Arabic song · Khaleeji ballad
شادية يا نور عيني lyrics
English: Shadia, Light of My Eyes
- Arabic
- Love
- For a wife
- Anniversary
- Home and memories
- romantic
- tender
- nostalgic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “شادية يا نور عيني” is about
A man sings to his wife, Shadia, expressing his deep love for her. He recalls their beautiful memories together in Trabzon in 2024, emphasizing how much she means to him and how her love resides in his heart.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songشادية يا نور عيني lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا شادية يا أغلى من روحي
Ya Shadia ya aghla min rouhi
Oh Shadia, dearer than my soul
كل يوم حبچ يكبر بيا
Kull yawm hubbik yikbar biya
Every day, my love for you grows within me
تذكرين طرابزون وسحرها؟
Tadhkarin Trabzon wa sahrha?
Do you remember Trabzon and its magic?
2024 أحلى ذكرى ليّا
2024 ahla dhikra liya
2024, my sweetest memory
[Chorus]
شادية يا نور عيني
Shadia ya nour 'ayni
Shadia, oh light of my eyes
يا أغلى من كل سنيني
Ya aghla min kull sinini
Oh dearest of all my years
حبچ بالقلب ساكن
Hubbik bil-qalb sakin
Your love resides in my heart
يا روحي ويا حنيني
Ya rouhi wa ya hanini
Oh my soul and my tenderness
[Verse 2]
مشيت وياچ بدروبها الخضرة
Mashaayt wiyach bidroubha al-khadra
I walked with you on its green paths
وإيد بإيد على بحرها الصافي
Wa 'eed bi'eed 'ala baharha al-safi
Hand in hand by its clear sea
ضحكاتنا تملي الدنيا فرحة
Dahkatna timalli al-dunya farha
Our laughter fills the world with joy
قلبي وياچ أبد ما يجافي
Qalbi wiyach abad ma yijafi
My heart will never leave you
[Chorus]
شادية يا نور عيني
Shadia ya nour 'ayni
Shadia, oh light of my eyes
يا أغلى من كل سنيني
Ya aghla min kull sinini
Oh dearest of all my years
حبچ بالقلب ساكن
Hubbik bil-qalb sakin
Your love resides in my heart
يا روحي ويا حنيني
Ya rouhi wa ya hanini
Oh my soul and my tenderness
[Bridge]
كل لحظة وياچ تسوى الدنيا
Kull lahza wiyach tiswa al-dunya
Every moment with you is worth the world
يا أحلى هدية من ربي
Ya ahla hediya min Rabbi
Oh, the most beautiful gift from my Lord
أحبچ يا شادية بكل ما بيا
Ahebbik ya Shadia bikull ma biya
I love you, Shadia, with all that is in me
[Chorus]
شادية يا نور عيني
Shadia ya nour 'ayni
Shadia, oh light of my eyes
يا أغلى من كل سنيني
Ya aghla min kull sinini
Oh dearest of all my years
حبچ بالقلب ساكن
Hubbik bil-qalb sakin
Your love resides in my heart
يا روحي ويا حنيني
Ya rouhi wa ya hanini
Oh my soul and my tenderness
Lines explained
“شادية يا نور عيني”
Shadia ya nour 'ayni
Shadia, oh light of my eyes
'Nour 'ayni' (light of my eyes) is a common and very affectionate Arabic idiom used to express deep love and endearment, often for a beloved person or child.
“قلبي وياچ أبد ما يجافي”
Qalbi wiyach abad ma yijafi
My heart will never leave you
'Qalbi wiyach abad ma yijafi' means 'My heart will never leave you' or 'My heart will never betray you,' conveying unwavering loyalty and love.
