Arabic song · Arabic pop
أبتسامة منصور lyrics
English: Mansour's Smile
- Arabic
- Thank you
- Friendship
- Life and dreams
- joyful
- hopeful
- calm
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “أبتسامة منصور” is about
The singer expresses joy and contentment, finding happiness in small daily moments and the company of friends. These simple pleasures and a specific person, Mansour, bring a smile to their face and help them forget past troubles. The song is an ode to finding happiness in the everyday.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songأبتسامة منصور lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا محلى الأيام وسنيني
Ya mahla al-ayyam wa sineeni
Oh, how beautiful are the days and my years
كل يوم يمر يزهيني
Kull yawm yamurr yazheeni
Every day that passes adorns me
لحظات صغيرة تسعدني
Lahazat sagheera tus'idni
Small moments make me happy
تبعد عني كل ما يشقيني
Tub'id 'anni kull ma yashqeeni
They take away all that troubles me
[Chorus]
منصور، يا زين اللحظات
Mansour, ya zain al-lahazat
Mansour, oh the beauty of moments
فرحة تملي كل الأوقات
Farha tamli kull al-awqat
A joy that fills all times
ضحكة تشرق بين المسافات
Dahka tushriq bain al-masafat
A smile that shines across distances
تنسيني كل اللي فات
Tanseeni kull illi fat
Makes me forget all that has passed
[Verse 2]
فنجان قهوة أول الصبح
Finjan qahwa awwal al-subh
A cup of coffee first thing in the morning
ونسيم عليل يداعب الروح
Wa naseem 'aleel yuda'ib al-rooh
And a gentle breeze caressing the soul
شوفة ربعي تبري الجروح
Shoufat rub'i tubri al-jurooh
Seeing my friends heals wounds
كلها تفاصيل ترد لي الروح
Kulluha tafaseel tarudd li al-rooh
All these details bring life back to me
[Chorus]
منصور، يا زين اللحظات
Mansour, ya zain al-lahazat
Mansour, oh the beauty of moments
فرحة تملي كل الأوقات
Farha tamli kull al-awqat
A joy that fills all times
ضحكة تشرق بين المسافات
Dahka tushriq bain al-masafat
A smile that shines across distances
تنسيني كل اللي فات
Tanseeni kull illi fat
Makes me forget all that has passed
[Bridge]
قلبي يرقص من الفرحة
Qalbi yarqus min al-farha
My heart dances with joy
على أنغام الدنيّا الفسيحة
'Ala angham al-dunya al-faseeha
To the melodies of the wide world
[Chorus]
منصور، يا زين اللحظات
Mansour, ya zain al-lahazat
Mansour, oh the beauty of moments
فرحة تملي كل الأوقات
Farha tamli kull al-awqat
A joy that fills all times
ضحكة تشرق بين المسافات
Dahka tushriq bain al-masafat
A smile that shines across distances
تنسيني كل اللي فات
Tanseeni kull illi fat
Makes me forget all that has passed
Lines explained
“لحظات صغيرة تسعدني”
Lahazat sagheera tus'idni
Small moments make me happy
This line highlights the core theme of the song: finding profound happiness and relief from worries in seemingly insignificant, everyday occurrences.
“منصور، يا زين اللحظات”
Mansour, ya zain al-lahazat
Mansour, oh the beauty of moments
Mansour is addressed directly, indicating this person is a significant source of the 'beautiful moments' and joy described throughout the song.
“شوفة ربعي تبري الجروح”
Shoufat rub'i tubri al-jurooh
Seeing my friends heals wounds
This line emphasizes the healing power of social connection and friendship, showing how simple interactions can alleviate emotional pain.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- يزهينيyazheeni
- adorns me / makes me shine
- يشقينيyashqeeni
- troubles me / causes me distress
- ربعيrub'i
- my friends / my companions
- تبري الجروحtubri al-jurooh
- heals wounds
- ترد لي الروحtarudd li al-rooh
- brings life back to me / revives my spirit
About this recording
“أبتسامة منصور” is an Arabic song with a joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 559 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A joyful, carefree song about the little moments that make me smile
Questions about “أبتسامة منصور”
What does “أبتسامة منصور” mean in English?
“أبتسامة منصور” means “Mansour's Smile” in English.
What is “أبتسامة منصور” about?
The singer expresses joy and contentment, finding happiness in small daily moments and the company of friends. These simple pleasures and a specific person, Mansour, bring a smile to their face and help them forget past troubles. The song is an ode to finding happiness in the everyday.
Is there an English translation of the “أبتسامة منصور” lyrics?
Yes. Every line of “أبتسامة منصور” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “أبتسامة منصور”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “أبتسامة منصور” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “أبتسامة منصور”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about thank you and friendship
- ธีรภัทร · ก้าวเดินไปกับเธอTeerapat · Walking with YouThai lyrics · Thank you, Life and dreams
- Gica · Visuri ÎmpliniteGica · Fulfilled DreamsRomanian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Aung's Guiding StarsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- มั้งมี's DreamMungmee's DreamEnglish lyrics · Life and dreams, Thank you
- Hayallerim ve Ben for BnyMy Dreams and I for BnyTurkish lyrics · Life and dreams, Motivation
- अमोल के सपनेAmol's DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Friendship
- স্বপ্ন ও মানুষের সুরDreams and Human MelodyBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
- فرمان کی دنیاFarman's WorldUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- جمال کے سپنےDreams of JamalUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
All thank-you song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- ماجد يا ماجدMajid, Oh MajidArabic lyrics · 30 sec
- Phenix · فينيكس للمستقبلPhenix · Phenix for the FutureArabic lyrics · 30 sec
- حازم يا عالي الشانHazem, You of High EsteemArabic lyrics · 30 sec
- شادية يا نور عينيShadia, Light of My EyesArabic lyrics · 30 sec
- ذَلَّنِي جُرْحِي المَزْرُوعْ دَاخِلْ كِيَانِيMy Planted Wound Within My Being Has Humiliated MeArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Di Pembaringan Dingin Yang Begitu Sepi · Indonesian
- Людмила · Малки радости, голямо щастие · Bulgarian
- I Bought Myself This Little Piece · English
- Set Manifestasi · Malay
- ธีรภัทร · ก้าวเดินไปกับเธอ · Thai
- Jānis, Stand Up Strong · English
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Tamil · Thai · Malay · Ukrainian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages