أنا بنت الأصول lyrics

أنا بنت الأصول

Ana bent el osoul

I am a girl of good lineage

وصف الموسيقى لسونو:

Wasf el mousiqa li Sono:

Music description for Sono:

Authentic modern Moroccan Rai, powerful expressive female solo singer, first-person autobiographical lyrics in Moroccan Darija, confident emotional female vocals, catchy commercial Rai chorus, lively North African percussion, bendir, taarija, rhythmic electric guitar, vibrant synthesizers, emotional violin melodies, deep bass, energetic danceable rhythm, emotional verses building into a powerful catchy chorus, crystal-clear Moroccan pronunciation, professional studio production, original melody, strong vocals upfront, full song, sing the full name only at the very end.

Authentic modern Moroccan Rai, powerful expressive female solo singer, first-person autobiographical lyrics in Moroccan Darija, confident emotional female vocals, catchy commercial Rai chorus, lively North African percussion, bendir, taarija, rhythmic electric guitar, vibrant synthesizers, emotional violin melodies, deep bass, energetic danceable rhythm, emotional verses building into a powerful c

آه يا ليل، سمعو حكايتي

Ah ya leil, sme'ou hkayti

Oh night, listen to my story

أنا اللي خبّيت الهم فضحكتي

Ana li khabbit el hamm f'dahkti

I'm the one who hid my worries in my laughter

دنيا دارت بيا وما شكيت

Dounia darat biya ouma shkit

Life turned on me, but I didn't complain

وحتى فوسط النار ما طفيت

Wa hatta f'wost ennar ma tfit

And even in the middle of the fire, I didn't extinguish

أنا بنت الأصول وقلبي حنين

Ana bent el osoul o'qalbi hnin

I am a girl of good lineage and my heart is tender

دازت عليا أيام وسنين

Dazat 'aliya ayyam o'snin

Days and years have passed over me

بابا حبيبي مشى وخلا فراغ

Baba habibi msha o'khalla faragh

My beloved father left and left an emptiness

ومن نهار غاب تبدل ليا الحال

O'men nhar ghab tbeddel liya el hal

And since the day he left, my situation changed

العلامي يا بابا، توحشتك بزاف

El 'alami ya baba, twahhashtek bezaf

Oh my world, my father, I miss you so much

باقي صوتك فقلبي ما غاب

Baqi sawtek f'qalbi ma ghab

Your voice is still in my heart, it hasn't faded

ندعي ليك يا نور عيني بالرحمة

Ned'i lik ya nour 'ayni bel rahma

I pray for you, light of my eyes, for mercy

وربي يجمعني بيك فالجنة

O'rabbi yajma'ni bik f'el janna

And may God unite me with you in paradise

أنا أنا، ماشي أي وحدة

Ana ana, mashi ay wahda

I am me, not just anyone

طيحت ووقفت وقلبي ما تهدّ

Tayyaht o'waqaft o'qalbi ma thadd

I fell and stood up, and my heart didn't break

أنا أنا، بنت الناس

Ana ana, bent ennas

I am me, a girl of good people

ما نبيع كرامتي على خاطر شي إحساس

Ma nbi' kramti 'ala khatar shi ihsas

I won't sell my dignity for some feeling

آه يا ليل، غني معايا

Ah ya leil, ghanni ma'aya

Oh night, sing with me

الفرحة جاية بإذن مولانا

El farha jayya b'idhn Moulana

Joy is coming, by the will of our Lord

اللي جرحني نخليه لربي

Elli jarahni nkhallih l'rabbi

Whoever hurt me, I leave them to God

وغدا نعيش ونفرح بقلبي

O'ghadda na'ish o'nefrah b'qalbi

And tomorrow I will live and rejoice with my heart

ميمتي الغالية، ربي يحفظها

Mimti el ghaliya, rabbi yahfad'ha

My precious mother, may God protect her

ونشوف الفرحة ديما فوجهها

O'nshouf el farha dima f'waj'ha

And may I always see joy on her face

وياسين وبدر الدين وبيلال خوتي

O'Yassine o'Badr Eddine o'Bilal khouti

And Yassine, Badr Eddine, and Bilal are my brothers

ربي يديم المحبة بيني وبينهم

Rabbi yadim el mahabba bayni o'baynhoum

May God perpetuate the love between me and them

ومن بعد بابا تبدلات حوايج

O'men ba'd baba tbeddlat hwayej

And after my father, things changed

وبعض القلوب ولات بعيدة عليا

O'ba'd el quloub wallat ba'ida 'aliya

And some hearts became distant from me

حتى العشرة اللي كانت بيناتنا

Hatta el 'ashra elli kanat baynatna

Even the companionship that was between us

ولّيت كنقلب على معناها

Wallit kanqalleb 'ala ma'naha

I started searching for its meaning

ما بغيت حقد وما بغيت خصام

Ma bghit heqd o'ma bghit khsam

I don't want hatred, and I don't want conflict

بغيت غير الصدق والاحترام

Bghit ghir essedq w'el ihtiram

I only want honesty and respect

اللي بغا الخير مرحبا بيه

Elli bgha el khir marhaba bih

Whoever wants good, welcome to them

واللي بعد الله يسهل عليه

O'elli ba'd Allah ysahhel 'alih

And whoever leaves, may God make it easy for them

أنا أنا، ماشي أي وحدة

Ana ana, mashi ay wahda

I am me, not just anyone

طيحت ووقفت وقلبي ما تهدّ

Tayyaht o'waqaft o'qalbi ma thadd

I fell and stood up, and my heart didn't break

أنا أنا، بنت الناس

Ana ana, bent ennas

I am me, a girl of good people

ما نبيع كرامتي على خاطر شي إحساس

Ma nbi' kramti 'ala khatar shi ihsas

I won't sell my dignity for some feeling

سبع سنين وأنا كنحلم بالأمان

Sab' snin w'ana kanhlem bel aman

Seven years and I've been dreaming of security

كنسنى الصدق ووضوح الكلام

Kansanna essedq o'wudouh el kalam

Waiting for honesty and clarity of words

وخالد عرف شحال كان عندو مكان

O'Khalid 'araf shhal kan 'andou makan

And Khalid knew how much he had a place

ولكن الحب خاصو احترام

Walakin el hob khassou ihtiram

But love needs respect

ماشي غير وعود وماشي غير كلام

Mashi ghir w'oud o'mashi ghir kalam

Not just promises and not just words

ماشي نهار قريب ونهار خصام

Mashi nhar qrib o'nhar khsam

Not one day close and one day fighting

إلا كان الحب خاصو يكون واضح

Illa kan el hob khassou ykoun wadah

If it's love, it must be clear

وإلا كان الجرح، قلبي ما غاديش يسامح بسهولة

O'illa kan el jarh, qalbi ma ghaydish ysamah b'souhoula

And if it's a wound, my heart won't easily forgive

أنا بغيت حقي وبغيت راحتي

Ana bghit haqqi o'bghit rahti

I want my right and I want my peace

بغيت نعيش بكرامتي وحريتي

Bghit na'ish b'kramti o'hurriyati

I want to live with my dignity and my freedom

اللي بغاني يبان بالفعل

Elli bghani yban bel fi'l

Whoever wants me should show it with action

ماشي غير يرجع ويعاود نفس الفصل

Mashi ghir yerja' o'ya'awd nafs el fasl

Not just return and repeat the same chapter

[الكوبليه الرابع – على ح

[El Koublih Er-rabi' – 'ala h

[Fourth Verse – On h