“يا أحلى هدية من ربي”
Ya ahla hediya min Rabbi
Oh, the most beautiful gift from my Lord
'Ya ahla hediya min Rabbi' (Oh, the most beautiful gift from my Lord) expresses that the beloved is seen as a divine blessing, a common sentiment in romantic Arabic poetry.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أغلىaghla
- dearest / most precious
- نور عينيnour 'ayni
- light of my eyes (term of endearment)
- ساكنsakin
- residing / dwelling
- حنينيhanini
- my tenderness / my longing
- يجافيyijafi
- to abandon / to betray
About this recording
“شادية يا نور عيني” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 559 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أغنية حب رومانسية خاصة لزوجتي شادية، بصوت مغنية خليجية ناعم ودافئ، أداء أنثوي هادئ ومليء بالمشاعر، لحن بطيء مع العود والبيانو والآلات الوترية. كلمات عن حبي الكبير لزوجتي شادية، وأجمل ذكرياتنا في طرابزون شمال تركيا عام 2024. أريد أغنية مؤثرة تبدأ بهدوء وتنتهي بهمسة حب، مع نطق واضح لاسم شادية.
Questions about “شادية يا نور عيني”
What does “شادية يا نور عيني” mean in English?
“شادية يا نور عيني” means “Shadia, Light of My Eyes” in English.
What is “شادية يا نور عيني” about?
A man sings to his wife, Shadia, expressing his deep love for her. He recalls their beautiful memories together in Trabzon in 2024, emphasizing how much she means to him and how her love resides in his heart.
Is there an English translation of the “شادية يا نور عيني” lyrics?
Yes. Every line of “شادية يا نور عيني” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “شادية يا نور عيني”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “شادية يا نور عيني” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “شادية يا نور عيني”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a wife
- 25 Let Šastne Manželství Petra Moc25 Years of Happy Marriage of Petr MocCzech lyrics · Anniversary, For a wife
- ချစ်ခြင်းသက်ဆုံးတိုင် ခလေးMy Love, Until the End of LoveBurmese lyrics · Love, Anniversary
- Sari ja KristianSari and KristianFinnish lyrics · Love, Anniversary
- I'd Choose You Again, CamilleEnglish lyrics · Love, Anniversary
- Moja Drahá ManželkaMy Dear WifeSlovak lyrics · Love, Anniversary
- Nadine, Mijn Liefste VrouwNadine, My Dearest WifeDutch lyrics · Love, Anniversary
- Liviu Și Felicia, O Singură Inimă BatLiviu and Felicia, One Heart BeatsRomanian lyrics · Love, Anniversary
- Janaine, Meu Amor for ArleyJanaine, My Love for ArleyPortuguese lyrics · Love, Anniversary
- Majbritt, min kærlighedMajbritt, My LoveDanish lyrics · Love, For a wife
All love song lyricsAll songs for a wifeAll anniversary song lyricsAll songs about home and memories
More Arabic song lyrics
- ذَلَّنِي جُرْحِي المَزْرُوعْ دَاخِلْ كِيَانِيMy Planted Wound Within My Being Has Humiliated MeArabic lyrics · 30 sec
- يا مرحبا ترحيبةٍ من خفوقيWelcome, a greeting from my heartArabic lyrics · 30 sec
- اسم الشيلة: كامي يا زين الحلاKami, O Beauty of SweetnessArabic lyrics · 30 sec
- حياة كوبا وأحلامهKouba's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- سلام السودان يعيد الي طفولتيSudan's Peace Returns Me to My ChildhoodArabic lyrics · 30 sec
- أبتسامة منصورMansour's SmileArabic lyrics · 30 sec
- ماجد يا ماجدMajid, Oh MajidArabic lyrics · 30 sec
- Phenix · فينيكس للمستقبلPhenix · Phenix for the FutureArabic lyrics · 30 sec
- حازم يا عالي الشانHazem, You of High EsteemArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Unstoppable Hoa · English
- Gica · Visuri Împlinite · Romanian
- Ali's Dream · English
- मंज़िल की ओर · Hindi
- थको बेटो खोड़ ह सरपंच गाव · Hindi
- AğaHüseyn və Rəvanə · Azerbaijani
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Tamil · Thai · Malay · Ukrainian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages