SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Khaleeji pop

نيّتي فيك زينه lyrics

English: My Intention Towards You Is Good

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “نيّتي فيك زينه” is about

The singer addresses a friend who has misunderstood their silence and good intentions, accusing them of ill will. The singer asserts their sincerity and calls on the friend to reflect on their own judgment and actions before it's too late. It's a plea for understanding and a warning against misinterpreting friendship.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a friendship song

نيّتي فيك زينه lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

نيّتي فيك زينه

Niyyati feek zeenah

My intention towards you is good

ربي أدرى وأعلم

Rabbi adra wa a'lam

God knows best and is most knowledgeable

مانويت العيافه

Ma nawwayt el 'iyaafah

I never intended aversion/disgust

وانت بادي واظلم

Wa inta baadi wa athlam

And you started and are more unjust

تعتقد في سكوتي ضعف وهوان مغلوب

Ta'taqid fi sukooti dha'f wa hawaan maghloob

You think my silence is weakness and defeat

العمد عالقلوب

El 'amad 'al quloob

The intention is in the hearts

لاتضن الصداقه

La tadhunn el sadaaqah

Don't assume friendship

ياصديقي مصالح

Ya sadeeqi masaaleh

My friend, is about interests

غايتي في صديقي

Ghayati fi sadeeqi

My goal with my friend

خير لي قصد صالح

Khair li qasd saaleh

Is good for me, a righteous intention

والنواياء سليمه ما أرتكبت إثم وذنوب

Wal nawaaya saleemah ma artakabt ithm wa dhunoob

And the intentions are sound, I haven't committed sin or wrongdoing

العمد عالقلوب

El 'amad 'al quloob

The intention is in the hearts

ع الزلل غُض عيني

'Al zalal ghudd 'ayni

Over mistakes, I close my eyes

وانت عينك طويله

Wa inta 'aynak taweelah

While your eye is long (you scrutinize)

وفي عتابك تنبّش

Wa fi 'itaabak tunabbish

And in your blame, you dig up

عالجروح الدويله

'Alal jurooh el daweelah

Old wounds

مامعك حق والله... عندك الفهم مقلوب

Ma'ak haqq wallah... 'indak el fahm maqloob

You're not right, by God... your understanding is inverted

العمد عالقلوب

El 'amad 'al quloob

The intention is in the hearts

ألف صفحه جديده

Alf safhah jadeedah

A thousand new pages

تنقلب في كتابك

Tanqalib fi kitaabak

Are turned in your book

رد نفسك وراجع

Radd nafsak wa raaji'

Reconsider yourself and review

قبل يُقفل حسابك

Qabl yuqfal hisaabak

Before your account is closed

وش يرد العسل للجبح لاقده مصبوب

Wa sh yaredd el 'asal lil jabah la qaddah masboob

And what will return the honey to the hive once it's spilled?

العمد عالقلوب

El 'amad 'al quloob

The intention is in the hearts

Lines explained

“العمد عالقلوب”

El 'amad 'al quloob

The intention is in the hearts

This line, repeated throughout the song, emphasizes that true intentions and sincerity are what truly matter, not outward appearances or misunderstandings.

“وانت عينك طويله”

Wa inta 'aynak taweelah

While your eye is long (you scrutinize)

The phrase "your eye is long" is an Arabic idiom meaning someone is very scrutinizing, critical, or looks too deeply into things, often finding fault.

“وش يرد العسل للجبح لاقده مصبوب”

Wa sh yaredd el 'asal lil jabah la qaddah masboob

And what will return the honey to the hive once it's spilled?

This rhetorical question serves as a powerful metaphor, implying that once trust or a good relationship is broken or 'spilled,' it's impossible to fully restore it to its original state.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

نيّتيNiyyati
my intention
أدرىAdra
knows best
العيافهEl 'iyaafah
aversion, disgust
أظلمAthlam
more unjust
الجبحEl jabah
the beehive

About this recording

“نيّتي فيك زينه” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 408 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

أغنية حضرمية شعبية عتابية بإيقاع الدحيفة الحضرمية، بصوت رجل وبنطق عربي حضرمي واضح وأصيل. استخدم مزمار حضرمي تقليدي مع طبول ورق ودفوف وتصفيق جماعي، بإيقاع دائري حماسي مستمر. الكلمات تعبّر عن الصداقة والعتاب والكرامة وحسن النية. اجعل «العمد عالقلوب» لازمة قوية ومتكررة في نهاية كل مقطع، مع أداء شعبي أصيل بعيد عن البوب الحديث.

Questions about “نيّتي فيك زينه”

What does “نيّتي فيك زينه” mean in English?

“نيّتي فيك زينه” means “My Intention Towards You Is Good” in English.

What is “نيّتي فيك زينه” about?

The singer addresses a friend who has misunderstood their silence and good intentions, accusing them of ill will. The singer asserts their sincerity and calls on the friend to reflect on their own judgment and actions before it's too late. It's a plea for understanding and a warning against misinterpreting friendship.

Is there an English translation of the “نيّتي فيك زينه” lyrics?

Yes. Every line of “نيّتي فيك زينه” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “نيّتي فيك زينه”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “نيّتي فيك زينه” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “نيّتي فيك زينه”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about friendship and saying sorry

All friendship song lyricsAll apology song lyrics

More Arabic song lyrics

All 408 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · Sindhi · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Thai · Indonesian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song