Arabic song · Arabic pop ballad
لسه بحبك، بس زعلان lyrics
English: I still love you, but I'm upset
- Arabic
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “لسه بحبك، بس زعلان” is about
The singer is addressing a former lover who has become distant. They express their sadness and confusion over the change in their partner's behavior, longing for the love they once shared. Despite being hurt, the singer still loves them and wishes for their partner to understand their feelings.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songلسه بحبك، بس زعلان lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا حبيبي، وينك اليوم؟
Ya habibi, wainak el-youm?
My darling, where are you today?
قلبي تعب من هالهموم
Qalbi ta'ab min hal-humoom
My heart is tired from all these worries.
كنت تسأل عني كل يوم
Kunt tes'al 'anni kull youm
You used to ask about me every day,
وهلّق غبت وتركتني
Wa hallaq ghabt wa taraktani
And now you've disappeared and left me.
[Chorus]
لسه بحبك، بس زعلان
Lessa bahebbak, bas za'lan
I still love you, but I'm upset.
ليش تغيّرت معي هلّق؟
Leish taghayyart ma'i hallaq?
Why have you changed with me now?
وين الحب اللي كان بينا؟
Wain el-hobb elli kan bainana?
Where is the love that was between us?
ليش ما بتسأل عني؟
Leish ma betes'al 'anni?
Why don't you ask about me?
[Verse 2]
بتذكر أيامنا سوا
Batdhakkar ayyamna sawa
I remember our days together,
والضحكة اللي كانت إلنا
Wal-dahka elli kanat elna
And the laughter that was ours.
هلق صرت بعيد عني
Hallaq sert ba'eed 'anni
Now you've become far from me,
ومش عارف شو اللي تغيّر
W mesh 'aref shoo elli taghayyar
And I don't know what has changed.
[Chorus]
لسه بحبك، بس زعلان
Lessa bahebbak, bas za'lan
I still love you, but I'm upset.
ليش تغيّرت معي هلّق؟
Leish taghayyart ma'i hallaq?
Why have you changed with me now?
وين الحب اللي كان بينا؟
Wain el-hobb elli kan bainana?
Where is the love that was between us?
ليش ما بتسأل عني؟
Leish ma betes'al 'anni?
Why don't you ask about me?
[Bridge]
ما بدي أخسرك، والله
Ma baddi akhsarak, wallah
I don't want to lose you, by God,
بس بدي تحسّ فيني
Bas baddi tehiss feeni
But I want you to feel me.
[Chorus]
لسه بحبك، بس زعلان
Lessa bahebbak, bas za'lan
I still love you, but I'm upset.
ليش تغيّرت معي هلّق؟
Leish taghayyart ma'i hallaq?
Why have you changed with me now?
وين الحب اللي كان بينا؟
Wain el-hobb elli kan bainana?
Where is the love that was between us?
ليش ما بتسأل عني؟
Leish ma betes'al 'anni?
Why don't you ask about me?
Lines explained
“لسه بحبك، بس زعلان”
Lessa bahebbak, bas za'lan
I still love you, but I'm upset.
This line captures the central conflict of the song: the singer's enduring love despite their hurt and confusion over the partner's changed behavior.
“وين الحب اللي كان بينا؟”
Wain el-hobb elli kan bainana?
Where is the love that was between us?
This rhetorical question expresses the singer's longing for the past and their bewilderment at the disappearance of the affection they once shared.
“بس بدي تحسّ فيني”
Bas baddi tehiss feeni
But I want you to feel me.
This line reveals the singer's vulnerability and their desire for emotional reciprocity, not just a return to the past, but for their feelings to be acknowledged.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حبيبيhabibi
- my darling / my love
- همومhumoom
- worries / concerns
- زعلانza'lan
- upset / sad / angry
- تغيّرتtaghayyart
- you changed
- بحبكbahebbak
- I love you
About this recording
“لسه بحبك، بس زعلان” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 409 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
عنوان الأغنية: لسه بحبك، بس زعلان. أنشئ أغنية بوب شامي حديثة باللهجة الأردنية أو السورية المحكية، بإيقاع سريع نسبياً تجمع بين الحب والعتب والاشتياق. أريد أغنية عاطفية بكلمات طبيعية جداً كأن شخص حقيقي كتبها من تجربة حب عاشها بنفسه. يجب أن تكون الكلمات واضحة ومفهومة من أول مرة وتعبر عن مشاعر واقعية من دون تعابير غريبة أو كلمات مبهمة أو تشبيهات مبالغ فيها. القصة: شاب ما زال يحب فتاة، لكنه يشعر أنها ت
Questions about “لسه بحبك، بس زعلان”
What does “لسه بحبك، بس زعلان” mean in English?
“لسه بحبك، بس زعلان” means “I still love you, but I'm upset” in English.
What is “لسه بحبك، بس زعلان” about?
The singer is addressing a former lover who has become distant. They express their sadness and confusion over the change in their partner's behavior, longing for the love they once shared. Despite being hurt, the singer still loves them and wishes for their partner to understand their feelings.
Is there an English translation of the “لسه بحبك، بس زعلان” lyrics?
Yes. Every line of “لسه بحبك، بس زعلان” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “لسه بحبك، بس زعلان”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “لسه بحبك، بس زعلان” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “لسه بحبك، بس زعلان”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- একবারও কি মনে পড়ে না, আমি কেমন আছিDon't you ever remember how I am?Bengali lyrics · Heartbreak, Missing someone
- سهڻي ميهار — عشق جي داستانSohni Mehar — A Tale of LoveSindhi lyrics · Love, Heartbreak
- Recep · Aşkın VedasıRecep · Farewell of LoveTurkish lyrics · Love, Heartbreak
- پنهون پنهون ڪريان، رڻ ۾ رڙيان،I call out Punhun, I cry in the desertSindhi lyrics · Missing someone, Love
- میں جس دن بھلا دوں تیراThe Day I Forget Your LoveUrdu lyrics · Love, Heartbreak
- افتكرتك بعد سنين نسيانكI Remembered You After Years of Forgetting YouArabic lyrics · Love, Heartbreak
- මගේ නෙත් අග නුබේ සුසුමන්Your Sighs at the Edge of My EyesSinhala lyrics · Heartbreak, Missing someone
- surank · เจ็บปวดจากไปPainful DepartureThai lyrics · Heartbreak, Missing someone
- ايءُ ارمانُ آهي پرين، سڄي زندگيThis is the desire, my love, that life has taught meSindhi lyrics · Love, Missing someone
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someone
More Arabic song lyrics
- نيّتي فيك زينهMy Intention Towards You Is GoodArabic lyrics · 30 sec
- تقوى الهجر وش لي بقى عندكCan you bear the abandonment? What do I have left with you?Arabic lyrics · 30 sec
- عيلة محمد نجمMohamed Negm's FamilyArabic lyrics · 30 sec
- يَـا لِـيـلِـي يَـا لِــيـل.. يَـا لِـيـلOh Night, Oh NightArabic lyrics · 30 sec
- rayek · مكمل طريقيRayek · Continuing My PathArabic lyrics · 30 sec
- محمود.. حلم بيتحققMahmoud.. A Dream Coming TrueArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Pandi! Pandi! Gigi Jongang · Malay
- রুদ্র ভাইয়ের গান · Bengali
- Để Đất Nở Hoa · Vietnamese
- Sedaye Lastik, Zarbane Ghalbam · Persian
- Ya Allah, Pimpinlah Langkahku · Malay
- 🎶💍 اعظم جي شاديءَ جو شاندار · Sindhi
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · Sindhi · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Thai · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages