CRINA, SUFLET DE PRIETENĂ lyrics

CRINA, SUFLET DE PRIETENĂ

CRINA, SOUL OF A FRIEND

Crina…

Astăzi, când împlinești 37 de ani,

Today, as you turn 37,

vreau să-ți dăruiesc ceva ce nu se poate cumpăra…

I want to give you something that cannot be bought…

Câteva cuvinte din sufletul meu,

A few words from my soul,

pentru omul care mi-a fost alături

for the person who stood by me

chiar și atunci când nici eu nu mai știam cum să-mi fiu alături mie.

even when I didn't know how to stand by myself.

Au trecut atâția ani de când ne știm…

So many years have passed since we've known each other…

Și dacă aș putea să aleg din nou oamenii

And if I could choose again the people

pe care viața să mi-i trimită în cale,

that life would send my way,

te-aș alege tot pe tine.

I would still choose you.

Au trecut atâția ani de când ne știm,

So many years have passed since we've known each other,

Cu bune și cu rele, împreună am pășit.

Through good and bad, we walked together.

Ai fost acolo când cerul meu era înnorat,

You were there when my sky was cloudy,

Când sufletul mi-era obosit și lumea m-a uitat.

When my soul was tired and the world forgot me.

Am greșit și eu, ca orice om pe-acest pământ,

I made mistakes too, like any human on this earth,

Dar tu mi-ai fost aproape fără să-mi ceri vreun jurământ.

But you were close to me without asking for any oath.

Nu m-ai judecat, nu mi-ai întors spatele,

You didn't judge me, you didn't turn your back on me,

Mi-ai înțeles tăcerile, durerile și lacrimile.

You understood my silences, my pains, and my tears.

Și poate n-am știut să-ți spun de-atâtea ori

And maybe I didn't know how to tell you so many times

Că mi-ai fost lumină în cele mai grele zile.

That you were my light in the hardest days.

Că atunci când nu mai aveam putere să zâmbesc,

That when I no longer had the strength to smile,

Tu mi-ai amintit că încă pot să mă ridic și să trăiesc.

You reminded me that I could still get up and live.

La mulți ani, Crina mea, suflet bun și minunat,

Happy birthday, my Crina, good and wonderful soul,

Tu ai fost mâna întinsă când eram la pământ, uitat.

You were the outstretched hand when I was down, forgotten.

Când mi-a fost greu, mi-ai dat și sprijin, și alinare,

When it was hard for me, you gave me both support and comfort,

Mi-ai oferit din suflet, nu doar vorbe trecătoare.

You offered from your soul, not just fleeting words.

La mulți ani, femeie dragă, să-ți fie viața un dar,

Happy birthday, dear woman, may your life be a gift,

Să nu cunoști durerea și nici lacrimi în zadar.

May you not know pain or tears in vain.

Iar dacă lumea te rănește și ți-e sufletul pustiu,

And if the world hurts you and your soul is empty,

Să-ți amintești că ai o prietenă care te poartă-n suflet, orice-ar fi.

Remember that you have a friend who carries you in her soul, no matter what.

Tu n-ai fost doar o prietenă, ai fost un sprijin real,

You weren't just a friend, you were real support,

Când viața m-a încercat și totul părea prea greu.

When life tested me and everything seemed too hard.

M-ai ajutat cu sufletul, cu vorba și cu bani,

You helped me with your soul, with words, and with money,

Fără să-mi amintești vreodată ce mi-ai oferit în acei ani.

Without ever reminding me what you offered me in those years.

Și poate pentru alții sunt lucruri mici, uitate,

And maybe for others these are small, forgotten things,

Dar eu le port în suflet, căci nu pot fi cumpărate.

But I carry them in my soul, because they cannot be bought.

Un om care rămâne când nu mai ai nimic

A person who stays when you have nothing left

E un dar de la viață, ceva cu adevărat unic.

Is a gift from life, something truly unique.

Astăzi ai 37 de ani și o viață ai clădit,

Today you are 37 and you have built a life,

Ești soție, ești mamă, un suflet împlinit

You are a wife, you are a mother, a fulfilled soul.