Arabic song · operatic pop
سلام السودان يعيد الي طفولتي lyrics
English: Sudan's Peace Returns Me to My Childhood
- Arabic
- Kids and lullabies
- Homeland
- Family
- sad
- longing
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “سلام السودان يعيد الي طفولتي” is about
A child laments the loss of their childhood due to war in Sudan, expressing confusion and sorrow over missing parents, home, and toys. The song then broadens to a global plea for peace, with children from around the world joining in a call to end conflict and restore hope, education, and safety for all children in Sudan and beyond.
سلام السودان يعيد الي طفولتي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
سلام السودان يعيد الي طفولتي
Salam Al-Sudan yu'eed ilayya tufoolati
Sudan's peace returns me to my childhood
[المقدمة الأوبرالية — 0:00 إلى 0:20] · Operatic Introduction — 0:00 to 0:20
صوت طفل منفرد، حزين وعميق التعبير، تتبعه أصوات كورال بعيدة.
A solo child's voice, sad and deeply expressive, followed by distant choir voices.
عند سودان السلام
In the Sudan of peace
أُمِّي... أُمِّي...
My mother... my mother...
أين أُمِّي؟
Where is my mother?
ياترى
I wonder
صوت مدفعٍ وزمجرة
The sound of a cannon and a roar
صوت طائرة
The sound of a plane
صوت ضرب المسيرة
The sound of a marching strike
عند سودان السلام
In the Sudan of peace
ناديتها ليلا...
I called her at night...
ولم اسمع سوي
And I heard nothing but
صمتاً ورعباً اكبرا
Silence and a greater terror
عند سودان السلام
In the Sudan of peace
أينَ انت يا أبي؟
Where are you, my father?
أينَ بيتي؟
Where is my home?
أينَ ضحكي
Where is my laughter?
اين صارت لعبي؟
Where have my toys gone?
عند سودان السلام
In the Sudan of peace
[المقطع الأول — 0:20 إلى 0:48] · Verse 1 — 0:20 to 0:48
يرتفع صوت الأوركسترا، وتدخل أصوات الأطفال تدريجياً.
The orchestra's sound rises, and children's voices gradually enter.
عند سودان السلام
In the Sudan of peace
كنتُ أركضُ خلفَ زهرٍ وفراشة،
I used to run after flowers and butterflies,
كنت أرسمُ شمساً
I used to draw a sun
ونسيماً وانتعاشا،
And a breeze and refreshment,
جاءت الحربُ بلا موعدٍ،
War came without an appointment,
فجأة وانداهاشا!
Suddenly and shockingly!
فاغرُ الفاه ارتجافاً
Mouth agape, trembling
وارتعاشا
And shaking
عند سودان السلام
In the Sudan of peace
يا عالمًا، هل تسمعني؟
O world, do you hear me?
أنا طفلٌ أبحثُ عن وطن !
I am a child searching for a homeland!
اسمه جنة السودان عدن
Its name is the paradise of Sudan, Aden
لا تجعلوا ألعابي رمادًا،
Do not turn my toys into ashes,
لا تتركوا حلمي سُدن!
Do not leave my dream in vain!
[المقطع الثاني — 0:48 إلى 1:15] · Verse 2 — 0:48 to 1:15
صوت الطفل السوداني، ثم تجاوبه أصوات أطفال من العالم.
The voice of the Sudanese child, then answered by children's voices from around the world.
من السودان من تاسيتي،
From Sudan, from Tasiti,
من كرمه
From Karama
من نبته
From Nabta
من البركل
From Al-Barkal
من النقعه
From Al-Naq'a
سلامٌ شاملٌ وأمان
Comprehensive peace and safety
من اشعار حميّدٍ ومن الدوش
From the poems of Humaid and Al-Doush
ومن بجراويةً من كوش
And from Bajrawiya from Kush
من قاسم الحاج وأغاني الطفولة بكل ابتهاج
From Qasim Al-Haj and childhood songs with all joy
سلام النيل للسودان
Peace of the Nile for Sudan
سلام النيلِ أحلامي،
Peace of the Nile, my dreams,
أريدُ مدارساً وكتاب،
I want schools and books,
اريد أما تبارك كل ايامي!
