Arabic song · Arabic pop
إخوة في الأركيا lyrics
English: Brothers at Arkéa
- Arabic
- Friendship
- Thank you
- Home and memories
- nostalgic
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “إخوة في الأركيا” is about
A person sings to their colleagues, Atif and Mohamed, expressing gratitude and affection for their time working together at Arkéa. The singer cherishes the memories of laughter and support, considering them more than just colleagues but as dear friends and brothers. The song conveys a heartfelt farewell and a wish for their well-being, promising to remember their shared experiences.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songإخوة في الأركيا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
أيام في السوق قضيناها
Ayyam fi as-souq qadaynaha
Days we spent in the market
أركيا بقلبنا عشناها
Arkéa bi-qalbinā 'ishnaha
We lived Arkéa in our hearts
ضحكات وهدرة ما أحلاها
Dahakat wa hadra ma ahlaaha
Laughter and talk, how sweet they were
ذكرى جميلة ما ننساها
Dhikra jamila ma nansaha
A beautiful memory we won't forget
[Chorus]
يا عاطف يا محمد الغاليين
Ya Atif ya Mohamed al-ghaliyeen
Oh Atif, oh Mohamed, the precious ones
إنتو أكثر من زملاء معينين
Intou akthar min zumala' mu'ayyaneen
You are more than just specific colleagues
إنتو خوة وصحاب زينين
Intou khawa w ashab zaynin
You are brothers and good friends
يا ربي يحفظكم آمين
Ya Rabbi yahfazkum, Ameen
May God protect you, Amen
[Verse 2]
من سوق المال للقلب وصلتوا
Min souq al-mal lil-qalb wasaltou
From the financial market, you reached my heart
في كل شدة جنبي وقفتوا
Fi kull shidda janbi waqaftou
In every hardship, you stood by me
كالكتاف دايماً كنتوا
Kal-aktaf da'iman kuntu
You were always like shoulders (to lean on)
معاكم الأيام طارت ونستوا
Ma'akum al-ayyam tarat wa nassitou
With you, days flew by and were forgotten (in their passing)
[Chorus]
يا عاطف يا محمد الغاليين
Ya Atif ya Mohamed al-ghaliyeen
Oh Atif, oh Mohamed, the precious ones
إنتو أكثر من زملاء معينين
Intou akthar min zumala' mu'ayyaneen
You are more than just specific colleagues
إنتو خوة وصحاب زينين
Intou khawa w ashab zaynin
You are brothers and good friends
يا ربي يحفظكم آمين
Ya Rabbi yahfazkum, Ameen
May God protect you, Amen
[Bridge]
سهرات القيتار ما ننساها
Saharat al-gitar ma nansaha
The guitar nights, I won't forget them
لذكرياتنا ديما نلقاها
Li-dhikrayatna deema nalqaha
I always find them in our memories
ضحكتنا مع بعض أحلاها
Dahkatna ma' ba'ad ahlaaha
Our laughter together, how sweet it is
[Chorus]
يا عاطف يا محمد الغاليين
Ya Atif ya Mohamed al-ghaliyeen
Oh Atif, oh Mohamed, the precious ones
إنتو أكثر من زملاء معينين
Intou akthar min zumala' mu'ayyaneen
You are more than just specific colleagues
إنتو خوة وصحاب زينين
Intou khawa w ashab zaynin
You are brothers and good friends
يا ربي يحفظكم آمين
Ya Rabbi yahfazkum, Ameen
May God protect you, Amen
Lines explained
“إنتو أكثر من زملاء معينين”
Intou akthar min zumala' mu'ayyaneen
You are more than just specific colleagues
This line emphasizes that the relationship goes beyond professional ties, highlighting a deeper personal connection.
“كالكتاف دايماً كنتوا”
Kal-aktaf da'iman kuntu
You were always like shoulders (to lean on)
The phrase 'like shoulders' (كالكتاف) is an idiom meaning they were always there for support, like a strong shoulder to lean on during difficult times.
“سهرات القيتار ما ننساها”
Saharat al-gitar ma nansaha
The guitar nights, I won't forget them
This line refers to specific shared moments, indicating a personal bond formed outside of work, likely through musical gatherings.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أيامayyam
- days
- قلبناqalbinā
- our heart
- ضحكاتdahakat
- laughter
- زملاءzumala'
- colleagues
- خوةkhawa
- brothers (colloquial)
About this recording
“إخوة في الأركيا” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 568 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Chanson dansante en arabe parlant de la joie que j'ai eu de travailler à la salle des marchés d'ARKEA. Je change de mission certes, mais je n'oublierai jamais mes rencontres avec Atif et Mohamed. Ce sont des collègues, puis ce sont devenus comme des frères. Ils sont gentils, à l'écoute, bon vivants. Alors de temps en temps j'irai manger avec eux au seul ou en ville, et on se verra avec Atif à la g
Questions about “إخوة في الأركيا”
What does “إخوة في الأركيا” mean in English?
“إخوة في الأركيا” means “Brothers at Arkéa” in English.
What is “إخوة في الأركيا” about?
A person sings to their colleagues, Atif and Mohamed, expressing gratitude and affection for their time working together at Arkéa. The singer cherishes the memories of laughter and support, considering them more than just colleagues but as dear friends and brothers. The song conveys a heartfelt farewell and a wish for their well-being, promising to remember their shared experiences.
Is there an English translation of the “إخوة في الأركيا” lyrics?
Yes. Every line of “إخوة في الأركيا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “إخوة في الأركيا”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “إخوة في الأركيا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “إخوة في الأركيا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and thank you
- Asbjørn, Min VenAsbjørn, My FriendDanish lyrics · Friendship, Home and memories
- विराट वाढदिवसाच्या शुभेच्छाHappy Birthday ViratMarathi lyrics · Birthday, Friendship
- Veeti, Maata NäkyvissäVeeti, Land in SightFinnish lyrics · Friendship, Party and dance
- Rolland, Sahabat TerbaikkuRolland, My Best FriendIndonesian lyrics · Friendship, Thank you
- يا صحبة الأيامOh Companions of DaysArabic lyrics · Friendship, Thank you
- CARLOS, MON FRÈRE, MON AMICarlos, My Brother, My FriendFrench lyrics · Friendship, Family
- Zoltán, az ÉletemZoltán, My LifeHungarian lyrics · Thank you, Motivation
- A Güntner CsapatThe Güntner TeamHungarian lyrics · Friendship, Motivation
- Οι Αναμνήσεις Που Θα Θυμάμαι Για ΠάνταThe Memories I Will Remember ForeverGreek lyrics · Friendship, Funny
All friendship song lyricsAll thank-you song lyricsAll songs about home and memories
More Arabic song lyrics
- لو طالت المسافاتEven if the Distances LengthenArabic lyrics · 30 sec
- اسمع يا حبيبيListen, My LoveArabic lyrics · 30 sec
- تفداش روحي وما املك وحتا ابنيMy Soul, My Possessions, and Even My Son Are Your RansomArabic lyrics · 30 sec
- زفة عقيلة وعلاويAqila and Alawi's Wedding ProcessionArabic lyrics · 30 sec
- الموزة حلوة قوي وأمورة لما بقيتThe Banana is Very Sweet and Pretty When I BecameArabic lyrics · 30 sec
- أهداف عباسAbbas's GoalsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Les Petits Bonheurs de Lkouatli · French
- Mark's Journey · English
- Never Look Back, Zach · English
- Zoltán, az Életem · Hungarian
- NO REFERRALS · English
- Chill Rhythm, Eirik · English
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Tamil · Thai · Malay · Ukrainian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages