Russian song · Russian pop ballad
Дочь, помни — папа рядом lyrics
English: Daughter, Remember - Dad Is Near
- Russian
- Love
- Family
- For a daughter
- Motivation
- tender
- uplifting
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Дочь, помни — папа рядом” is about
A father sings to his daughter, reassuring her of his constant love and support throughout her life. He promises to be her protector and guide, encouraging her to live fully and fearlessly, knowing he will always be there for her, even if not physically present.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Russian or any of 76 languages.
Make a love songДочь, помни — папа рядом lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
«ДОЧЬ, ПОМНИ — ПАПА РЯДОМ»
«DOCH', POMNI — PAPA RYADOM»
"DAUGHTER, REMEMBER - DAD IS NEAR"
[INTRO — SOFT PIANO]
Доченька моя, родная,
Dochen'ka moya, rodnaya,
My dear daughter,
Ты мой свет в конце пути.
Ty moy svet v kontse puti.
You are my light at the end of the road.
И пока я рядом, знай ты —
I poka ya ryadom, znay ty —
And while I am near, know this —
Есть кому тебя спасти.
Est' komu tebya spasti.
There is someone to save you.
[VERSE 1]
Смотрю на тебя и понимаю:
Smotryu na tebya i ponimayu:
I look at you and understand:
В тебе и мама, и частичка меня.
V tebe i mama, i chastichka menya.
In you are both mom and a piece of me.
Твои глаза — мой мир без края,
Tvoi glaza — moy mir bez kraya,
Your eyes are my boundless world,
Моя любовь с тобой день ото дня.
Moya lyubov' s toboy den' oto dnya.
My love is with you day by day.
Когда темно и ветер злится,
Kogda temno i veter zlitsya,
When it's dark and the wind rages,
Когда тревога входит в дом,
Kogda trevoga vkhodit v dom,
When anxiety enters the home,
Тебе всегда ко мне открыта
Tebe vsegda ko mne otkryta
The path to me is always open for you
Дорога с самым тёплым светом.
Doroga s samym tyoplym svetom.
A road with the warmest light.
[PRE-CHORUS]
И пусть меня не будет рядом
I pust' menya ne budet ryadom
And even if I won't be near
В каждую минуту твою,
V kazhduyu minutu tvoyu,
Every minute of your life,
Ты только вспомни, моя радость,
Ty tol'ko vspomni, moya radost',
Just remember, my joy,
Как сильно я тебя люблю!
Kak sil'no ya tebya lyublyu!
How much I love you!
[CHORUS — POWERFUL, EMOTIONAL]
Дочь, помни — папа рядом!
Doch', pomni — papa ryadom!
Daughter, remember — Dad is near!
Сквозь грозы, тысячи дорог!
Skvoz' grozy, tysyachi dorog!
Through storms, a thousand roads!
Ты только посмотри на небо —
Ty tol'ko posmotri na nebo —
Just look at the sky —
Моя любовь тебя сбережёт!
Moya lyubov' tebya sberezhyot!
My love will protect you!
Дочь, помни — папа рядом!
Doch', pomni — papa ryadom!
Daughter, remember — Dad is near!
Ты мой рассвет, моя звезда!
Ty moy rassvet, moya zvezda!
You are my dawn, my star!
И сколько б ни менялась жизнь —
I skol'ko b ni menyalas' zhizn' —
And no matter how much life changes —
Я буду рядом навсегда!
Ya budu ryadom navsegda!
I will be by your side forever!
[VERSE 2]
На велосипеде или скейте,
Na velosipede ili skeyte,
On a bicycle or a skateboard,
В доме, у моря,
V dome, u morya,
At home, by the sea,
Куда бы жизнь тебя ни вела,
Kuda by zhizn' tebya ni vela,
Wherever life may lead you,
Моя любовь всегда с тобою.
Moya lyubov' vsegda s toboyu.
My love is always with you.
Живи, мечтай, смелей смейся,
Zhivi, mechtay, smeley smeysya,
Live, dream, laugh more boldly,
Не бойся новое открыть.
Ne boysya novoye otkryt'.
Don't be afraid to discover new things.
Ошибок в жизни не стесняйся —
Oshibok v zhizni ne stesnyaysya —
Don't be shy of mistakes in life —
Учись, люби и продолжай любить!
Uchis', lyubi i prodolzhay lyubit'!
Learn, love, and keep loving!
[BRIDGE — PIANO AND STRINGS]
Мы с мамой верим, доченька, в тебя,
My s mamoy verim, dochen'ka, v tebya,
Mom and I believe in you, daughter,
И будем верить, что бы ни случилось.
I budem verit', chto by ni sluchilos'.
And we will believe, no matter what happens.
Пусть согревает вас всегда,
Pust' sogrevayet vas vsegda,
May it always warm you,
Чтоб сердце никогда не разучилось
Chtob serdtse nikogda ne razuchilos'
So that your heart never forgets how
Любить, надеяться, мечтать и верить в свет.
Lyubit', nadeyat'sya, mechtat' i verit' v svet.
To love, to hope, to dream, and to believe in light.
[FINAL CHORUS — BIG EMOTIONAL CLIMAX]
Дочь, помни — папа рядом!
Doch', pomni — papa ryadom!
Daughter, remember — Dad is near!
Пускай весь мир меняет цвет,
Puskay ves' mir menyayet tsvet,
Let the whole world change its color,
Ты навсегда моя отрада,
Ty navsegda moya otrada,
You are forever my joy,
Мой самый драгоценный свет!
Moy samyy dragotsennyy svet!
