Arabic song · Arabic children's song
ديما يا روح قلبي lyrics
English: Dima, Oh Soul of My Heart
- Arabic
- Love
- Family
- Kids and lullabies
- Thank you
- tender
- joyful
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ديما يا روح قلبي” is about
This song is a heartfelt dedication to a beloved person named Dima, expressing deep affection and joy. The singer describes Dima as the light of their life and the source of their happiness, wishing her a life full of joy and prosperity. It conveys a strong sense of love and gratitude for her presence.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songديما يا روح قلبي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا ديما يا روح قلبي أنا ❤️
Ya Dima ya rouh qalbi ana
Oh Dima, oh soul of my heart ❤️
يا فرحة عمري يا نور عينيا
Ya farhet omri ya nour einaya
Oh joy of my life, oh light of my eyes
لما تضحكي الدنيا تنور ✨
Lamma tadhaki el dunya tanawwar
When you laugh, the world lights up ✨
ولما تحضنيني قلبي يطير
W lamma tahdineni qalbi yateer
And when you hug me, my heart flies
[Chorus]
يا رب تكبري وسط الهنا
Ya Rabb takbari west el hana
May you grow up in happiness, my Lord
وتفضلي فرحة لينا كلنا
W tefdali farha leena kollona
And remain a joy for all of us
ديما حبيبتي.. يا أجمل هدية
Dima habibti.. ya ajmal hedeya
Dima, my darling.. oh most beautiful gift
يا ضحكة حلوة.. يا روح قلبيّا!
Ya dahka helwa.. ya rouh qalbiya!
Oh sweet laugh.. oh soul of my heart!
[Verse 2]
يا ديما يا روح قلبي أنا ❤️
Ya Dima ya rouh qalbi ana
Oh Dima, oh soul of my heart ❤️
يا فرحة عمري يا نور عينيا
Ya farhet omri ya nour einaya
Oh joy of my life, oh light of my eyes
لما تضحكي الدنيا تنور ✨
Lamma tadhaki el dunya tanawwar
When you laugh, the world lights up ✨
ولما تحضنيني قلبي يطير
W lamma tahdineni qalbi yateer
And when you hug me, my heart flies
[Chorus]
يا رب تكبري وسط الهنا
Ya Rabb takbari west el hana
May you grow up in happiness, my Lord
وتفضلي فرحة لينا كلنا
W tefdali farha leena kollona
And remain a joy for all of us
ديما حبيبتي.. يا أجمل هدية
Dima habibti.. ya ajmal hedeya
Dima, my darling.. oh most beautiful gift
يا ضحكة حلوة.. يا روح قلبيّا!
Ya dahka helwa.. ya rouh qalbiya!
Oh sweet laugh.. oh soul of my heart!
[Bridge]
ديما حبيبتي
Dima habibti
Dima, my darling
يا أجمل هدية
Ya ajmal hedeya
Oh most beautiful gift
يا ضحكة حلوة
Ya dahka helwa
Oh sweet laugh
يا روح قلبيّا!
Ya rouh qalbiya!
Oh soul of my heart!
[Chorus]
يا رب تكبري وسط الهنا
Ya Rabb takbari west el hana
May you grow up in happiness, my Lord
وتفضلي فرحة لينا كلنا
W tefdali farha leena kollona
And remain a joy for all of us
ديما حبيبتي.. يا أجمل هدية
Dima habibti.. ya ajmal hedeya
Dima, my darling.. oh most beautiful gift
يا ضحكة حلوة.. يا روح قلبيّا!
Ya dahka helwa.. ya rouh qalbiya!
Oh sweet laugh.. oh soul of my heart!
Lines explained
“يا فرحة عمري يا نور عينيا”
Ya farhet omri ya nour einaya
Oh joy of my life, oh light of my eyes
The phrase 'light of my eyes' is a common Arabic idiom expressing deep affection and endearment, often used for children or loved ones, implying they are precious and bring clarity to one's life.
“يا رب تكبري وسط الهنا”
Ya Rabb takbari west el hana
May you grow up in happiness, my Lord
'May you grow up in happiness' is a common blessing in Arabic culture, wishing a child a future filled with joy, comfort, and prosperity.
“ديما حبيبتي.. يا أجمل هدية”
Dima habibti.. ya ajmal hedeya
Dima, my darling.. oh most beautiful gift
Calling someone 'the most beautiful gift' signifies that their presence is cherished and seen as a blessing, often from God.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- روح قلبيrouh qalbi
- soul of my heart
- نور عينياnour einaya
- light of my eyes
- تضحكيtadhaki
- you laugh
- الهناel hana
- happiness/bliss
- هديةhedeya
- gift
About this recording
“ديما يا روح قلبي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 545 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “ديما يا روح قلبي”
What does “ديما يا روح قلبي” mean in English?
“ديما يا روح قلبي” means “Dima, Oh Soul of My Heart” in English.
What is “ديما يا روح قلبي” about?
This song is a heartfelt dedication to a beloved person named Dima, expressing deep affection and joy. The singer describes Dima as the light of their life and the source of their happiness, wishing her a life full of joy and prosperity. It conveys a strong sense of love and gratitude for her presence.
Is there an English translation of the “ديما يا روح قلبي” lyrics?
Yes. Every line of “ديما يا روح قلبي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ديما يا روح قلبي”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ديما يا روح قلبي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ديما يا روح قلبي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and family
- Nela · Náš veselý důmOur Happy HomeCzech lyrics · Family, Love
- José Paulo, Nosso AmorJosé Paulo, Our LovePortuguese lyrics · Family, Kids and lullabies
- مالك وهنا.. دنيتكمMalek and Hana.. Your WorldArabic lyrics · Love, Family
- To blomar på EriksbergTwo Flowers at EriksbergNorwegian lyrics · For a daughter, Family
- Aué Eth Silenci ParleToday the Silence SpeaksSpanish lyrics · Love, Family
- Μπαμπά Μου Σε ΑγαπώDad, I Love YouGreek lyrics · For a father, Family
- Vasarės Žiemos SvajosFebruary Winter DreamsLithuanian lyrics · Christmas, Love
- مين هيي إختك؟Who is your sister?Arabic lyrics · Family, For a sister or brother
- غوى وميادة نبض الفؤادGhawa and Mayada, Pulse of the HeartArabic lyrics · For a daughter, Family
All love song lyricsAll songs about familyAll kids songs and lullabiesAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- فوفو يا عسلFofo, Oh HoneyArabic lyrics · 30 sec
- منانا وبدى مشواري وياچOur wish, and my journey with you beganArabic lyrics · 30 sec
- لن أنكسر 🎵I Will Not Be BrokenArabic lyrics · 30 sec
- Technical · حلمي وناسيMy Dream and My PeopleArabic lyrics · 30 sec
- يا عنان يا أحلى حلمOh Anan, Oh Sweetest DreamArabic lyrics · 30 sec
- حياة عمّارAmmar's LifeArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- আম পাতা জোড়া জোড়া · Bengali
- Google · मेरे सपने, मेरी उड़ान · Hindi
- Aué Eth Silenci Parle · Spanish
- Zsolt, Az Életed Szép · Hungarian
- حافِظ کا خواب · Urdu
- Delley's Salon Song · English
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Tamil · Malay · Ukrainian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages