—ك… ولا أغفر lyrics

يَّ

Kayfa sar al-samt yashbu...

How did silence become...

ولا كيف صار الصمت يشبلا تسألني ماذا تغيّر

La tas'alni madha taghayyar

Don't ask me what has changed

فهني

Fa huna...

For here...

أنا لم أعد تلك التي تعرفها

Ana lam a'ud tilka allati ta'rifuha

I am no longer the one you knew

ولا قلبي كما كان… حين اختارَك

Wa la qalbi kama kan... hina akhtaraka

Nor is my heart as it was... when it chose you

كنتُ أراكَ بعينٍ لا ترى سواكَ

Kuntu araka bi'aynin la tara siwaka

I used to see you with an eye that saw no one but you

وأخبّئ العالمَ كي ل

Wa ukhabbi' al-'alama kay la

And I would hide the world so that it wouldn't

ا يؤذيكَ

Yu'dhika

Harm you

إذا ضاقت الدنيا، فتحتُ يديَّ

Idha daqat al-dunya, fatahtu yadayya

If the world narrowed, I would open my hands

وإن خفتَ يومًا، نسيتُ خوفي عليكَ

Wa in khifta yawman, nasitu khawfi 'alayka

And if you ever feared, I forgot my fear for you

وكنتُ أظنُّ بأنَّ الوفاءَ

Wa kuntu azunnu bi'anna al-wafa'a

And I used to think that loyalty

إذا سكن القلبَ، لا يُستباح

Idha sakana al-qalba, la yustabah

If it settled in the heart, would not be violated

وأنَّ الذي نعطيه

Wa anna alladhi nu'tihi

And that the one we give

كلَّ الأمان

Kulla al-aman

All trust

لن يتركَ أرواحَنا للرياح

Lan yatruka arwahana lil-riyah

Will not leave our souls to the winds

لكنني كنتُ أنتظرُ الرجوع

Lakinni kuntu antaziru al-ruju'

But I was waiting for your return

اللازمة الرئيسية]

[Al-lazima al-ra'isiyya]

[Main Chorus]

أحبوأنتَ تعيشُ حكايةً أخرى

Wa anta ta'ishu hikayatan ukhra

While you live another story

كيف استطعتَ الغيابَ عن عيوني

Kayfa istata'ta al-ghiyaba 'an 'uyuni

How could you be absent from my eyes

وأنا التي لم تغبْ عنكَ يومًا؟

Wa ana allati lam taghib 'anka yawman?

When I was the one who never left you for a day?

[Chorus

[Chorus]

—ك… ولا أغفر

Uhibbuk... wa la aghfir

I love you... and I don't forgive

وأشتاقُ… ثم أنكسر

Wa ashtaqu... thumma ankaser

And I miss you... then I break

وأمضي إليكَ بكلِّ قلبي

Wa amdi ilayka bikulli qalbi

And I go to you with all my heart

وأخشى إذا اقتربتُ أكثر

Wa akhsha idha iqtarabtu akthar

And I fear if I draw closer

أحبك… رغم ما قد كان

Uhibbuk... raghma ma qad kan

I love you... despite what has been

رغم الشكِّ، رغم الحرمان

Raghma al-shakki, raghma al-hirman

Despite doubt, despite deprivation

ظْ لكَ الغياب

Fakayfa adummu-ka bayna adlu'i

How can I embrace you between my ribs

وأن تنامَفكيف أضمُّكَ بين أضلعي

Wa anta alladhi awja'ta al-makan?

When you are the one who hurt this place?

وأنتَ الذي أوجعتَ المكان؟

Fakayfa adummu-ka bayna adlu'i

How can I embrace you between my ribs

لا شيء يُشبه أن تظلَّ وفيًّا

[Verse 2 — sawt akthar inkisaran]

[Verse 2 - More broken voice]