I want a mother to bless all my days!
اريد سلام في السودان
I want peace in Sudan
لا أريدُ بندقيةً،
I don't want a rifle,
لا أريدُ دمعةَ طفلْ،
I don't want a child's tear,
أريدُ ماءً، خبزًا، أمانًا،
I want water, bread, safety,
وشمسًا تُشرقُ دونَ وجلْ!
And a sun that rises without fear!
[الذروة الأوبرالية — 1:15 إلى 1:48] · Operatic Climax — 1:15 to 1:48
يدخل الكورال الكامل مع الأوركسترا والنحاسيات والطبول الأفريقية.
The full choir enters with the orchestra, brass, and African drums.
الكورال:
The Choir:
أَعِيدُوا إِلَى الأَطْفَالِ أَعْمَارَهُمْ!
Return to the children their ages!
أَعِيدُوا إِلَى الأَرْضِ أَزْهَارَهُمْ!
Return to the earth its flowers!
أَوْقِفُوا الحَرْبَ... أَحْيُوا السَّلَامْ! في السودان
Stop the war... revive peace! In Sudan
وَافْتَحُوا لِلْحُبِّ كُلَّ الأَبْوَابْ!
And open all doors to love!
في السودان
In Sudan
أطفال العالم:
Children of the World:
السودانُ ينادي... ونحنُ هنا!
Sudan calls... and we are here!
لا يضيعُ طفلٌ إذا اتحدنا!
No child will be lost if we unite!
يدًا بيدٍ، قلبًا لقلبْ،
Hand in hand, heart to heart,
نبني السلامَ ونحمي الحياةْ!
We build peace and protect life!
في السودان
In Sudan
[الجسر الإنساني — 1:48 إلى 2:08] · Humanitarian Bridge — 1:48 to 2:08
يهدأ الإيقاع قليلاً، وتظهر أصوات منفردة لأطفال من ثقافات مختلفة.
The rhythm calms slightly, and solo voices of children from different cultures emerge.
أنا طفلٌ من كلِّ مكانْ،
I am a child from everywhere,
في السردان
In Sudan
حلمي مدرسةٌ، لا دخانْ!
My dream is a school, not smoke!
حلمي أن ألعبَ، أن أتعلمْ،
My dream is to play, to learn,
أن أعيشَ حرًّا، أن أتكلَّمْ!
To live free, to speak!
في السودان
In Sudan
لا لونَ يفصلُنا،
No color separates us,
لا أرضَ تنكرُنا،
No land denies us,
نحنُ الطفولةُ... نحنُ الأملْ،
We are childhood... we are hope,
والسلامُ حقٌّ لكلِّ طفلْ!
And peace is a right for every child!
في السودان
In Sudan
[الخاتمة الأوبرالية الكبرى — 2:08 إلى 2:30] · Grand Operatic Finale — 2:08 to 2:30
تتصاعد الأوركسترا إلى ذروة قوية، وتتحد أصوات الأطفال مع الكورال الأوبرالي.
The orchestra swells to a powerful climax, and children's voices unite with the operatic choir.
الجميع:
Everyone:
سُودَانُنَا... سَلَامْ!
Our Sudan... peace!
أَطْفَالُنَا... أَمَانْ!
Our children... safety!
عَالَمُنَا... وَئَامْ!
Our world... harmony!
وَالْحُبُّ يَبْقَى... مَهْمَا طَالَ الزَّمَانْ!
And love remains... no matter how long time passes!
في السودان
In Sudan
لا للحربْ!
No to war!
نعم للحياةْ!
Yes to life!
لا للخوفْ!
No to fear!
نعم للسلامْ!
Yes to peace!
في السودان
In Sudan
طفل منفرد، بصوت هادئ:
Solo child, in a calm voice:
أُمِّي... لقد عادَ الصباحْ...
My mother... morning has returned...
في السودان
In Sudan
الكورال الختامي:
The Final Choir:
أطفالُ العالمِ...
Children of the world...
يغنُّو
Sing
Lines explained
“أنا طفلٌ أبحثُ عن وطن !”
