SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

محمود.. حلم بيتحقق lyrics

English: Mahmoud.. A Dream Coming True

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “محمود.. حلم بيتحقق” is about

The singer expresses joy and optimism about his life, dreams, and the supportive people around him. He feels empowered to pursue his aspirations, believing in the hope within himself and the unwavering support of his friends and family. The song is a declaration of his determination to build a new life with divine help.

محمود.. حلم بيتحقق lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا قلبي الدنيا دي ألوان

Ya qalbi el donya di alwan

Oh my heart, this world has colors

وأنت اللي بتختار فين تروح

W enta elli betkhtar fein terouh

And you are the one who chooses where to go

عايش في حلمي أنا فرحان

Ayesh fi helmi ana farhan

Living in my dream, I am happy

وماشي في سكة ماليها وضوح

W mashi fi sekka maliha wodouh

And walking on a path full of clarity

[Chorus]

محمود.. إنت الأمل جواك

Mahmoud.. enta el amal gowwak

Mahmoud.. hope is within you

مهما تكون الصعاب

Mahma tekoun el so'ab

No matter how difficult the challenges are

محمود.. الكل بيسندك

Mahmoud.. el kol beyosnedak

Mahmoud.. everyone supports you

فاتحين ليك ميتين باب

Fatehin leek meteen bab

They open a hundred doors for you

[Verse 2]

عندي صحاب وعندي أهل

Andi sohab w andi ahel

I have friends and I have family

دول سندي في أي مكان

Dol sanadi fi ay makan

They are my support everywhere

دايماً بيبقوا جنب مني

Dayman beyeqou ganb menni

They are always by my side

ويدوني حب وحنان

W yedouni hob w hanan

And give me love and tenderness

[Chorus]

محمود.. إنت الأمل جواك

Mahmoud.. enta el amal gowwak

Mahmoud.. hope is within you

مهما تكون الصعاب

Mahma tekoun el so'ab

No matter how difficult the challenges are

محمود.. الكل بيسندك

Mahmoud.. el kol beyosnedak

Mahmoud.. everyone supports you

فاتحين ليك ميتين باب

Fatehin leek meteen bab

They open a hundred doors for you

[Bridge]

أحلامي أنا مش بعيدة

Ahlamy ana mesh ba'eeda

My dreams are not far away

شايفها خلاص بتناديني

Shayefha khalas betnadini

I see them calling me already

بإيدي هبني حياة جديدة

Be'eedi habni haya gedida

With my hand, I will build a new life

وربنا هو اللي بيعينني

W Rabena howa elli beya'eenni

And God is the one who helps me

[Chorus]

محمود.. إنت الأمل جواك

Mahmoud.. enta el amal gowwak

Mahmoud.. hope is within you

مهما تكون الصعاب

Mahma tekoun el so'ab

No matter how difficult the challenges are

محمود.. الكل بيسندك

Mahmoud.. el kol beyosnedak

Mahmoud.. everyone supports you

فاتحين ليك ميتين باب

Fatehin leek meteen bab

They open a hundred doors for you

Lines explained

“فاتحين ليك ميتين باب”

Fatehin leek meteen bab

They open a hundred doors for you

The phrase "فاتحين ليك ميتين باب" (fatehin leek meteen bab) literally means "they open two hundred doors for you," but it's an idiom to express that people are opening countless opportunities or offering immense support.

“وربنا هو اللي بيعينني”

W Rabena howa elli beya'eenni

And God is the one who helps me

This line expresses reliance on God's help, a common sentiment in Arabic culture, indicating that ultimate success comes with divine assistance.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

الدنياel donya
the world
ألوانalwan
colors
حلميhelmi
my dream
الصعابel so'ab
the difficulties/challenges
بيسندكbeyosnedak
supports you

About this recording

“محمود.. حلم بيتحقق” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 410 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “محمود.. حلم بيتحقق”

What does “محمود.. حلم بيتحقق” mean in English?

“محمود.. حلم بيتحقق” means “Mahmoud.. A Dream Coming True” in English.

What is “محمود.. حلم بيتحقق” about?

The singer expresses joy and optimism about his life, dreams, and the supportive people around him. He feels empowered to pursue his aspirations, believing in the hope within himself and the unwavering support of his friends and family. The song is a declaration of his determination to build a new life with divine help.

Is there an English translation of the “محمود.. حلم بيتحقق” lyrics?

Yes. Every line of “محمود.. حلم بيتحقق” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “محمود.. حلم بيتحقق”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “محمود.. حلم بيتحقق” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “محمود.. حلم بيتحقق”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyricsAll devotional and faith song lyrics

More Arabic song lyrics

All 410 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · Sindhi · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Indonesian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song