لشخصٍ لم يح

La shay' yushbih an tazalla wafiyyan

There's nothing like remaining loyal

ف على انتظارِ رسالةٍ

Li shakhsin lam yahiff 'ala intizari risalatin

To someone who didn't care

وتكونَ في قلبِه آخرَ الحساب

Wa takuna fi qalbihi akhir al-hisab

For waiting for a message

أنا لا أرى شيئًا… ولكنَّ خيالي

Ana la ara shay'an... wa lakinna khayali

And you are the last account in his heart

يرسمُ ما لا أريدُ أن أراه

Yarsumu ma la uridu an arah

I see nothing... but my imagination

ويعيدُ لي ألفَ مشهدٍ موجعٍ

Wa yu'idu li alfa mashhadin muwji'in

Draws what I don't want to see

حتى أكادُ أضيعُ في صداه

Hatta akadu adi'u fi sadah

And brings back a thousand painful scenes to me

وكلما قلتُ: انتهى هذا الألم

Wa kullama qultu: intaha hadha al-alam

Until I almost get lost in its echo

عادَتْ تفاصيلٌ تفتّتُني

A'adat tafasilun tufattituni

And whenever I said: this pain is over

فكيف أنجو من حكايةِ خذلانٍ

Fakayfa anju min hikayati khudhlanin

Details return to shatter me

صاحبُها ما زالَ يسكنُني؟

Sahibuha ma zal yaskununi?

So how can I escape a story of betrayal

أأختارُ قلبي؟

[Bridge — al-musiqa tahda']

[Bridge - Music calms]

وهو الذي قا

A'akhtaru qalbi?

Should I choose my heart?

دني إلى هذا العذاب

Wa huwa alladhi qadani ila hadha al-'adhab

Which led me to this torment

أأختارُ عقلي؟

A'akhtaru 'aqli?

Should I choose my mind?

وهو الذي يخشى عليَّ من الاقتراب

Wa huwa alladhi yakhsha 'alayya min al-iqtirab

Which fears for me from drawing near

أنا لا أريدُكَ أن ترحلَ عني

Ana la uriduka an tarhala 'anni

I don't want you to leave me

ولا أريدُ البقاءَ كما أنا

Wa la uridu al-baqa'a kama ana

Nor do I want to remain as I am

أريدُ أن ألقاكَ دونَ مخاوفي

Uridu an alqaka duna makhawifi

I want to meet you without my fears

وأن أعودَ إليَّ… قبل أن ألقاك

Wa an a'uda ilayya... qabla an alqaka

And to return to myself... before I meet you

أحبك… ولا أغفر

Uhibbuk... wa la aghfir

I love you... and I don't forgive

وأشتاقُ… ثم أنكسر

Wa ashtaqu... thumma ankaser

And I miss you... then I break

وكلُّ ما فيَّ يريدُكَ

Wa kullu ma fiyya yuriduk

And everything in me wants you

وكلُّ ما فيَّ يخافُ الخطر

Wa kullu ma fiyya yakhafu al-khatar

And everything in me fears danger

أحبك… لكن قلبي

Uhibbuk... lakin qalbi

I love you... but my heart

لم يَعُدْ ينامُ بأمان

Lam ya'ud yanamu bi'aman

No longer sleeps peacefully

فما أصعبَ الحبَّ حين يبقى

Fama as'ab al-hubba hina yabqa

How difficult love is when it remains

و

Wa

And

ما أصعبَ العفوَ حين تُهان

Ma as'ab al-'afwa hina tuhan

How difficult forgiveness is when you are humiliated

ربما سأرحلُ يومًا…

Rubbama sa'arhalu yawman...

Perhaps I will leave one day...

دونَ أن أكرهَ عينيكَ

Duna an akraha 'aynayk

Without hating your eyes

وربما أبقى طويلًا…

Wa rubbama abqa tawilan...

And perhaps I will stay for a long time...

أحاولُ أن أنسى يديكَ

Uhawilu an ansa yadayk

Trying to forget your hands

لكنَّني، حتى الآن…

Lakinni, hatta al-an...

But, until now...

كلما قلتُ: انتهينا

Kullama qultu: intahayna

Whenever I said: we are over

يقولُ قلبي: أحببتُه

Yaqulu qalbi: ahbabtuhu

My heart says: I loved him

ويقولُ جرحي: تذكّري ما فعلَ بنا.

Wa yaqulu jurhi: tadhakkari ma fa'ala bina.

And my wound says: remember what he did to us.