SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic wedding song

زفة عقيلة وعلاوي lyrics

English: Aqila and Alawi's Wedding Procession

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “زفة عقيلة وعلاوي” is about

This song is a wedding procession (zaffa) for Aqila and Alawi, celebrating their marriage. The lyrics express joy and blessings for the couple, highlighting their love and the happiness they bring to their families. It emphasizes that this is the most beautiful night of their lives.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a wedding song

زفة عقيلة وعلاوي lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

الليلة دي غير كل الليالي

Al-layla di ghayr kull al-layali

Tonight is different from all other nights

الفرحة ماليها قلوب الغوالي

Al-farha maliha qulub al-ghawali

Joy fills the hearts of loved ones

عقيلة وعلاوي يا أغلى اتنين

Aqila w Alawi ya aghla ithnayn

Aqila and Alawi, oh two most precious ones

جمعتوا قلوبنا يا نور العين

Jama'tu qulubna ya nur al-'ayn

You have united our hearts, oh light of our eyes

[Chorus]

زفة عقيلة وعلاوي الليلة

Zaffat Aqila w Alawi al-layla

Aqila and Alawi's wedding procession tonight

الدنيا بتضحك أجمل ضحكة

Ad-dunya bitadhak ajmal dahka

The world is smiling the most beautiful smile

يا رب يسعدهم ويهنيهم

Ya Rabb yus'idhum w yuhannihim

May God make them happy and bless them

دي أحلى ليلة في العمر كله

Di ahla layla fi al-'umr kulluh

This is the most beautiful night in their whole lives

[Verse 2]

من بيت سهام طالعة أحلى عروسة

Min bayt Siham tal'a ahla 'arusa

From Siham's house, the most beautiful bride emerges

وعلاوي معاها زي القمر في عينيها

W Alawi ma'aha zay al-qamar fi 'aynayha

And Alawi with her, like the moon in her eyes

ألف مبروك يا حبايب القلب

Alf mabrouk ya habayib al-qalb

A thousand congratulations, oh darlings of the heart

يا رب دايماً تكونوا لبعض

Ya Rabb da'iman takunu liba'd

May you always be for each other, Lord

[Chorus]

زفة عقيلة وعلاوي الليلة

Zaffat Aqila w Alawi al-layla

Aqila and Alawi's wedding procession tonight

الدنيا بتضحك أجمل ضحكة

Ad-dunya bitadhak ajmal dahka

The world is smiling the most beautiful smile

يا رب يسعدهم ويهنيهم

Ya Rabb yus'idhum w yuhannihim

May God make them happy and bless them

دي أحلى ليلة في العمر كله

Di ahla layla fi al-'umr kulluh

This is the most beautiful night in their whole lives

[Bridge]

دعواتنا معاكوا في كل خطوة

Da'awatna ma'akum fi kull khatwa

Our prayers are with you every step of the way

بالسعادة والحب اللي ما بينتهي

Bis-sa'ada wal-hubb illi ma bayntahi

With happiness and love that never ends

[Chorus]

زفة عقيلة وعلاوي الليلة

Zaffat Aqila w Alawi al-layla

Aqila and Alawi's wedding procession tonight

الدنيا بتضحك أجمل ضحكة

Ad-dunya bitadhak ajmal dahka

The world is smiling the most beautiful smile

يا رب يسعدهم ويهنيهم

Ya Rabb yus'idhum w yuhannihim

May God make them happy and bless them

دي أحلى ليلة في العمر كله

Di ahla layla fi al-'umr kulluh

This is the most beautiful night in their whole lives

Lines explained

“جمعتوا قلوبنا يا نور العين”

Jama'tu qulubna ya nur al-'ayn

You have united our hearts, oh light of our eyes

The phrase 'نور العين' (nur al-'ayn) literally means 'light of the eye' and is a common Arabic endearment, similar to 'darling' or 'apple of my eye', signifying someone very precious.

“زفة عقيلة وعلاوي الليلة”

Zaffat Aqila w Alawi al-layla

Aqila and Alawi's wedding procession tonight

A 'zaffa' is a traditional Middle Eastern wedding procession, often accompanied by music, dancing, and celebratory cheers, marking the grand entrance of the bride and groom.

“وعلاوي معاها زي القمر في عينيها”

W Alawi ma'aha zay al-qamar fi 'aynayha

And Alawi with her, like the moon in her eyes

Comparing Alawi to 'the moon in her eyes' (القمر في عينيها) is a poetic way to describe his beauty and radiance, especially from the bride's perspective, implying he is as captivating as the moon.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

زفةzaffa
wedding procession
غواليghawali
loved ones / precious ones
نور العينnur al-'ayn
light of the eye (endearment)
يسعدهمyus'idhum
may He make them happy
مبروكmabrouk
congratulations

About this recording

“زفة عقيلة وعلاوي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 564 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

أصنع زفة عرس حق عقيلة وعلاوي ولد سهام

Questions about “زفة عقيلة وعلاوي”

What does “زفة عقيلة وعلاوي” mean in English?

“زفة عقيلة وعلاوي” means “Aqila and Alawi's Wedding Procession” in English.

What is “زفة عقيلة وعلاوي” about?

This song is a wedding procession (zaffa) for Aqila and Alawi, celebrating their marriage. The lyrics express joy and blessings for the couple, highlighting their love and the happiness they bring to their families. It emphasizes that this is the most beautiful night of their lives.

Is there an English translation of the “زفة عقيلة وعلاوي” lyrics?

Yes. Every line of “زفة عقيلة وعلاوي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “زفة عقيلة وعلاوي”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “زفة عقيلة وعلاوي” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “زفة عقيلة وعلاوي”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about wedding and love

All wedding song lyricsAll love song lyricsAll songs about familyAll songs for a wife

More Arabic song lyrics

All 564 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Tamil · Thai · Malay · Ukrainian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song