and reciprocate his feelings, suggesting that their happiness depends on her decision now.

Czech words from this song

Learning Czech? These words come straight from the lyrics.

krásných
beautiful
mizí
disappear
plout
to drift/sail
úsměv
smile
touhu
desire

About this recording

“Pro mou Valentýnu” is a Czech song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Czech from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 10 Czech previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Písnička o Maxovi Linhartovy co miluje Valentýnu a snaží se ji přesvědčit aby ho milovala

Questions about “Pro mou Valentýnu”

What does “Pro mou Valentýnu” mean in English?

“Pro mou Valentýnu” means “For My Valentine” in English.

What is “Pro mou Valentýnu” about?

A man named Max Linhart sings to a woman named Valentýna, expressing his deep love and desire for her. He tells her that she is the only one in his dreams and that she brings light into his life. He pleads with her to try and love him back so they can share their lives together.

Is there an English translation of the “Pro mou Valentýnu” lyrics?

Yes. Every line of “Pro mou Valentýnu” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Pro mou Valentýnu”?

SongUp AI wrote these Czech lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Pro mou Valentýnu” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Pro mou Valentýnu”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Czech or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a girlfriend

All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll proposal song lyrics

More Czech song lyrics

All 10 Czech song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Spanish · Danish · Tamil · Ukrainian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Czech song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song