लोकवीरं महापूज्यं सर्वरक्षाकरं विभुम् । पार्वतीहृदयानन्दं lyrics

लोकवीरं महापूज्यं सर्वरक्षाकरं विभुम् । पार्वतीहृदयानन्दं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥

I bow to the Lord, the great revered one, the protector of all, the omnipresent, the joy of Parvati's heart, Sastha.

சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா! ஹரிஹர சுதனே சரணம் ஐயப்பா!

Swamiye Saranam Ayyappa! Harihara Sudhane Saranam Ayyappa!

சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா சபரிமலை ஜோதி ஐயப்பா!

Swamiye Saranam Ayyappa! Sabarimala Jyoti Ayyappa!

நம்பி வந்தோரைக் கைவிட மாட்டாய் நாடி வந்தோரின் துயரங்கள் தீர்ப்பாய்!

You will not abandon those who come trusting you, you will remove the sorrows of those who seek you!

கண்ணீரோடு வந்தாலும் கைகொடுத்துக் காப்பாய் கலியுகம் வாழும் தர்மசாஸ்தா நீயே!

Even if we come with tears, you will extend your hand and protect us. You are Dharma Sastha, who lives in Kali Yuga!

சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா சரணம் சரணம் ஐயப்பா!

Swamiye Saranam Ayyappa! Saranam Saranam Ayyappa!

கல்லும் முள்ளும் பாதையிலே கால்கள் வலித்தாலும் உன் நாமம் சொல்வோம்!

Even if our feet ache on the path of stones and thorns, we will chant your name!

கஷ்டம் வந்து நெஞ்சம் உடைந்தால் கண்ணில் உன்னை வைத்து ஆறுதல் கொள்வோம்!

When troubles come and our hearts break, we will find solace by keeping you in our eyes!

உலகமே நம்மைக் கைவிட்ட போதும் உன் திருவடி எங்களுக்குத் துணையப்பா!

Even when the world abandons us, your holy feet are our support!

உண்மையோடு உன்னை நம்பி வந்தால் உயிருள்ள வரையில் காப்பவனே!

You protect us as long as we live, if we come trusting you with sincerity!

சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா தர்மசாஸ்தா சரணம் ஐயப்பா!

Swamiye Saranam Ayyappa! Dharma Sastha Saranam Ayyappa!

மும்பை மாநகரம் கோவண்டி மண்ணில் மகிமை நிறைந்த கோவில் கொண்டாய்!

In the land of Govandi, Mumbai city, you have a temple filled with glory!

சிவாஜி நகர் வாழும் மக்களுக்கெல்லாம் சீரும் சிறப்பும் அருள வந்தாய்!

You have come to bestow prosperity and greatness upon all the people living in Shivaji Nagar!

விநாயகர் முன்னே வினைகள் தீர்க்க குருவாயூரப்பன் அருளைப் பொழிய!

With Ganesha in front, troubles are removed, and the grace of Guruvayoorappan overflows!

நடுவினில் ஐயனே நீயும் அமர்ந்து நம்பிய பக்தரை நலமுடன் காக்க!

In the middle, Lord Ayyappa, you are seated, protecting your trusting devotees with well-being!

மூன்று தெய்வங்கள் அருளும் கோவில் முழு மனதோடு வணங்கும் கோவில்!

It is a temple where three deities bless, a temple worshipped with a full heart!

கோவண்டி மண்ணில் உன் புகழ் பாடி கோடி நன்மைகள் பெறுவோம் ஐயா!

Singing your praises in the land of Govandi, we will receive countless blessings, Lord!

சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா கோவண்டி ஐயனே சரணம் ஐயப்பா!

Swamiye Saranam Ayyappa! Govandi Ayyane Saranam Ayyappa!

முதலில் வணங்கும் விநாயகனே முழுமுதல் கடவுளே சரணம் ஐயா!

Ganesha, whom we worship first, the primal God, Saranam Aiyya!

மனதில் அமைதி தருகின்ற கண்ணா மாயக் குழலோனே சரணம் கிருஷ்ணா!

Krishna, who gives peace to the mind, the enchanting flutist, Saranam Krishna!

தர்மம் காக்கும் ஐயனே நீயே தஞ்சம் என்றோர்க்குத் துணையும் நீயே!

You are Ayyappa, who protects righteousness, and you are the support for those who seek refuge!

மூன்று தெய்வங்கள் ஒன்றாய் அருளும் முத்தான கோவில் எங்கள் கோவில்!

Our temple is a precious temple where three deities bless together!

விநாயகர் அருளால் தடைகள் விலகும் குருவாயூரப்பன் அருளால் நலம் பெருகும்!

By Ganesha's grace, obstacles will be removed; by Guruvayoorappan's grace, well-being will increase!

ஐயப்பன் கருணையால் வாழ்வு சிறக்கும் அன்புடன் வாழும் குடும்பம் தழைக்கும்!

By Ayyappan's compassion, life will flourish; families living with love will prosper!

பணமிருந்தாலும் மன அமைதி இல்லை பாசம் இருந்தாலும் நிம்மதி இல்லை!

Even with money, there is no peace of mind; even with affection, there is no tranquility!

உன் சந்நிதி வந்து நின்றுவிட்டாலே உள்ளத்தின் பாரம் குறைந்திடும் ஐயா!

Just by coming and standing in your presence, the burden of the heart will lessen, Lord!

வழி தெரியாமல் தவிக்கும் போதும் வாழ்வில் இருள் வந்து சூழும் போதும்!

Even when we are confused without knowing the way, and when darkness surrounds our lives!

“ஐயனே சரணம்” என்றொரு வார்த்தை அச்சத்தைப் போக்கும் அருளின் தீபம்!

The word 'Ayyane Saranam' is a lamp of grace that removes fear!

கைவிட மாட்டாய் என்று நம்பி வந்தோம் காலமெல்லாம் உன்னைப் பாடி நின்றோம்!

We came trusting that you will not abandon us, and we have been singing your praises forever!

எத்தனை சோதனை வந்தாலும் ஐயா எங்கள் நம்பிக்கை நீதான் ஐயா!

No matter how many trials come, Lord, you are our hope, Lord!

சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா என்றென்றும் சரணம் ஐயப்பா!

Swamiye Saranam Ayyappa! Forever Saranam Ayyappa!

யார் எங்களை அழைத்தாலும் வருவோம் ஐயனின் சந்நிதி தேடி வருவோம்!

Whoever calls us, we will come; we will come seeking Ayyappan's presence!

சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா! சரணம் சரணம் ஐயப்பா!

Swamiye Saranam Ayyappa! Saranam Saranam Ayyappa!

கோவண்டி ஐயனைப் போற்றி வணங்குவோம் கோடி நன்மைகள் பெற்று மகிழ்வோம்!

We will praise and worship Govandi Ayyappan, and receive countless blessings and rejoice!

சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா! ஹரிஹர சுதனே சரணம் ஐயப்பா!

Swamiye Saranam Ayyappa! Harihara Sudhane Saranam Ayyappa!

மணிகண்டா மணிகண்டா மங்களம் தரும் மணிகண்டா!

Manikanda, Manikanda, Manikanda who brings auspiciousness!

தர்மசாஸ்தா தர்மசாஸ்தா தஞ்சம் வந்தோம் தர்மசாஸ்தா!

Dharma Sastha, Dharma Sastha, we have come seeking refuge, Dharma Sastha!

கோவண்டி வாழும் ஐயப்பா குறைகள் தீர்க்கும் ஐயப்பா!

Ayyappa who lives in Govandi, Ayyappa who removes shortcomings!