I am a child searching for a homeland!
The child identifies their homeland, Sudan, as a 'paradise' (جنة), emphasizing the stark contrast between its natural beauty and the current conflict.
“أَعِيدُوا إِلَى الأَطْفَالِ أَعْمَارَهُمْ!”
Return to the children their ages!
This line, sung by the choir, is a powerful plea to restore the innocence and normal life of children, highlighting the devastating impact of war on their development and well-being.
“حلمي مدرسةٌ، لا دخانْ!”
My dream is a school, not smoke!
This line encapsulates the core desire of children affected by conflict: to have access to education and a normal life, free from the destruction and fear of war.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- طفولتيtufoolati
- my childhood
- زمجرةzamjara
- roar (of a cannon/engine)
- رمادًاramadan
- ashes
- سُدنsudun
- in vain, uselessly
- وئامwi'am
- harmony, accord
About this recording
“سلام السودان يعيد الي طفولتي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 96 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 553 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “سلام السودان يعيد الي طفولتي”
What does “سلام السودان يعيد الي طفولتي” mean in English?
“سلام السودان يعيد الي طفولتي” means “Sudan's Peace Returns Me to My Childhood” in English.
What is “سلام السودان يعيد الي طفولتي” about?
A child laments the loss of their childhood due to war in Sudan, expressing confusion and sorrow over missing parents, home, and toys. The song then broadens to a global plea for peace, with children from around the world joining in a call to end conflict and restore hope, education, and safety for all children in Sudan and beyond.
Is there an English translation of the “سلام السودان يعيد الي طفولتي” lyrics?
Yes. Every line of “سلام السودان يعيد الي طفولتي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “سلام السودان يعيد الي طفولتي”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “سلام السودان يعيد الي طفولتي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “سلام السودان يعيد الي طفولتي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about kids and lullabies and homeland
- 🎵 DILMUROD DADAMIZDilmurod, Our DadUzbek lyrics · For a father, Family
- To blomar på EriksbergTwo Flowers at EriksbergNorwegian lyrics · For a daughter, Family
- ديما يا روح قلبيDima, Oh Soul of My HeartArabic lyrics · Love, Family
- فوفو يا عسلFofo, Oh HoneyArabic lyrics · Kids and lullabies, Family
- ملير، ملير، منهنجو مليرMalir, Malir, My MalirSindhi lyrics · Homeland, Family
- نون بانةNoon BanaArabic lyrics · Kids and lullabies, Family
- Анна · Рідний Дім АнниAnna · Anna's HomelandUkrainian lyrics · Homeland, Home and memories
- 🎵 ملير وڃڻ جي آسHope to go to MalirSindhi lyrics · Homeland, Family
- مين قال مياو؟ مياو مياو مياوWho Said Meow? Meow Meow MeowArabic lyrics · Kids and lullabies, Family
All kids songs and lullabiesAll songs about homeland and national prideAll songs about family
More Arabic song lyrics
- يا نور يا ضيا الدار =Oh Light, Oh Brightness of the HomeArabic lyrics · 30 sec
- أيوه طبعًا يا حبيبتي 🥹❤️🎶 هعملكYes, Of Course, My LoveArabic lyrics · 30 sec
- يلا يا بنات! مين عنده أحلىCome on, girls! Who has the bestArabic lyrics · 30 sec
- أركان الإسلامThe Pillars of IslamArabic lyrics · 30 sec
- حياة عمّارAmmar's LifeArabic lyrics · 30 sec
- يا مرحبا ترحيبةٍ من خفوقيWelcome, a greeting from my heartArabic lyrics · 30 sec
- اسم الشيلة: كامي يا زين الحلاKami, O Beauty of SweetnessArabic lyrics · 30 sec
- حياة كوبا وأحلامهKouba's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Daniela · Zâmbete Mici, Bucurii Mari · Romanian
- भेरुलाल, हम सब का है · Hindi
- Ayu, Kapan Dilamar? · Indonesian
- Jouw Eigen Lied for Savienna · Dutch
- มั้งมี's Dream · English
- सोमनाथको लक्ष्य · Nepali
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Tamil · Thai · Malay · Ukrainian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages