SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

يا عنان يا أحلى حلم lyrics

English: Oh Anan, Oh Sweetest Dream

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “يا عنان يا أحلى حلم” is about

The singer expresses deep gratitude and joy for their life and the people who support them. They describe their dreams taking flight and finding happiness in the love of those around them. The song is an ode to a person named Anan, who represents the singer's sweetest dream and brings immense joy.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

يا عنان يا أحلى حلم lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا عنان يا أغلى إنسان

Ya Anan ya aghla insan

Oh Anan, oh dearest person

عم بحلم وبطير لفوق

Am bahlam w batir la foq

I'm dreaming and flying high

والناس اللي بتحبني

W al nas elli bithebbni

And the people who love me

بتضويلي دروب الشوق

Bitdawwili druub ash-shawq

They light up my paths of longing

[Chorus]

يا عنان، يا عنان

Ya Anan, ya Anan

Oh Anan, oh Anan

يا أحلى حلم بهالكون

Ya ahla helm bi hal kawn

Oh sweetest dream in this universe

بضحك، بفرح، بشوفك

Badhak, bafrah, bashoofak

I laugh, I rejoice, I see you

قلبي بغني ومجنون

Qalbi bighanni w majnoon

My heart sings and is crazy

[Verse 2]

عايش أيامي بفرحة

Aayesh ayyami bi farha

I live my days with joy

وبشكر ربي كل يوم

W bashkur Rabbi kull yoom

And I thank my Lord every day

الأحلام بتصير حقيقة

Al ahlam bitseer haqeeqa

Dreams become reality

ما في بقلبي هموم

Ma fi bi qalbi humoom

There are no worries in my heart

[Chorus]

يا عنان، يا عنان

Ya Anan, ya Anan

Oh Anan, oh Anan

يا أحلى حلم بهالكون

Ya ahla helm bi hal kawn

Oh sweetest dream in this universe

بضحك، بفرح، بشوفك

Badhak, bafrah, bashoofak

I laugh, I rejoice, I see you

قلبي بغني ومجنون

Qalbi bighanni w majnoon

My heart sings and is crazy

[Bridge]

إنتو سندي يا حبايبي

Ento sanadi ya habaybi

You are my support, my darlings

إنتو عيوني اللي بشوف فيها

Ento oyooni elli bashoof fiha

You are my eyes through which I see

بحمد ربي ع النعمة

Bahmad Rabbi ala an-ni'ma

I thank my Lord for the blessing

اللي بالخير بيعطيها

Elli bil khair biya'teeha

That He gives with goodness

[Chorus]

يا عنان، يا عنان

Ya Anan, ya Anan

Oh Anan, oh Anan

يا أحلى حلم بهالكون

Ya ahla helm bi hal kawn

Oh sweetest dream in this universe

بضحك، بفرح، بشوفك

Badhak, bafrah, bashoofak

I laugh, I rejoice, I see you

قلبي بغني ومجنون

Qalbi bighanni w majnoon

My heart sings and is crazy

Lines explained

“بتضويلي دروب الشوق”

Bitdawwili druub ash-shawq

They light up my paths of longing

This line uses the imagery of loved ones illuminating the singer's path, suggesting they provide guidance and comfort through life's journey, especially during moments of yearning or ambition.

“يا أحلى حلم بهالكون”

Ya ahla helm bi hal kawn

Oh sweetest dream in this universe

Calling Anan the 'sweetest dream in this universe' emphasizes their profound importance and the immense joy and fulfillment they bring to the singer's life, elevating them beyond a mere person to an ideal.

“إنتو عيوني اللي بشوف فيها”

Ento oyooni elli bashoof fiha

You are my eyes through which I see

The phrase 'You are my eyes through which I see' is a powerful metaphor indicating that the loved ones provide perspective, understanding, and perhaps even the ability to perceive the world positively.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

أغلىaghla
dearest, most precious
بحلمbahlam
I dream
بتضويليbitdawwili
they light up for me
الشوقash-shawq
longing, yearning
مجنونmajnoon
crazy, mad (in love/joy)

About this recording

“يا عنان يا أحلى حلم” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 539 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “يا عنان يا أحلى حلم”

What does “يا عنان يا أحلى حلم” mean in English?

“يا عنان يا أحلى حلم” means “Oh Anan, Oh Sweetest Dream” in English.

What is “يا عنان يا أحلى حلم” about?

The singer expresses deep gratitude and joy for their life and the people who support them. They describe their dreams taking flight and finding happiness in the love of those around them. The song is an ode to a person named Anan, who represents the singer's sweetest dream and brings immense joy.

Is there an English translation of the “يا عنان يا أحلى حلم” lyrics?

Yes. Every line of “يا عنان يا أحلى حلم” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “يا عنان يا أحلى حلم”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “يا عنان يا أحلى حلم” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “يا عنان يا أحلى حلم”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about thank you and life and dreams

All thank-you song lyricsAll songs about life and dreamsAll love song lyricsAll songs about family

More Arabic song lyrics

All 539 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · Indonesian · French · Tamil · Ukrainian · Malay · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song