SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Romanian song · Romanian party song

Are Cioc Și O Burtică lyrics

English: He Has a Beak and a Little Belly

Make a full song like thisMake a Romanian song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Are Cioc Și O Burtică” is about

This is a birthday song for Andrei, sung by his brother-in-law. The singer describes Andrei's personality, his helpfulness, and their close bond, expressing love and wishing him health and prosperity. The song celebrates their friendship and shared good times, acknowledging Andrei's role as a supportive figure in the family.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Romanian or any of 76 languages.

Make a birthday song

Are Cioc Și O Burtică lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Are cioc și o burtică

He has a beak and a little belly

Îi place berea la sticlă

He likes bottled beer

E înalt și frumușel

He's tall and handsome

Mor fetele după el

Girls are crazy about him

E cumnatul meu aparte

He's my special brother-in-law

Îl iubesc ca pe un frate

I love him like a brother

Face patruzeci și doi de ani

He's turning forty-two

Sănătate și mulți bani

Health and lots of money

Refren

Chorus

Hai Andrei să ne distrăm

Come on Andrei, let's have fun

Viață lungă îți urăm

We wish you a long life

Lasă stresul, hai să bem

Leave the stress, let's drink

Că anii nu-i mai vedem

Because we don't see the years anymore

E săritor și te ajută

He's helpful and assists you

Dar îți cere și o sută

But he also asks for a hundred (lei)

De cate ori m-ai ajutat

How many times have you helped me

Înapoi nimic n-ai așteptat

You never expected anything back

Dacă te plăteam pe bune

If I paid you properly

Erai la pensie, bătrâne

You'd be retired, old man

Să nu te schimbi niciodată

Never change

Să ai mereu inima curată

Always have a pure heart

Refren

Chorus

Hai Andrei să ne distrăm

Come on Andrei, let's have fun

Viață lungă îți urăm

We wish you a long life

Lasă stresul, hai să bem

Leave the stress, let's drink

Că anii nu-i mai vedem

Because we don't see the years anymore

Frățiorul meu iubit,

My beloved little brother,

Chiar dacă tu ești mai mic,

Even if you are younger,

Dacă am o supărare,

If I have a worry,

Tu îmi ești alinare.

You are my comfort.

Și mă rog la Dumnezeu

And I pray to God

Să fii sănătos mereu,

That you always be healthy,

Să ne bucurăm de tine,

So we can enjoy you,

Și la rău dar și la bine.

In bad times and in good times.

Refren

Chorus

Hai Andrei să ne distrăm

Come on Andrei, let's have fun

Viață lungă îți urăm

We wish you a long life

Lasă stresul, hai să bem

Leave the stress, let's drink

Că anii nu-i mai vedem

Because we don't see the years anymore

Unchiul meu, să-ți spun ceva

My uncle, let me tell you something

De meșterit n-avem habar

We have no idea about fixing things

Ne ajuți mereu cumva

You always help us somehow

Și umblăm la buzunar

And we reach into our pockets

Chiar daca nu prea vorbesc

Even if I don't talk much

Să știi ca tare te iubesc

Know that I love you very much

Zic că nu-mi plac manelele

I say I don't like manele

Dar știu toate refrenele

But I know all the choruses

Refren

Chorus

Hai Andrei să ne distrăm

Come on Andrei, let's have fun

Viață lungă îți urăm

We wish you a long life

Lasă stresul, hai să bem

Leave the stress, let's drink

Că anii nu-i mai vedem

Because we don't see the years anymore

Lines explained

“Are cioc și o burtică”

He has a beak and a little belly

The title and first line are a playful, affectionate jab at Andrei, describing him with a 'beak' (cioc) which can refer to a nose, and a 'little belly', indicating a comfortable, perhaps slightly portly, appearance.

“Dar îți cere și o sută”

But he also asks for a hundred (lei)

This line is a humorous exaggeration. While Andrei is helpful, the singer jokingly implies he might ask for a 'sută' (a hundred lei, the Romanian currency) in return, contrasting with the previous line about him not expecting anything back, highlighting their close, teasing relationship.

“Zic că nu-mi plac manelele”

I say I don't like manele

Manele are a popular genre of Romanian music, often associated with parties and celebrations. The singer's playful admission that they claim not to like manele but know all the choruses is a common, relatable sentiment, showing a lighthearted hypocrisy and embracing the party atmosphere.

Romanian words from this song

Learning Romanian? These words come straight from the lyrics.

cioc
beak; (colloquial) nose
burtică
little belly
cumnatul
brother-in-law
să ne distrăm
let's have fun
manele
a genre of Romanian music

About this recording

“Are Cioc Și O Burtică” is a Romanian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 52 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 21 Romanian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Pop românesc de vară, acordeon și sintetizatoare, beat dansant, voce feminină luminoasă, refren de neuitat despre o noapte la mare

Questions about “Are Cioc Și O Burtică”

What does “Are Cioc Și O Burtică” mean in English?

“Are Cioc Și O Burtică” means “He Has a Beak and a Little Belly” in English.

What is “Are Cioc Și O Burtică” about?

This is a birthday song for Andrei, sung by his brother-in-law. The singer describes Andrei's personality, his helpfulness, and their close bond, expressing love and wishing him health and prosperity. The song celebrates their friendship and shared good times, acknowledging Andrei's role as a supportive figure in the family.

Is there an English translation of the “Are Cioc Și O Burtică” lyrics?

Yes. Every line of “Are Cioc Și O Burtică” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Are Cioc Și O Burtică”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Are Cioc Și O Burtică” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Are Cioc Și O Burtică”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Romanian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about birthday and friendship

All birthday song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about familyAll thank-you song lyrics

More Romanian song lyrics

All 21 Romanian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Ukrainian · Spanish · Tamil · Portuguese

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Romanian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song