My most precious light!
Дочь, помни — папа рядом!
Doch', pomni — papa ryadom!
Daughter, remember — Dad is near!
Пусть счастье освещает путь!
Pust' schast'ye osveshchayet put'!
May happiness illuminate your path!
Живи, люби, смейся, родная,
Zhivi, lyubi, smeysya, rodnaya,
Live, love, laugh, my dear,
А папу своего не позабудь!
A papu svoyego ne pozabud'!
And don't forget your dad!
[OUTRO — SPOKEN, TENDER]
Доченька…
Dochen'ka…
Daughter…
Что бы ни случилось в жизни…
Chto by ni sluchilos' v zhizni…
No matter what happens in life…
Помни…
Pomni…
Remember…
Папа всегда рядом.
Papa vsegda ryadom.
Dad is always near.
Я люблю тебя.
Ya lyublyu tebya.
I love you.
Lines explained
“Ты мой свет в конце пути.”
Ty moy svet v kontse puti.
You are my light at the end of the road.
This line uses the common metaphor of a 'light at the end of the road' to signify hope, guidance, and purpose that the daughter brings to the father's life.
“Ты только вспомни, моя радость,”
Ty tol'ko vspomni, moya radost',
Just remember, my joy,
The father calls his daughter 'my joy,' a common term of endearment in Russian, emphasizing the happiness she brings him.
“Ошибок в жизни не стесняйся —”
Oshibok v zhizni ne stesnyaysya —
Don't be shy of mistakes in life —
This line encourages the daughter not to be ashamed of making mistakes, framing them as opportunities for learning and growth, a common parental advice.
Russian words from this song
Learning Russian? These words come straight from the lyrics.
- ДоченькаDochen'ka
- Daughter (diminutive, affectionate)
- роднаяrodnaya
- dear, native (feminine, affectionate)
- сбережётsberezhyot
- will protect/preserve
- рассветrassvet
- dawn
- отрадаotrada
- joy, solace, delight
About this recording
“Дочь, помни — папа рядом” is a Russian song with a emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano and strings.
The lyrics run to 51 sung lines, written as 3 verses, an intro, a pre-chorus, a chorus, a bridge and an outro. SongUp AI wrote them in Russian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 21 Russian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
НАЗВАНИЕ: «ДОЧЬ, ПОМНИ — ПАПА РЯДОМ» [INTRO — SOFT PIANO] Доченька моя, родная, Ты мой свет в конце пути. И пока я рядом, знай ты — Есть кому тебя спасти. [VERSE 1] Смотрю на тебя и понимаю: В тебе и мама, и частичка меня. Твои глаза — мой мир без края, Моя любовь с тобой день ото дня. Когда темно и ветер злится, Когда тревога входит в дом, Тебе всегда ко мне открыта Дорога с самым тёплым све
Questions about “Дочь, помни — папа рядом”
What does “Дочь, помни — папа рядом” mean in English?
“Дочь, помни — папа рядом” means “Daughter, Remember - Dad Is Near” in English.
What is “Дочь, помни — папа рядом” about?
A father sings to his daughter, reassuring her of his constant love and support throughout her life. He promises to be her protector and guide, encouraging her to live fully and fearlessly, knowing he will always be there for her, even if not physically present.
Is there an English translation of the “Дочь, помни — папа рядом” lyrics?
Yes. Every line of “Дочь, помни — папа рядом” is translated into English on this page, and each Russian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Дочь, помни — папа рядом”?
SongUp AI wrote these Russian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Дочь, помни — папа рядом” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Дочь, помни — папа рядом”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Russian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and family
- ระบบในตา บอกทุกอย่างThe System in My Eyes Tells EverythingThai lyrics · Life and dreams, Family
- Min Kære ClaraMy Dear ClaraDanish lyrics · Love, For a daughter
- سلام سلام يا نورهGreetings, Greetings, O NouraArabic lyrics · Love, Family
- لين بنت الأبطالLeen, Daughter of HeroesArabic lyrics · For a daughter, Motivation
- విజయా నా విజయాVijaya, My VijayaTelugu lyrics · Family, For a daughter
- Mercanım BenimMy MercanTurkish lyrics · For a daughter, Family
- حلمي وناس تحبنيMy Dream and People Who Love MeArabic lyrics · Love, Family
- Ogulcan · Hayatım ve HayallerimMy Life and My DreamsTurkish lyrics · Life and dreams, Motivation
- فاتن يا حلوةFaten, Oh Sweet OneArabic lyrics · For a daughter, Family
All love song lyricsAll songs about familyAll songs for a daughterAll motivational song lyrics
More Russian song lyrics
- Holida, Твой Путь Зовёт ВперёдHolida, Your Path Calls ForwardRussian lyrics · 30 sec
- Наша Люба — огонь!Our Lyuba is Fire!Russian lyrics · 30 sec
- Onrin · О́нрин, поёт душаOnrin, the Soul SingsRussian lyrics · 30 sec
- Знаю, Так Нельзя ЛюбитьI Know You Can't Love Like ThatRussian lyrics · 30 sec
- Моя Песня Для ТебяMy Song For YouRussian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Kirsten, Kirsten – Du Verrücktes Huhn · German
- CRINA, SUFLET DE PRIETENĂ · Vietnamese
- Ali, Keep on Chasing · English
- Ilirjana · Armendi, Ti dhe Unë · Albanian
- Imrich · Letní domov · Czech
- VI LÄNGTAR INTE HEM · Swedish
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Ukrainian · Spanish · Tamil · Portuguese
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages